failipping

[failipping]

Diario di sopravvivenza Rompersi è sempre concesso. Tutto si rompe. Le stelle si stufano e cadono giù. Le onde si infrangono sulle rocce e sulle sponde. Gli alberi si piegano al vento in tempesta, spargendo semi E talee, per poi rimettersi in piedi e rinascere. I nembostràti minacciosi si disgregano per la pioggia. E si divorziano ancora per lasciare spazio al sole. La notte deve spezzarsi per il giorno e il giorno per il buio. Il mondo intero è fatto di frammenti, spezzettati e ricongiunti - è proprio questo a rendere le nostre storie resilienti. Perché allora ci ostiniamo a credere di essere così diversi Dalla notte e dalle nuvole? Sappiamo bene come ricomporci Ancora una volta, proprio come tutto attorno. Rallegrati. Sei già riuscito a ricostruirti Un milione di volte, dopo una brutta giornata. Non è certo cosa da poco.

Nikita Gill (trad. Filippo Mazzotta)

[failipping]

Il diletto, vituperio d’un bluff,

Volle un nome ed era sazio

D’aspettare quel fomento.

Deleterio il vanto all’imbrunire.

Spesso, adesso, fa lo stesso.

Come mesto si confà

D’ora l’ora s’appressa,

Mescolando toni a voluttà.

Filippo Mazzotta

[failipping]

Casa fantasma La mia dimora, lo so, è una casa desolata È sparita molte estati fa, Non ha lasciato alcuna traccia oltre le pareti di una cantina, Una cantina su cui cade la luce del giorno, In cui crescono lamponi selvatici dal gambo violetto. Sulle recinzioni in rovina la vite fa da guardia Il bosco è tornato nel campo di falciatura; Il frutteto si è trasformato in un boschetto Fatto di legna nuova e vecchia laddove il picchio martella; Il sentiero che porta al pozzo si è risanato. Convivo con un cuore che stranamente soffre In quella dimora svanita e molto lontana Su quella strada dismessa e dimenticata Senza adesso alcuna vasca impolverata per il rospo. Arriva la notte; i neri pipistrelli aleggiano e guizzano; Il succiacapre sta accorrendo per strillare E tacere e chiocciare e svolazzare tutt’intorno: Lo sento iniziare abbastanza lontano Per dire la sua più di una volta Prima che arrivi a dirlo per bene. È sotto la piccola e fioca stella estiva. Non so proprio chi sia quella gente muta Che condivide con me questo luogo buio Quelle pietre sotto l’albero dai rami bassi, Indubbiamente avranno dei nomi che il muschio ha rovinato. È gente instancabile, ma lenta e triste Nonostante due di loro, ben stretti, siano una ragazza e un ragazzo, Tra loro nessuno si mette a cantare, Eppure, poi tutto sommato, Sono come dolci compagni che si potrebbero avere.

Robert Frost (trad. Filippo Mazzotta)

[failipping]

Di refusi è pieno il mondo, di canzoni ne sa il mare: che simpatico schiacciacuori di sentieri calpestati.

Poi l’errare all’oggigiorno pare ancora bivalente: sia vagare che inciampare, sempre e solo con la mente.

La coscienza mal dormiente segue sogni delicati: morde e fugge l’ambizione senza remi e più parole.

Ma intenzioni contenziose intentare io non so: vuole forse rilevare tutto quello che non ho?

Filippo Mazzotta

[failipping]

La natura c’insegna: le cose più belle son le più pericolose. La natura ci assomiglia, ci accompagna, ci risveglia. La natura non ha ciglia per proteggersi, ma sbadiglia. Nelle ore di rugiada fa famiglia, piove lesta, non si sbaglia. La natura non risponde, ci riprova, gozzoviglia. Non si fa nessuna strada, lussureggia tra le foglie, s’assottiglia. Non scrive regole: le imbottiglia, le ritrova e poi si meraviglia.

Filippo Mazzotta

[failipping]

Silenzio vivo e raggio Di sole e pelle. E vento Di fiore e polline, starnuto. La primavera posa le sue labbra Su tutto quanto È tutto attorno. Non c'è sudore Né feromone Che non sia degno. È così bello respirare Vicino a te Sopra di te: Sei qui con me?

Filippo Mazzotta

[failipping]

A caccia. Fortuna goliardica volle sfiorarti Fra fiumi di gente ti tocca nuotare Orbene t'afferra pensier più veloce Non resta epitelio che sappia il tuo nome. Dormendo, si dice, ti sia capitato Onore che fiotta qualsiasi colore.

Filippo Mazzotta

[failipping]

L’istinto era sempre stato suo amico, il più leale, non l’aveva mai abbandonato. Gli aveva dato tanti nomi, primo fra tutti quello di responsabilità, causa laconica di un’insoddisfazione che sembrava non averne ancora abbastanza di quella palpebra affatto compiaciuta da quella brezza piccante di fine stagione. Non aveva mai avuto bisogno di niente al mondo, non prima di allora, prima di aver scatenato quell’irrefrenabile sorriso vermiglio. Ne aveva persi di odori, molti ormai li aveva finanche dimenticati, curati, ma ciò, di già, pareva non significargli nulla di così importante. Non cercava di certo migliore occasione, per sorgere e sorgere, ancora una volta: era pronto ad abbracciare quell’horror vacui da cui aveva sempre provato a sottrarsi, spargendo ricordi e tracce del suo ineluttabile trascorso. Aveva intravisto una soluzione nell’incompiutezza delle frasi appese, saggiamente ombelicate su delle superfici, fondamentate contrariamente rispetto al comune sentire. Aveva scialacquato, e questa volta non semplicemente imboscato, qualsiasi inverecondo similboligrafo, per preservare eterna ed immutata quella tabula finalmente rasa, smagliante di quell’affannata e sospirata cera, baluginante un nonsoché di felicità.

Filippo Mazzotta

[failipping]

Что такое счастье? Это, конечно же, самый важный вопрос в жизни каждого человека в мире. К сожалению, понятие счастья не объяснено, ясно, ни в каком словаре, потому что его исчерпывающее определение заключается в душе каждого человека. Дело в том, что каждый придаёт своё значение понятию счастья. Это зависит от разного житейского опыта, поэтому не так редко можно встретить противоречивые мнения.

По-моему, понятие счастья связано с необходимостью заполнить пустоту в жизни, потому что человеческое сердце никогда не довольно. С этой точки зрения, надо принимать во внимание то, что счастье – такое ускользающее состояние, сохраняющееся несколько секунд, которое приходит к нам, как гром среди ясного неба, наполняющее глубины сознания, унимая вечную борьбу между чувствами и страстями.

Без тени сомнения, счастье - самый очаровательный секрет земного существования и, может быть, единая причина, руководящая целым миром. Дело в том, что желание счастья нас сопровождает в разные моменты жизни, поэтому мы придаём данному состоянию бесчисленные значения, в зависимости от нашего возраста. Например, часто дети чувствуют себя счастливыми внешне благодаря неразумным причинам в связи с тем, что в детстве уже одно только открытие мира - важный стимул к наполнению чувства неполноты. Следовательно, с течением лет открытие мира становится чем-то обыденным, от чего надо бежать, чтобы не быть поглощённым миром, разрушающим индивидуальную личность. В частности, отрочество вызывает кризис духовных и культурных ценностей. Поэтому эмоциональные переживания играют особенную роль, когда речь идёт о счастье. Тем не менее, достижение совершеннолетия влечёт за собой глубокую смену в личном самосознании. В данный период, быть счастливым - значит добиться экономической и аффективной самостоятельности. Несмотря вышеперечисленное надо отличать общее от частного в связи с тем, что счастье считается самым великим выбором, состоящим в смиренном принятии человеческих переделов. С этой точки зрения, можно сказать, что данное состояние удаётся насладиться обыденностью, найти смысл в мелочах жизни, ощутить любовь в глазах родных, почувствовать себя уютно в мире вокруг нас. Конечно же, такой строй мышления кажется утопией. Дело в том, что одна иллюзия опыта данных ощущений характеризует некоторое мимолётное счастье.

Учитывая своё пережитое то, что я могу рассказать о счастье – очень путано. Действительно, в течение времени я ассоциировал разные значения с понятием счастья. Во-первых, когда мне было четыре года я чувствовал себя неразумно счастливым. Данное настроение мне удавалось посмаковать кратковременные моменты со своими родителями, которые работали за городом. Поэтому целыми днями я всегда сидел дома со своими нянями. Следовательно, мои родители родили других детей, которые были в начале развлекательными событиями, а потом постепенно стали причиной зависти и соревнования. В то же время я интересовался музыкой, чтобы найти свою индивидуальность. Музыка дала мне возможность выразить свои чувства и мысли, но чем больше я учился играть на новых инструментах, тем больше во мне росла потребность выразить себя. После того, как я научился играть на скрипке, пианино и гитаре, я понял, что этого не было достаточно, поэтому я начал петь. Это было настоящее удовольствие, и в одно мгновение я оказался на площади своего города, поя самые известные в то время песни перед большим количеством людей, которых я даже не знал. Тем не менее, с течением времени данные ощущения всё меньше и меньше удовлетворяли моё уникальное желание о выражении. Вдруг мне было четырнадцать лет, и по обыкновению подростковый возраст принёс с собой любовные страсти, которые, конечно же, мне выпали. Любовь вошла в мою жизнь как великое чувство, которое, я сразу понял, я был должен хранить и защищать от внешнего мира. Поэтому, мне никогда не было дела до взаимной любви в связи с тем, что соответствующих ощущений мне просто хватало, и, на самом деле, их ещё мне хватает. Дело в том, что быть в паре значит питать сердце ожиданиями, которые часто разбивают наше сердце. Вот почему я предпочитаю хранить свой взгляд на чистые чувства, чтобы их не испортить. Тем не менее, я считаю, что любовь может нам подарить великолепные и сильные волнения, по-разному ответственные за личное счастье.

Рассматривая данную тематику в другом аспекте, можно заметить некую связь между понятиями счастья и привычек. Дело в том, что такие привычки каждый день нам удаются поддерживать порядок в голове и в душе. В моей повседневности, на самом деле, существует несколько привычек, которые мне дарят «кусочки счастья», как например, первый поцелуй дня от благоверной, первая сигарета дня, приготовленная мной вкусная еда, болтовня с родителями и друзьями.

Нередко, понятие счастья ассоциируется с отработкой личных страстей и склонностей. Поэтому межличностные отношения дают нам возможность выразить себя и найти своё место в обществе. Тем не менее, с возрастом поиск счастья становится трудным и запутанным всё больше и больше, потому что современность сделала своих участников более путанными, чем когда-либо из-за укоренившегося кризиса ценностей.

Данное положение, несомненно, создано богатством новых поколений, которые всегда жили зажиточно, поэтому им никогда не удавалось осознать настоящие ценности жизни. Вот почему счастье стало таким трудным и недостижимым состоянием. Действительно, при прошлых войнах данное самоощущение значило быть просто живыми, дышать и иметь какой-то домашний очаг.  

По всем этим причинам, в заключение возможно объявить, что понятие счастья имеет особенную связь с личным представлением о жизни, с приятием человеческих переделов, чтобы просто довольствоваться малым, которое у нас уже есть.

Filippo Mazzotta

[failipping]

Dagli abissi sorge un giorno butterato spiaccicato sul tuo viso. Regina delle frasi spezzate tutta sola l’ammiccante sorveglianza, che sorvola picchiettando le narici, così vicine a quelle labbra meretrici. La concordia gracchia al vento già distrutta, di sirene vagabonde a cuor sospinto, trema il dì or bivaccante presto eliso. Che presto torni quel sorriso, è un paradiso, sì proprio adesso ché le colline sono in fiore, fintanto che quegl’irti colli non abbian perso il loro odore. Poi chiudo gli occhi ed è già mare, se apro gli occhi è ancora amore.

Filippo Mazzotta

[failipping]

[failipping]

Il vento tagliava la mia faccia, tersa da un alito di pioggia improvviso. Le scuse di circostanza per stare più vicini non frenavano il suo sguardo. Mi bagnava le pupille, mentre le luci della città ondeggiavano a stento, soppresse dall’umidità diffusa fra le mie dita. Nel palpitio di un sordo batticuore, in lontananza, il suo cipiglio posato sul mio naso, leggero come una farfalla, lanciato come si fa con i coriandoli quando nessuno ricorda ormai chi festeggiare. Nel panorama non c’era altrove che non riuscissi ad immaginare. Non avrei mai trovato una canzone giusta da poterti dedicare, faceva così paura poter solo pensare che tu fossi reale. Dopotutto, come avrebbe potuto un semplice soffio soverchiare la voragine che si anelava sotto gli artigli di una metafora imbastita alla rinfusa. Soggiaceva l’orizzonte in un biunivoco incanto sorretto da timide nebulose, laddove, arenate, le circostanze sornioni, lasciavano spazio ad acque più chete, su cui mai veto più ingiusto fu sentenziato, proibendone il varco a chi avesse più sete. Il suo braccio appassito toccava altre corde, ormai fin troppo note per ingerenze poco propizie. Rimanevo spesso nella bruma, ma solo affinché il mattino mi regalasse sprazzi di spuma marina, che in cuor mio - sia chiaro - speravo mi avrebbero diretto prima o poi dinanzi alla mercé della più recondita barriera corallina. Serpeggiava sinuosa lungo tutto il suo tronco globulare. L’elettricità alla fine ci tradì, oltremodo adusa dal nostro, sbilenco, campo magnetico stellare.

Filippo Mazzotta

[failipping]

[failipping]

Sei un pezzo da museo, sicuramente sprecato per qualsiasi collezione. Le lancette del mattino fremono ad ogni tuo passo improvviso, estinguendo da ultimo anche il più lontano eco di brusio, mentre tu non t’accorgi che il miracolo più grande è proprio il tuo sorriso, ché riesce a tenere tutta quella faccia in equilibrio.

Filippo Mazzotta

[failipping]

Quanti anni hai e sei tu in foto ?

La curiosità spesso premia, anche se devo ammettere il fatto che spesso nei libri non è sempre così. Tuttavia, ti rispondo di sì, nella foto sono proprio io, tanti - ma forse non così troppi - capelli fa!

[failipping]

Le coincidenze mi confondono, mi aleggiano intorno, mi persuadono. Le maree mi sommergono fra pezzi di rugiada essiccata dal pallore ironicamente manifesto sulle cavità che mi sono capitate. Uno specchio stamattina mi ha baciato all’improvviso, senza fretta e prevenzione alcuna, rivolgendomi un sorriso, così sincero che non pareva il mio. Una scala scalmanata ha rintoccato solenne l’impercettibile capitombolo di un poliptoto. Tergiversava nel frattanto una legione di non pochi stenti, proprio mentre un sovrastimato precettore di ego finalmente strappava ignaro l’ultimo petalo arguto di quella malintesa rosa dei venti.

Filippo Mazzotta

[failipping]

Sono sicura saresti stata la persona perfetta per me. E te lo scrivo in forma anonima, perché per te sono anonima. Congratulazioni per la laurea

Grazie ma ormai dovresti aver capito quanto sia facilmente corruttibile. Oggi mi sento buono e ti darò una dritta: da qualche parte non è ancora arrivato il Natale (in Russia ad esempio cade il 7 gennaio).