fengchenwei0613-blog

[fengchenwei0613-blog]

你是要我怎麼樣

nǐ tíng zài le zhè tiáo wǒ men shú xī de jiē 

你停在了这条我们熟悉的街  

僕らのよく知ってる街に君は止まったまま

bǎ nǐ zhǔn bèi hǎo de tái cí quán niàn yí biàn 

把你准备好的台词全念一遍

君のために用意してたセリフを読み返してみる

wǒ hái zài chěng qiáng   shuō zhe huǎng 

我还在逞强说着谎

僕は強がって嘘を言ったんだ

yě méi néng lì zhē dǎng nǐ qù de fāng xiàng 

也没能力遮挡你去的方向

君のことを引き止める力もなく

zhì shǎo fēn kāi de shí hou wǒ lulò luò dà fāng 

至少分开的时候我落落大方

別れの時になって落ち込むだけだった

wǒ hòu lái dū huì xuǎn zé rào guò nà tiáo jiē 

我后来都��选择绕过那条街

その後またあの街を歩��てみる

yòu duō xī wàng zài lìng yì tiáo jiē néng yù jiàn 

又多希望在另一条街能遇见

またあの街のどこかで君に出会えることを望んで

sī niàn zài chěng qiáng   bù kěn wàng 

思念在逞强不肯忘   

想いが強すぎて忘れられない

guài wǒ méi néng lì gēn suí nǐ qù de fāng xiàng 

怪我没能力跟随你去的方向    

君の行く道に着いていくこともできず

ruò yuè ài yuè bèi dòng 

若越爱越被动   

愛せば愛すほど考えさせられ

yuè yào luò luò dà fāng 

越要落落大方   

さらに落ち込むんだ

nǐ hái yào wǒ zěn yàng   yào zěn yàng 

你还要我怎样要怎样   

どうしたらいいの？どうしたらいいの？

nǐ tū rán lái de duǎn xìn jiù gòu wǒ bēi shāng 

你突然来的短信就够我悲伤    

君がふと送ってくるメールは僕を傷つける

wǒ méi néng lì yí wàng 

我没能力遗忘   

忘れる能力もなく

nǐ bú yòng tí xǐng wǒ 

你不用提醒我 

お願いだから思い起こさせないで

nǎ pà jié jú jiù zhè yàng 

哪怕结局就这样   

たとえこういう結果になったとしても

wǒ hái néng zěn yàng   néng zěn yàng 

我还能怎样能怎样   

どうしたらいいのどうしたらいいの

zuì hòu hái bú shì luò dé qíng rén de lì chǎng 

最后还不是落得情人的立场    

結果的にはやっぱり恋人という立場ではないんだ

nǐ cóng lái bú huì xiǎng 

你从来不会想    

君は考えこともないだろうね

wǒ hé bì zhè yàng 

我何必这样   

なんで僕がこんな風になっちゃったのか

wǒ màn màn de huí dào zì jǐ de shēng huó quān 

我慢慢的回到自己的生活圈   

あれから自分の生活に戻り

yě kāi shǐ ké yǐ jiē chù xīn de rén xuǎn 

也开始可以接触新的人选

また色んな人に触れあうようになった

ài nǐ dào zuì hòu 

爱你到最后  

最後まで君を愛することは

bú tòng bù yǎng 

不痛不痒   

痛くもかゆくもない

liú yán zài jì jiào 

留言在计较   

メッセージを比べたってnǐ tíng zài le zhè tiáo wǒ men shú xī de jiē 

[fengchenwei0613-blog]

有太多人 高进 日本語訳

有太多人

youtaiduoren

人の群れ

也許你很在乎

Ye xu ni hen zai hu

君はすごい気にしているのかも

別人眼中的自己

Bie ren yan zhong de zi ji

他人からの目線を

就算拼了命

Jiu suan pin le ming

ただ一生懸命やっただけ

只為了 得到一次肯定

Zhi wei le de dao yi ci ken ding

他人なら認められるためだけに

太難過的時候

Tai nan guo de shi hou

すごい辛い時

就哭不出聲音

Jiu ku bu chu sheng yin

声を出して泣けない

擦乾淚 無所謂

Ca gan lei wu suo wei

涙をぬぐって なんてことないさ

什麼公平不公平

Shen me gong ping bu gong ping

公平も不公平も

爭吵沒有意義

Zheng chao mei you yi yi

言い争いは何の意味もない

沒人在乎你丟了什麼東西

Mei ren zai hu ni diu le shen me dong xi

誰も君が何を失っても気にしない

講了一大堆 人生的道理

Jiang le yi da dui ren sheng de dao li

色んな人生の処世術を話したところで

可身邊的年輕人聽不進去

Ke shen bian de nian qing ren ting bu jin qu

若者の耳には何も入ってこない

可能你很介意

Ke neng ni hen jie yi

もしかしたら君はすごい気にしてるかも

別人講出的話語

Bie ren jiang chu de hua yu

他人の話を

省省吧 沒有人

Sheng sheng ba mei you ren

気にするのはやめな 誰も

能夠了解你的脾氣

Neng gou liao jie ni de pi qi

君の性格を理解できないから

*

有太多人為情哭紅了眼睛

You tai duo ren wei qing ku hong le yan jing

感情のせいで多くの人が泣いて目を赤くする

有太多人不甘這平凡的人生

You tai duo ren bu gan zhe ping fan de ren sheng

多くの人が普通の人生に満足しない

一個人走在路上 卻還在羨慕別人

Yi ge ren zou zai lu shang que hai zai xian mu bie ren

1人で外を歩いていて 他人を羨む

卻不知多少人卻沒有你的曾經

Que bu zhi duo shao ren que mei you ni de ceng jing

君の方が良い生活を送ってるとも知らずに

有太多人自命不凡丟了朋友

You tai duo ren zi ming bu fan diu le peng you

多くの人が自���のために友達を捨てることも厭わない

有太多人不肯放手拒絕轉身

You tai duo ren bu ken fang shou ju jue zhuan shen

多くの人が諦めて身を引こうとしない

可命運總是無常 錯過就不再回來

Ke ming yun zong shi wu chang cuo guo jiu bu zai hui lai

運命は結局は無常で、逃したら二度と戻ってこない

[fengchenwei0613-blog]

畢竟深愛國 日本語訳

畢竟深愛過

本気の愛だったから

妳堅持著說要走 說他比我要溫柔

頑なに別れようと言ったね、カレのほうが優しいって

我明白你的追求 終於安靜放了手

わかったよ、君のことを諦めることにするよ

情歌聽多了難受 彷彿在揪著傷口

ラブソングをたくさん聴いて辛くなった

まるで傷口を舐めてるかのようで

夜裡單思的守候 眼淚在為你顫抖

夜中に君のことを想っている��き

震えながら泣いていたんだよ

想繼續 來證明 這不是場遊戲

付き合っていたいんだよ、遊びじゃないんだ

卻被抗拒 怎麼都是多餘

振られて、全てが水の泡に

我如何面對 自己

どう自分に向き合えばいいのだろう

你走進 我生命 卻又轉身離去

君は僕の命の中に入ってきたのに、出て言ってしまった

愛不可能 由一個人進行

愛は一方的な想いだけでは成り立たないから

我接受你的決定

君の決心を受け止めるよ

希望你以後 不會後悔沒選擇我

君が僕を選ばなかったことを後悔しないように望んでる

也相信你有 更好的生活

そして、君にもっと良い生活が待ってるよくに望んでる

我會在心裡 默默的為你而執著

心の中で、こっそりと君のことを見守っているよ

畢竟我們也曾深愛過

かつて本気で愛し合った仲だからね

想繼續 來證明 這不是場遊戲

付き合っていたいんだよ、遊びじゃないんだ

卻被抗拒 怎麼都是多餘

振られて、全てが水の泡に

我如何面對 自己

どう自分に向き合えばいいのだろう

你走進 我生命 卻又轉身離去

君は僕の命の中に入ってきたのに、出て言ってしまった

愛不可能 由一個人進行

愛は一方的な想いだけでは成り立たないから

我接受你的決定

君の決心を受け止めるよ

希望你以後 不會後悔沒選擇我

君が僕を選ばなかったことを後悔しないように望んでる

也相信你有 更好的生活

そして、君にもっと良い生活が待ってるよくに望んでる

我會在心裡 默默的為你而執著

心の中で、こっそりと君のことを見守っているよ

畢竟我們也曾深愛過

かつて本気で愛し合った仲だからね

希望你以後 不會後悔沒選擇我

君が僕を選ばなかったことを後悔しないように望んでる

也相信你有 更好的生活

そして、君にもっと良い生活が待ってるよくに望んでる

我會在心裡 默默的為你而執著

心の中で、こっそりと君のことを見守っているよ

畢竟我們也曾深愛過

かつて本気で愛し合った仲だからね

你堅持著說要走 說他比我要溫柔

頑なに別れようと言ったね、カレのほうが優しいって

我明白你的追求 終於安靜放了手

わかったよ、君のことを諦めることにするよ

[fengchenwei0613-blog]

認真的雪 日本語訳

夜深人静 那是爱情

静まり返った夜　これが「愛する」ってことなんだ

ye shen ren jing na shi ai qing

偷偷的控制着我的心

抑えていた心の想いが

tou tou de kong zhi zhuo wo de xin

提醒我 爱你要随时待命

君の答えを待つしかないと教えてくれる

ti xing wo ai ni yao sui shi dai ming

音乐安静 还是爱情啊

静かに流れる音楽　やっぱりこれが「愛する」ってことなんだ

yin le an jing huan shi ai qing a

一步一步吞噬着我的心

心の想いを少しずつ飲み込もうとする

yi bu yi bu tun shi zhuo wo de xin

爱上你我失去了我自己

君を愛して自分を見失ってしまったんだ

ai shang ni wo shi qu liao wo zi ji

爱得那么深 爱得那么认真

こんなにも愛してる、こんなにも真剣に

ai de na me shen ai de na me ren zhen

可还是听见了你说不可能

でも君は「もう無理だよ」だと言った

ke huan shi ting jian liao ni shuo bu ke neng

已经十几年没下雪的上海突然飘雪

10年間も雪の降ってなかった上海に突然雪が舞る

yi jing shi ji nian mei xia xue de shang hai tu ran piao xue

就在你说了分手的瞬间

君が別れを告げた瞬間に

jiu zai ni shuo liao fen shou de shun jian

雪下得那么深 下得那么认真

こんなに雪が降ってる、こんなにも真剣に

xue xia de na me shen xia de na me ren zhen

倒映出我躺在雪中的伤痕

雪の中横たわり傷付いた僕を映し出す

dao ying chu wo tang zai xue zhong de shang hen

我并不在乎自己究竟多伤痕累累

どれだけ傷付き疲れ果てても構わない

wo bing bu zai hu zi ji jiu jing duo shang hen lei lei

可我在乎今后你有谁陪

ただ、今は君がこれから誰と一緒になるのかが気になる

ke wo zai hu jin hou ni you shui pei

爱得那么认真 比谁都认真

こんなにも愛してる、誰よりも愛してる

ai de na me ren zhen bi shui du ren zhen

可最后还是只剩我一个人

でも結局、僕一人が取り残されてしまった

ke zui hou huan shi zhi sheng wo yi ge ren

[fengchenwei0613-blog]

曖昧 薛之谦 日本語訳

反正現在的感情都曖昧

なんとも言えないこの想い

你大可不必為難 找般配

君は次の人を見つけるのに苦労しないだろう

付出過的人排隊 談體會

傷ついた人たちは慰め合う

趁年輕別害怕一個人睡

若者たちよ1人で寝ることを恐れないで

[fengchenwei0613-blog]

It is said that Japanese are shy.

This is what I hear whenever I meet people from other countries. Are Japanese really shy ? If so, why?

There are some elements I can think of.

1. Language

Japanese seems to be one of the politest languages in the world. As you might know, we have “Keigo” form which is the polite way to speak Japanese, as if we were talking to the prince or princes, for instance. By using Keigo, we show respect to the other people, and wherever we meet people for the first time, regardless of their ages, we use it.

But however, This politeness must lead Japanese’s shyness. As a language, we tend to express emotions indirectly. And a lot of people

We don’t say what we wanna say

So we become more and mor

2. Environment

We don’t speak directly

3. Relationship

4. Culture

5.

-editing-

And I believe that it is quite accurate. In the last a few years, I did not really have time to hangout with Japanese women since I was studying abroad and traveling around the world. Now I am back in Tokyo, and having lots of opportunities to observe about their shyness .

→should write like more subjective way

Like observed

What I figured out is that Japanese women don’t get used to be told like “You are so cute”, “You are so beautiful”, “Your skinny legs are pretty tempting”. Some Japanese men would say these sweet words but mostly not from eye to eye.

[fengchenwei0613-blog]

Introducing myself

Hello, Ohayo, everyone :)

My name is Hiro who currently works in Japanese Life Insurance Company in Ikebukuro, Tokyo.

Please read it if you are interested :)

- What I am going to write -

I will wirte everything with honesty.

1. Recommended restaurant in Tokyo

2. Comparison among countries

3. Japanese Company environment

4. Relationships

5. History, Religion, Culture etc...

-Background-

Born in Kobe

Grew up in Yokohama

Graduated from Keio university (Tokyo, Japan)

Exchange program in NTU (Taipei, Taiwan)

Being world traveler for 1.5 years

Now works in Tokyo