frodos-d

[frodos-d]

One of my favorite chapters in the world

KnT Bonus Chapter 1 Translation

Hey everyone!! 

It’s been way too long, but here I am again with my translation of the Kurumi-centric bonus chapter that appeared in the May Issue of Bessatsu Margaret!

Disclaimer: I study Japanese in my spare time, but I’m nowhere near fluent; I’m also not an experienced translator. Though I do my best to compensate for the many gaps in my knowledge with research, I’m definitely not above making stupid mistakes, misinterpreting the text, and poorly conveying what (I think) I understood. Please don’t expect the quality of an official translation - I just want to share what I took from the chapter (right or wrong) with everyone, because it’s frustrating not knowing what’s going on in the story if you don’t know any Japanese. I spent a really long time on this one, and sometimes (often) I ran into walls (translating has me asking myself, “Does anyone actually say this? Did I just make this up? Is this even English?” haha). Thank you for understanding!

At the end of this chapter there’s an announcement that says we’ll get another bonus chapter this fall (my bet is October, half a year from now, but to my knowledge there’s no set date yet). I don’t know if we’ll get a continuation of this chapter, or if the next one will focus on another character / couple; I’ve heard rumors that people who attended Karuho Shiina’s book signing event at the Kimi ni Todoke Exhibition have claimed Ayane will get a story in the future, but these haven’t been confirmed. I do believe we’ll get at least 3 or 4 more of these chapters (enough to be released together in an extra volume down the road). I’ll update you if I hear anything! :)

The other day I made a post sharing the news that Amazon Japan had suspended international shipping for certain items, including magazines. Well, I’m happy to report that the international shipping option for magazines seems to have returned!! I would really encourage you all to buy the May Issue if you’re financially able to (if you’re a fan of “Omoi Omoware, Furi Furare” you’ll really want this - it comes with super cute “OOFF”-themed masking tape!). Here’s a quick guide I made about ordering from Amazon Japan - I know it seems intimidating, but I promise it’s easier than you think! I’m also happy to answer any questions you have about the ordering process, so please feel free to message me anytime!

Okay everyone, time to put on your cutest outfit, because we’re going to a mixer with Kurumi! :)

Keep reading

[frodos-d]

chapter 12 of @buggachat’s open my eyes has (to no one’s surprise) been wrecking me👍 read it!!

[frodos-d]

[frodos-d]

[frodos-d]

Any tips on how to eat pussy?

With your whole heart and entire face.