ftzimbabwe

[ftzimbabwe]

Conclusione ed ultimi saluti

Conclusion et dernières salutations

Domenica concludiamo la settimana a Empandeni Missione con una messa assieme a tutti i parrocchiani cui vari fanno chilometri a piedi per raggiungere la chiesa. È una messa bella animata da un gruppo di giovani che concludono il loro congresso alla missione.

Dopo il pranzo carichiamo i bagagli e saliamo nella jeep per ripercorre i 130km verso Bulawayo. Salgono anche altri quattro viaggiatori, giovani che tornano a casa dopo il congresso. Ormai sappiamo bene ciò che significa viaggiare indietro alla jeep, cioè la nostra schiena e l'osso sacro lo sanno bene, per cui questa volta decidiamo di viaggiare in piedi tendendosi alla struttura sopra la cabina del conduttore. Cappelli al vento, saremo di sicuro piene di polvere, ma il panorama ne vale la pena, anche per godersi fino alla fine queste immense distese. A Plumtree salutiamo i nostri giovani compagni di viaggio e ci sistemiamo sedute per la seconda parte del viaggio un strada asfaltata. Dopo qualche chilometri Father Victor pianta sui freni, fa un’inversione di marcia per tornare qualche centinaia di metri indietro e si ferma: da lontano ha visto un branco di gazzelle e ce le vuol far vedere…ci aveva promesso animali selvaggi, eccoli! Arriviamo a Bulawayo col tramonto ed ad attenderci ci sono tutti i nostri amici che ci hanno accompagnate queste due settimane, facciamo un incontro conclusivo da cui viene un grazie reciproco per tutta l'esperienza vissuta.

Lunedì dopo la messa carichiamo per l'ultima volta la nostra cara e mitica jeep e partiamo direzione centro città per la fermata del bus che prenderà Birgit che torna a Lusaka in Zambia. Ad attenderci troviamo un bel gruppetto, Elinata, Ben e Susan, Nkosiphila, Samu, Thandy, Maria Makuya oltre a Padre Victor, Kudzai e Mrs Sibanda che sono venuti con noi. Saluti e foto… Partito il pullman risaliamo in dieci sulla jeep, direzione aeroporto. Lungo la strada vediamo sfilare alberi che iniziano a fiorire, ormai l'inverno sta per finire e la primavera inizia. Ci viene a cuore che possa essere così, che quello che abbiamo seminato in queste due settimane possa fiorire. Che tutto possa essere portato a compimento…come le letture di stamattina a messa dicevano:“ Il nostro Dio vi renda degni della sua chiamata e, con la sua potenza, porti a compimento ogni proposito di bene e l’opera della vostra fede, perché sia glorificato il nome del Signore nostro Gesù in voi, e voi in lui, secondo la grazia”

Arriviamo all'aeroporto con tutta la schiera che è rimasta lì a salutare fin quando non siamo salite sull'aereo. Ci hanno spezzato il cuore. Affidiamo ciascuno, Dio li porterà avanti.

Dimanche nous concluons la semaine à Empandeni Mission par une messe avec les paroissiens dont plusieurs font kilomètres à pieds pour rejoindre l'église. C'est une belle messe bien animée d'un groupe de jeunes qui terminent leur congrès à la mission.

Après la messe nous chargeons et montons sur la jeep pour reparcourir les 130km vers Bulawayo. Quatre autres voyageurs montent également sur la jeep, ce sont quelques jeunes qui rentrent chez eux après le congrès. Désormais nous savons bien se que ça signifie voyager à l'arrière de le jeep, afin notre dos et coccyx le savent bien, et pour cette fois nous décidons e voyager debout en nous tenant à la structure sur la cabine du chauffeur. Cheveux au vent, nous serons certainement pleine de poussière, mais le panorama en vaut la peine, pour pouvoir se remplir les yeux de ces immenses étendues. A Plumtree nous saluons nos jeunes compagnons de voyage, et nous nous installons bien assises pour la seconde partie du voyage sur route asphaltée. Après quelques kilomètres Father Victor plante sur les freins, fait demi tour pour retourner en arrière de quelques centaines de mètres. Au loin il a vu un troupeau de gazelles et il veut nous les faire voir: il nous avait promis des animaux sauvages, les voici!. Nous arrivons à Bulawayo avec le coucher de soleil et à nous attendre nous trouvons nos amis qui nous ont accompagné durant ces deux semaines, et nous faisons une rencontre conclusive durant laquelle émerge un merci réciproque pour l'expérience partagée.

Lundi après la messe nous chargeons pour la dernière fois notre chère et mitique jeep, et nous partons direction centre ville à l'arrêt du bus que prendra Brigit pour Lusaka en Zambie. Une surprise nous attend: il y a un beau groupe à nous attendre, Elinata, Ben et Susan, Nkosiphila, Samu, Thandy, Maria Makuya en plus de Padre Victor, Kudzai et Mrs Sibanda qui sont venus avec nous. Salutations et photos… A peine le bus s'éloigne nous montons à 10 sur la jeep, direction aéroport ! Au long de la route défilent les arbres qui commencent à fleurir, désormais l'hiver touche à sa fine, et le printemps débute. Et dans le coeur nous passe la pensée que ça puisse être vraiment ainsi, que ce que nous avons semé en ces deux semaines puisse fleurir, que tout puisse être accompli…comme la lecture de ce matin à la messe disait : “ Que notre Dieu vous trouve dignes de l’appel qu’il vous a adressé ; par sa puissance, qu’il vous donne d’accomplir tout le bien que vous désirez, et qu’il rende active votre foi. Ainsi, le nom de notre Seigneur Jésus sera glorifié en vous, et vous en lui, selon la grâce”

Nous arrivons à l'aéroport avec toute notre belle compagnie, qui sont restés là à nous saluer jusqu'à ce que nous sommes monté dans l'avion. Ils nous ont émus jusqu'aux larmes. Nous confions chacun d'entre eux, Dieu les portera de l'avant.

[ftzimbabwe]

Giubileo in un compound

Jubilé dans un compound

Oggi sabato Father Victor ci invita ad andare con lui in un villaggio, compound di una famiglia, per la messa di giubileo 25 anni di una suora. Saliamo ormai con disinvoltura pur con le gonne all'indietro della jeep, e partiamo in una nuvola di polvere. Lasciamo la strada per imboccare un sentiero, e poco dopo raggiungiamo il compound, ci sono qualche piccole case, la capanna centrale che serve di cucina comune, e per l'occasione della messa è stato montato un tendone dove sono già sedute un cinquantina di persone. C'è aria di festa, musica a tutto volume con 3 enorme casse legate ad un computer. Le persone si danno da fare per preparare le ultime cose per la messa, ci accolgono con gioia e ci fanno sedere su delle sedie di plastica rivestite per l'occasione da un tessuto con un fioco. Alle 11 inizia la messa, tutta in ndbelle la lingua locale…di cui capisco ormai una parola che ricorre a lungo durante la messa: Nkulunkulu “Dio”. Pur essendo celebrata sotto un tendone c'è tutta la sacralità della messa, con le varie processioni, canti e danza. Oltre a sotto il tendone c'è gente dappertutto dove c'è ombra, in tutto saremo 250! Vicino alla capanna c'è grande vita, alcune donne stanno già preparando il pranzo. Sono le 13 passate quando finisce con la benedizione di tutte le persone e delle case. Siamo invitate ad andare a mangiare con i padri e le suore nel cortile della casa del figlio maggiore. Occasione di congratularci con la suora che festeggia il giubileo. Verso le 15 ci ritroviamo sotto il tendone per i regali, e la torta. Ciascuno si avvicina e depone nel cesto il regalo, di cui qualcuno prende nota in un quaderno. Qualcuno porta una piuma e ne deduciamo che regala una gallina… Dopo la torta salutiamo, un gruppetto ci accompagna fino alla jeep…e prima che saliamo ci chiedono una foto assieme a loro. È un evento poter fare una foto con una kiwa “ bianca ” in questo villaggio sperduto. Prima di tornar a Empandeni Father Victor vuole farci conoscere anche l'altra missione un po più in là. È grandissimo, con tanti campi sportivi per gli studenti, la chiesa, l'ospedale, le scuole, il refettorio, gli alloggio…e una falegnameria purtroppo attualmente ferma perché nessuno la può portare avanti. Quando ripartiamo il sole tramonta ed è uno spettacolo meraviglioso. Ci rimettiamo per strada ormai con il crepuscolo, appena dopo il cancello troviamo una signora a piedi carica di 3 pacchi, uno portato sulla testa. Accetta il passaggio che le offriamo e dopo un bel po di strada fa segno che è arrivata. Ci ringrazia e la salutiamo. E pensare che avrebbe percorso tutta questa distanza al buio. Ormai è notte ma facciamo ancora una deviazione per andare a casa di una famiglia, Father Victor voleva assicurarsi di persona che fosse andato a buon fine la vendita di una mucca per festa della prima messa di un sacerdote di Bulawayo…tutto ok. Nell'ultimo pezzo di strada troviamo un famiglia che a sua volta sale sulla jeep per un passaggio. Arriviamo ad Empandeni per la cena, l'ultima cena qua, domani ripartiamo per Bulawayo, ma sono stati giorni bellissimi e ci portiamo tutte le persone conosciute, avendo a cuore la realtà della loro vita nel bush avendo avuto la grazia di condividerla e conoscerla dal di dentro.

Aujourd'hui samedi Father Victor nous invite à l'accompagner dans un village, compound d'une famille, pour la messe du jubilé 25 ans d'une soeur. Nous montons désormais sans problème même avec la jupe à l'arrière de la jeep et nous partons dans un nuage de poussière. Après quelques kilomètres nous laissons la route pour prendre un sentier, et peu après nous arrivons au compound. Il y a quelques habitations, la hutte centrale qui sert de cuisine, et pour l'occasion une grande tente est montée. Une cinquantaine de personnes y sont déjà assises, il y a un air de fête avec la musique à tout volume. Les personnes préparent les dernières choses pour la messe, et ils nous font nous asseoir sur des chaises en plastique revêtues pour l'occasion d'un tissu et de ruban coloré. La messe commence à 11h tout en nbdelle la langue locale dont je comprends désormais une parole qui est répétée tout au long de la messe : Nkulunkulu “Dieu”. Malgré qu'elle soit célébrée sous une tente il ne manque rien à la messe: processions, chants et danses. A part sous la tende il y a des personnes partout où il y a de l'ombre, nous serons au moins 250! Proche de la hutte il y a un va et vient ; quelques femmes sont déjà en train de préparer le dîner. Il est 13h quand la messe finit avec la bénédiction des personnes et des habitations. Nous sommes invitées à aller manger avec les prêtres et soeurs dans la cour de la maison du fils aîné. L'occasion pour féliciter la soeur qui fête le jubilé. A 15h nous nous retrouvons sous la tente pour les cadeaux et la gâteau. Chacun s'approche et dépose son don dans le panier, quelqu'un en prend note dans un cahier. Quelqu'un dépose une plume et nous imaginons qu'ils offrent une poule… Après la gâteau nous saluons, une groupe nous suit jusqu'à la jeep et veut faire une photo avec nous. C'est un événement faire une photo avec un kiwa blanche dans ce village perdu. Avant de retourner a Empandeni Mission Father Victor veut nous faire voir une autre mission un peu plus loin. Elle est très grande avec divers camps sportifs, l'église, les écoles, l'hôpital, le réfectoire, les dortoirs…et une menuiserie malheureusement actuellement fermée car personne la dirige. Quand nous reportons il y a un magnifique coucher de soleil. Nous nous mettons en route avec le crépuscule, et à peine passé le portail on trouve une femme qui marche le long de la route. Elle est bien chargée, trois paquets dont un qu'elle porte sur la tête. Ils est bien nuit quand après quelques kilomètres elle nous fait signe qu'elle veut descendre. Elle nous remercie, et nous la saluons. Et penser qu'elle aurait parcouru toute cette distance en pleine nuit… Une dernière déviation pour rejoindre une autre maison; Father Victor veut être sûr que la vente d'une vache pour le repas de fête de la première messe d'un prêtre à Bulawayo soit aller à bonne fin. Tout ok! Dans le dernier bout de route on trouve une famille, c'est à son tour de monter sur la jeep pour profiter du voyage. Nous arrivons à la mission pour souper, le dernier souper ici, demain nous repartons pour Bulawayo. Nous avons vécu des jours très beaux, et nous portons avec nous toutes les personnes connues, ayant à coeur la réalité de leur vie dans le bush. Ça a été une grâce de pouvoir la partager et la connaître comme ça de l'intérieur.

[ftzimbabwe]

Di ritorno a Empandeni

De retour à Empandeni

Venerdì 24 agosto…ecco 2 settimane che siamo atterrate in Africa, sembrano 2 mesi dall'intensità e diversità di ciò che si vive ogni giorno. Siamo ora tornate nella missione di Empandeni e questi prossimo giorni dovrebbero essere più tranquilli…con un po di riposo. Ma ormai sappiamo che è tutto molto spontaneo, e già oggi dopo colazione ci dicono che il momento previsto sabato per incontrare un gruppo di 60 giovani che fanno in meeting è anticipato a….ora, fra mezz'ora. L'amore fa miracoli e riusciamo a tener un'ora e mezzo d'incontro.

Dopo l'incontro pranziamo come al solito questi giorni assieme ai padri della missione, sono sempre momenti belli anche per conoscere meglio la realtà anche del paese.

Dopo pranzo siamo libere e già che oggi è un po nuvoloso e perciò non troppo caldo per camminare su queste strade senza ombra decidiamo di fare una lunga camminata fino alla diga che si trova a un paio di chilometri della missione. È un posto bellissimo, con un lago diga la cui acqua serve per gli dintorni. Ci sono varie animali, capre e asini, che stanno bevendo… Teniamo ben aperti gli occhi, magari si potrebbe vedere giraffe, elefanti, zebra…ma niente per oggi, chissà se entrò la partenza ne vedremo qualcuno?

Vendredi 24 août…voilà deux semaines que nous avons atterri en Afrique ! Elles nous semblent deux mois pour l'intensité et la variété de ce que nous vivons chaque jour. Nous sommes de nouveau dans la mission de Empandeni et les prochains jours devraient être plus tranquilles mais désormais nous savons bien que tout est très spontané et déjà aujourd'hui après le petit déj on nous dit que la rencontre prévue samedi avec 60 jeunes est anticipée à maintenant…dans une demie heure. L'amour fait des miracles et nous réussissons à tenir une rencontre d'une heure et demie.

Après la rencontre nous dînons comme ces jours avec les pères de la mission, occasion pour connaître mieux la réalité.

Après dîner nous sommes libre et vu que c'est un peu nuageux et moins chaud nous décidons de faire un ballade jusqu'à la digue. C'est un lieu très joli, on tient les yeux grand ouverts, on sait jamais on pourrait voir une girafe, un éléphant ou un zèbre…mais rien à faire on ne n'en voit pas. Qui sait si d'ici la fin du séjour on n'en verra?

[ftzimbabwe]

[ftzimbabwe]

Due giorni in out station

Deux jours en out station

Da mercoledì a giovedì ci trasferiamo in un “out station” sorta di dipendenza della parrocchia ancora più dentro il bush dove c'è una comunità. Viaggeremo nuovamente in jeep ma questa volta solo per 50km…però tutta di strada sterrata. Ma questa volta il viaggio si farà di giorno e goderemo il paesaggio. La partenza è prevista dopo le 11 anche perché prima il father che ci accompagnerà ha un incontro parrocchiale… Dopo colazione approffitiamo di aver un po di tempo per fare un giro fino alla croce memorial della missione. È un posto bellissimo sulla roccia…evviva posso dire che ho raggiunto una cima!!!

Tornando vediamo che l'incontro è ancora in corso, e ne approffitiamo per riposare un po. Sono le 13.30 quando l'incontro finisce e a questo punto mi sa che pranzeremo prima di partire… African time! Sono le 14.45 e partiamo…siamo in orario: sono dopo le 11 ;o)

Quando arriviamo nella out station sono le 16 e c'è un bel gruppetto ad aspettarci. Anna che ha conosciuto il movimento nel 1991 ha messo su un gruppo della Parola di vita, ed è una bella testimonianza lì. Commuove pensare che lì in quella zona rurale lontana da tutto, senza mezzi e di grande povertà è arrivato la spiritualità dell'unità e si vive il Vangelo. Ci sono tanti bambini, una quindicina e per mezzora ci sentiamo 30 occhi addosso per ogni mossa che facciamo, ma appena entrano in confidenza giochiamo per una paio d'ore con loro, imparano velocemente i nostri nomi per interpellarci a lanciare loro la palla; una palla fatto di sacchetti di plastica l'uno dentro l'altro…. Noi invece facciamo fatica a ripetere i loro nomi e ridono di cuore ai nostri tentativi!

In quel posto c'è la chiesa con una saletta dove sono stati portati qualche materassi per la notte, e una capanna che serve di cucina. C'è un fuoco già accesso e l'immancabile polenta bianca sta già cucinando. Ci sono anche 2 polli che stanno mangiando grano…dopo cena vediamo che ne è rimasto solo uno, servirà sicuramente per il pranzo di domani… Se a Bulawayo eravamo rimaste impressionate della povertà qui fa ancora più impressione…ma nonostante quella c'è una grande generosità nell'accoglierci e si coglie che fra di loro c'è tanto aiuto reciproco e una grande fede. Ci tocca anche la gioia, i bambini giocano felici, c'è sempre una canzone e danza pronta per far festa.

Il giorno seguente facciamo l'incontro con loro, scambio di tante esperienze da parte di chi conosce già, e tante domande da chi partecipa per la prima volta. L'incontro dura 6 ore con un intervallo per il pranzo. Ad un certo punto con i bambini che oggi sono in 22, ci distinguiamo e con loro facciamo il dado dell'amore. Ho portato con me tanti disegni fatti delle gen3 di Loppiano e gli li do. I disegni non bastano per tutti, e qualcuno rimane senza, ma la gioia è di tutti e sono orgogliosi di fare la foto con i disegni in mano. E subito si mettono a loro volta a fare disegni da portare in Italia per le gen3.

La nostra visita si conclude con la messa celebrata dal Father che è venuto a prenderci, per tutta la comunità è una grande festa perché di solito hanno la messa solo una volta al mese, se non ogni due mesi, quando il sacerdote fa il giro delle 41 out station legate alla parrocchia. Le altre domeniche si trovano per la liturgia della parola. Sono le 18 ed ormai il sole è calato, è ora di salutarci. È un grazie reciproco che non finisce… I bambini si mettono in fila e diamo loro ancora una caramelle, e ci diamo un abbraccio. Salutiamo anche le signore e il cuore si stringe a lasciare questa famiglia. I saluti si prolongano lungo la strada; infatti tutti salgono nella cassa della jeep per approfittare del passaggio, siamo più di una trentina in piedi…e man mano che la jeep si ferma ad ogni incrocio con un sentiero che si nota appena nella notte scendono poco a poco le persone con un ultimo “Bye bye”!

De mercredi à jeudi nous nous transferons dans une “out station” dépendance de la paroisse qui se situe encore plus dans le bush où se trouve une petite communauté. Nous voyagerons de nouveau en jeep mais cette fois seulement 50km sur route en terre. Mais cette fois le voyage se fera de jour et on va pouvoir profiter du paysage. Le départ est prévu après 11h car le father qui nous accompagnera a une rencontre de la paroisse. Après le petit déj nous profitons du temps libre pour faire une ballade jusqu'à la croix mémorial de la mission. C'est un bel endroit avec des rochers… Youpie j'ai rejoins un sommet!

De retour nous voyons que la rencontre est encore en cours, et nous en profitons pour un peu de repos. Il est 13.30 quand la rencontre finit et à ce point on dînera encore ici avant de partir… African time! Il est 14.45 et nous partons, mais nous sommes dans l'horaire : après 11h ;o)

Quand nous arrivons à la out station il est 16h et il y a un beau groupe qui nous attend. Anna qui a connu le mouvement en 1991 a créé un groupe de la Parole de vie et elle est un grand témoignage là. C'est émouvant de savoir que là en cette zone rural en pleine brousse, loin de tout, sans moyens et dans une grande pauvreté est arrivée la spiritualité de l'unité, et des personnes vivent l'Évangile. Il y a beaucoup d'enfants, une quinzaine et durant la première demi-heure on sent 30 yeux qui nous suivent dans tous nos mouvements, mais à peine ils ont confiance on joue avec eux pendant presque deux heures. Ils apprennent rapidement nos noms pour pouvoir nous interpeller de leur lancer la balle, une balle faite de cornets en plastique les uns dans les autres… Nous par contre on a de la peine à retenir leurs noms, et ils s'esclaffent de rires à chacun de nos essais!

Dans cet endroit il y a l'église avec une salle séparée où ont été déposés des matelas pour la nuit, et une hutte avec un toit de paille qui sert de cuisine. Il y a le feu allumé et l'immanquable polenta blanche est déjà en train de cuire. Il y a aussi deux poules qui picorent du grain, après souper nous n'en voyons plus qu'une…qui servira sûrement pour le dîner de demain. Si à Bulawayo nous sommes restées impressionnées par la pauvreté ici ça fait encore plus impression…mais malgré cela il y a une grande générosité pour nous accueillir et on sent aussi une grande aide réciproque entre eux, et une grande foi. La joie nous touche également, les enfants jouent avec joie et il y a toujours une chanson ou danse prête !

Le jour suivant nous faisons la rencontre avec eux, échange d'expériences de la part de qui connaît déjà, et demandes pleines d'intérêt de la part des nouveaux. La rencontre dure en tout 6 heures avec une pause pour dîner. À un certain moment avec les enfants, qui sont 22, nous faisons un programme à part faisant le dé de l'amour. Vu que j'ai porté avec moi des dessins faits par les gen3 de Loppiano je les leur donne. Ils sont insuffisants pour le nombre d'enfants, et quelqu'un reste sans…mais la joie est de tous et ils sont fiers de faire la photo con les dessins bien en vue. A leur tour ils se mettent a faire des dessins pour que je porte en Italie.

Notre visite se conclut avec la messe célébrée par le Father qui est venu nous prendre, c'est une grande fête pour toute la communauté qui en général a la messe seulement une fois par mois, ou chaque deux mois, quand le prêtre visite les 41 out station liées à la paroisse. Les autres dimanches ils se trouvent pour la liturgie de la Parole. Il est 18h et désormais le crépuscule est arrivé. Il est temps de nous saluer, c'est un merci réciproque qui ne finit pas. Les enfants se mettent en file, et nous leur donnons à chacun encore un caramel, et nous les embrassons un à un. Nous saluons aussi les adultes, et le coeur se sert à laisser cette famille… Mais les salutations se prolongent au long de la route. En effet tous profitent de la jeep pour faire un bout de chemin, et nous partons à plus de 30 personnes debout à l'arrière de la jeep, qui se vide au fur et à mesure qu'on s'arrête à chaque croisement avec un sentier qu'on distingue à peine dans la nuit. Et penser que ce matin ils ont parcouru cette distance à pieds pour participer à la rencontre… Les personnes descendent avec un dernier “Bye bye”.

[ftzimbabwe]

[ftzimbabwe]

Empandeni Mission

Nella prima mattinata del martedi facciamo un primo giro della missione. Si estende in un terreno molto ampio e contiene varie realtà. La missione è nata 130 anni fa dai gesuiti, la parola Empandeni significa “radici”. Ci sono vari edifici: la grande chiesa, il convento delle suore, la casa dei sacerdoti, le scuole, la scuola di formazione professionale, l'officina, una clinica, la fattoria con mucche, capre, asini galline, l'orto, … Sembra che siamo in mezzo al niente, e viene tanta gratitudine per chi ci ha creduto e ha dato vita a questa realtà. Appena fuori dal cancello, c'è grande vita, un continuo via vai di persone. Anche se non si vedono le abitazione, ci sono…

A fine mattinata troviamo un gruppo di persone che già ci conosce un po, giovani e adulti, in tutto 10 persone, un piccolo seme ma ci sono buone possibilità che cresca… È stato molto bello, tanta comunione e profondità!

En début de matinée de mardi nous faisons un premier tour pour visiter la mission. Elle s'étend sur un vaste terrain et contient diverses réalités. La mission est née il y a 130 ans des jésuites, la parole Empandeni signifie “ racines ”. Il yba plusieurs édifices: la grande église, la maison des prêtres, le couvent des soeurs, les écoles primaires et secondaire, les ateliers de formation professionnelle, le garage, la clinique, la ferme avec vaches, chèvres, ânes et poules, le jardin… Il semble être au milieu de rien, et on sent une grande gratitude pour qui y a cru et a donné vie à cette réalité. A peine on passe le portail il y a grande vie, un va et vient de personnes. Même si on ne voit pas les habitations…

En fin de matinée nous nous rencontrons avec un groupe de personnes qui connaît déjà un peu le mouvement, jeunes et adultes, en tout 10 personnes, une petite semence mais il y a de bonnes possibilités qu'il croisse… Ça a été un beau moment de communion et échanges profonds.

[ftzimbabwe]

Bye Bulawayo… Go to Empandeni Mission

Lunedì 20 sera…dopo quasi 10 giorni stiamo per lasciare Bulawayo e la sua bella gente, in particolare la nostra Mrs Sibanda che in questi giorni ci ha accolte a casa sua, per proseguire l'avventura presso Empandeni Mission che si trova a più di 100km da qua. Abbiamo capito che anche oggi il viaggio sarà una nuova avventura: viaggeremo in 6 in un jeep che ha nell'abitacolo della macchina 3 posti da sedere…le altre si sistemeranno all'aria aperta nella cassa della macchina con le valigie. Non possiamo non provare questa novità, e lasciamo i posti dentro per gli altri viaggiatori. Sono le 18 passate quando partiamo e il sole è appena calato, a breve sarà buio… Infatti il tempo di salutare Mrs Sibanda, e di fermare ad un shop per prendere Susan e Ben è già notte. Il viaggio inizia e viaggiando sedute a rovescio si vede la città che lasciamo…dopo poco un cartella indica Bulawayo 12km. Le stelle si accendono in un cielo che vediamo per la prima volta con qualche nuvole, e la macchina prende velocità…entriamo addirittura in autostrada! Si sente freddo e oltre alle giacche a vento che indossiamo ci copriamo con una coperta bella pesante che Susan ha caricato… Dopo un po più di un'ora ecco l'ultimo cartello che indica Bulawayo 99km. Siamo a Plumtree, l'ultima città prima di lasciare la strada asfaltata e imboccare la strada sterrata e con dossi che ci porterà a Empandeni Mission in mezzo al bush (campagna). Infatti dopo poco sentiamo delle campane e nell'oscurità si intravedono mucche… Qualche luci qua e là indicano che ci sono anche qualche abitazioni… È buio ma vediamo comunque alzarsi un nuvola di polvere dalla strada. Dopo mezz'ora di strada così, la schiena inizia a lamentarsi e anche il sedere è parecchio doloroso…ma siamo arrivati.

Lundi 20 soir…après presque 10 jours nous sommes sur le point de laisser Bulawayo et ses habitants, en particulier Mrs Sibanda, pour rejoindre Empandeni Mission qui se situe à plus de 100km d'ici. Nous avons compris que le voyage d'aujourd'hui sera une nouvelle aventure: nous serons 6 à voyager dans une jeep qui a 3 sièges dans l'habitacle de la voiture. Les autres voyageront assises en plein air dans le van de la jeep avec les bagages. Nous ne pouvons pas ne pas essayer cette nouveauté ! Il est passé 18h quand nous partons et le soleil s'est à peine couché, d'ici peu il fera nuit… En effet le temps de saluer Mrs Sibanda et de prendre Susan et Ben devant un shop il fait nuit. Le voyage débute et étant assises en arrière nous voyons s'éloigner la ville…après peu un panneau indique Bulawayo 12km. Les étoiles s'allument dans un ciel que nous voyons pour la première fois avec quelques nuages. La voiture prend de la vitesse, et on entre même sur l'autoroute. On sent le froid, et on se couvre avec une couverture en plus des vestes qu'on endosse. Après un peu plus d'une heure voilà le dernier panneau qui indique Bulawayo 99km. Nous sommes à Plumtree la dernière ville que nous verrons avant de laisser la route asphaltée pour une route de terre battue avec quelques bosses qui nous portera à Empandeni Mission dans le bush (campagne). En effet peu après nous entendons des cloches et dans l'obscurité nous distinguons à peine des vaches… Quelques lumières ici et là indiquent quelques habitations… Il fait nuit mais nous voyons tout de même un nuage de poussière s'élever de la route. Après demi-heure de voyage ainsi le dos commence à se lamenter et le derrière est aussi un peu douloureux…mais nous sommes arrivés.

[ftzimbabwe]

I programmi di Dio sono sempre inaspettati e vanno di sorpresa in sorpresa! Oggi erano previsti due incontri con persone nuove, ma per via di imprevisti vari ecco che entra in azione il nostro Regista speciale… La mamma di uno dei nostri amici sacerdote ha la mamma che ha festeggiato proprio in questi giorni novanta anni e decidiamo di andarla a vistare per farle gli auguri assieme ad una famiglia che conosciamo. Abita in un quartiere un po fuori dove le strade sono tutto sterrate, ci sono tanti bambini a giocare per strada e appena scendiamo della macchina cala un silenzio e tutti si fermano fissandoci con gli occhi spalancati, ma passato il primo momento ci gridano un “Hello! How are you?” e tornano a giocare. Dentro casa troviamo la mamma, e sua sorella. La nostra visita è per loro una grande festa, e è subito un bel momento di gioia. Basta veramente poco per far felici queste persone, basta che sia amore. L'amore va dritto al cuore!

Les programmes de Dieu sont toujours imprévus et vont de surprise en surprise ! Aujourd'hui étaient prévues deux rencontres avec des personnes nouvelles mais pour quelques imprévus ce n'est plus possibile et voilà qu'entre en action notre Régie spéciale… La maman d'un de nos amis prêtre a fêté ces jours 90 ans et on décide d'aller la trouver en compagnie d'une famille que nous connaissons. Elle habite dans un quartier un peu à l'extérieur où les routes sont en terre battue, beaucoup d'enfants jouent dans la rue et quand nous descendons de la voiture, il se fait un grand silence: tous s'arrêtent pour nous fixer avec deux grands yeux, mais passé le premier moment ils nous saluent avec un “Hello ! How are you?” et se remettent à jouer. À l'intérieur nous trouvons la maman et sa soeur, pour elles notre visite est une grande fête. Il en faut peu pour donner un peu de bonheur à ces personnes, il suffit qu'on mette de l'amour. L'amour va droit au coeur.

[ftzimbabwe]

[ftzimbabwe]

[ftzimbabwe]

Big Mass

Domenica grande festa nella diocesi di Bulawayo: pellegrinaggio alla parrocchia Our Lady of Fatima a Pumula col Vescovo. Quest'anno coincide anche con la messa di ordinazione di 3 sacerdoti e sarà una Big Mass! La messa si fa all'aperto e raggiungiamo il lungo già alle 8 per essere in prima fila per non perdere niente... Nella due ore di attese la piazza si riempie di colori, divise delle varie associazioni legate alle chiesa, di canti e allegria mentre si prega il rosario in ndbelle la lingua locale . Alle ore 10 siamo in 15.000 quando inizia la messa. Tutti ci hanno avvisate che la messa sarà lunga...e infatti al termine di tutto guardo l'orologio e mi accorgo che sono quasi le ore 14. Quasi 4 ore ma sono volate tra le canzoni, le danze, le processioni... La messa è molto partecipata, con una sessantina di sacerdoti...e il momento dell'ordinazione dei sacerdoti è commovente! Sono i genitori a presentare i loro figli al sacerdozio accompagnandoli fino all'altare ed molto forte, e sono loro anche a vestire i figli con il camicie di sacerdote. E tornando al loro posto ricevano tutte le congratulazioni e gridi di gioia da tutta la comunità risuonano per un po, seguito poi da un grande silenzio mentre i sacerdoti danno la benedizione ai nuovi sacerdoti. Questa messa rimarrà un momento forte per noi!

Dimanche grande fête dans le diocèse de Bulawayo : pèlerinage à la paroisse de Our Lady of Fatima a Pumula avec l'évêque. Cette année la fête est encore plus grande car il y a l'ordination des trois prêtres, ce sera un Big Mass!!! La messe sera au grand air et nous rejoignons le lieu déjà à 8h pour être aux premières loges pour ne rien perdre de ce grand moment. Durant les deux heures d'attente la place se remplit de couleurs, d'uniformes des diverses associations de l'église, de chants et de joie alors qu'on prie le chapelet en ndbelle la langue locale. À 10h nous sommes 15.000 et la messe débute. Tous nous ont averti que la messe sera longue...et en effet à la fin de tout je regarde la montre qui indique 14h...presque 4 heures de messe, incroyable ! Mais on ne s'en est pas rendu compte entre les chants, les danses, les processions, la messe est très animée ! Ils y a une soixantaine de prêtres...et le moment de l'ordination est très émouvant. Ce sont les parents qui présentent leur fils en l'accompagnant jusqu'à l'autel, et ce sont également eux qui vestent leur fils avec la chasuble. Et de retour à leur place ils reçoivent toutes les félicitations et les cris de joie de toute la communauté résonnent...suivis d'un grand moment de silence quand tous les prêtres donnent leur bénédiction aux nouveaux prêtres. Cette messe restera un moment fort pour nous.

[ftzimbabwe]

Sembrava che oggi, sabato, sarebbe stato un giorno di riposo con visita della città di Bulawayo e del parco. Siamo arrivati alla cattedrale verso le 11, punto d'incontro con la persona che ci avrebbe accompagnato, ma che nel frattempo ci aveva già fissato un incontro con un gruppo di giovani. In un primo momento sembrava che l'incontro si facesse subito, qualcuno sarebbe venuto a prenderci. Passati due ore e mezza ancora niente. Ma tutto normale! Nel frattempo ci si racconta, si saluta chi passa e tutto è importante. Decidiamo a questo punto di fare comunque un giro in città finché venissero a prenderci... Una visita in grande velocità, ma sufficiente per capire i forti contrasti sociali che caratterizzano questo paese, come tanti altri del Africa. Alle 15 ci accompagnano nella casa di una famiglia dove incontriamo questi giovani, oltre ad ascoltare con interessi e serietà, le persone qui sono sempre molto accoglienti e hanno un forte senso dell'ospitalità. Abbiamo concluso con pranzo (cena?) alle 16.30. E come se non bastasse tornando in città abbiamo trovato un altra persona ad attenderci. Siamo stati invitate a prendere un caffè con dolce in un fast food in perfetto American style...impressionante entrare in posto così in forte contrasto con quello che abbiamo visto e vissuto in questa terra finora. Ma tutto serve per dilatare il cuore e abbracciare (comprendere) tutte le persone. La visita al parco? Sarà per la prossimo! Il semblait qu'aujourd'hui, samedi, nous aurions fait un peu de repos visitant la ville de Bulawayo et son parc. Nous sommes arrivées à la cathédrale à 11h, lieu de rendez-vous avec la personne qui nous aurait accompagné, mais entretemps elle avait déjà fixé une rencontre avec un groupe de jeunes. Dans un premier moment il semblait que la rencontre était immédiatement et que quelqu'un serait venu nous prendre en voiture. Deux heures et demi plus tard encore rien...mais tout est normal! Entretemps on papote, on salue qui passe et tout est important. A ce point on décide de faire tout de même une visite même si brève dans l'attente que quelqu'un vienne. Visite rapide mais suffisante pour se rendre compte des forts contraste qui caractérisent ce pays comme tant d'autres en Afrique. A 15h voilà qu'on nous accompagne dans la maison de cette famille ou nous rencontrons les jeunes. En plus d'écouter avec intérêt les personnes ici sont toujours très accueillantes et avec un fort sens de l'hospitalité. On termine avec un dîner (souper ?) à 16.30. Et comme si ça ne suffisait pas au retour en ville nous rencontrons une autre personne pour prendre un café dans un fast food en pur style American...c'est impressionnant entrer dans un lieu en si fort contraste avec ce que nous avons vu et vécu cette semaine. Mais tout sert pour dilater le coeur et embrasser (comprendre) toutes les personnes. La visite au parc ? Ce sera pour la prochaine fois!

[ftzimbabwe]

Oggi venerdì: mattinata di 5 ore con bambini e ragazzi di tutte le età. Sapevamo che avremmo incontrati bambini oggi e ci siamo preparati con giochi in squadra...ma non sapevamo per quanti. Qui è sempre un incognita... All'inizio dell'incontro faccio un veloce calcolo e siamo una sessantina: ottimo 4 squadre da 15! Ma fra l'introduzione e qualche canzoni ecco che arrivano altri bambini e ragazzi da tutte le parti in gruppetto di minimo tre, i più grandi tenendo per mano o sulla schiena i più piccoli. In poco tempo siamo in cento!!!! No problem: facciamo 6 squadre e diamo il via ai giochi! Tutti si divertano dai più piccoli ai più grandi, e fa impressione vedere la grande attenzione dai più grandi verso i piccoli. È bellissimo!!!! Le loro voci si sentano sicuramente da lontano. Alla fine dei giochi momento di merenda per tutti; anche qua naturalmente si forma un fila ordinata con per primo i più piccoli. Tutti tendono la loro tazza colorata per ricevere un po di sciroppo, e nella manina tesa ricevano 4 biscotti. Ringraziano con in sorriso e un piccolo inchino. In un attimo cale un grande silenzio: tutti se ne sono tornati a casa. C'è silenzio nel cortile, ma nei nostri cuori i gridi di gioia riecheggiano fino alla sera...come le vie del quartiere in cui risuonano le canzoni imparate la mattina. Aujourd'hui venerdi: matinée de 5 heures avec les enfants de tous les âges. Nous savions que nous aurions rencontré un beau groupe d'enfants et nous avons préparés quelques jeux...mais nous ne savions pas pour combien...c'est toujours une inconnue ici. Au début de la rencontre je fais un rapide calcul : nous sommes environ 60, OK quatre équipes de 15! Mais voilà que entre l'introduction et quelques chansons d'autres enfants arrivent de tous les coins au groupe de trois minimum, les plus grands tenant par la main ou sur le dos les plus petits. En peu de temps nous sommes 100…no problem : 6 équipes et on donne le GO aux jeux! Tous s'amusent des plus petits aux plus grands. L'attention des plus grands pour les petits fait impression. Leurs voix s'entendent sûrement au loin. A la conclusion des jeux goûter pour tous, et là aussi tous se mettent en file ordinee, les plus petits devant et tendent une tasse colorée pour recevoir un peu de sirop et dans leur main tendue ils reçoivent 4 biscuits. Ils remercient avec un grand sourire. En un instant règne un grand silence: tous s'en sont allé vers leur maison. Il y a un grand silence dans la cour, mais dans nos coeurs les cris de joie résonnent jusqu'au soir...comme les rues du quartier résonnent des chansons qui ils ont appris le matin meme.

[ftzimbabwe]

[ftzimbabwe]

Il cibo di questo paese è molto semplice, fatto a base di Isitshwalo, farina di mais bianco, cucinato a mo' di polenta, verdura, specialmente un tipo di cavolo, cucinata con burro di arachidi e a volte pezzi di pollo. A colazione in alternativa al pan carré con marmellate, abbiamo ogni tanto le patate dolci. È tutto molto buono, e impariamo anche il modo locale di mangiare...cioè con le mani. La nourriture dans ce pays est très simple, faite à base de Isitshwalo, farine de mais blanc, légume, en particulier une sorte de chou vert, cuisiné avec beurre de cacahouètes, et de temps en temps des morceaux de poulet. Au petit déj c'est soit pain toast avec confiture ou patates douces. Tout est très bon, et nous apprenons à manger selon la façon locale, c'est à dire avec les mains.

[ftzimbabwe]

Inutile dire che è stato un giorno pieno, qui si va dall'alba al tramonto (che per fortuna qui è alle ore 18 ;o) da un incontro all'altro, da una parrochia all'altra... Abbiamo trovato persone meravigliose, con sete di spiritualità, di buone motivazioni per affrontare le difficoltà di ogni giorno. Sono persone semplici, studenti, giovani e adulti. Una grande varietà, ma uguale nell'autenticità. Comunicano con semplicità le cose più profonde come se ci conoscessero da sempre. Ogni incontro è un dono immenso! Inutile dire que aujourd'hui a aussi été une journée pleine, ici on va de l'aube au coucher du soleil (qui est à 18h), d'une rencontre à l'autre, d'une paroisse à l'autre... Nous avons trouvé des personnes merveilleuses, assoiffées de spiritualité, pleine de bonnes motivations pour affronter les difficultés quotidiennes. Ce sont de personnes simples, étudiants, jeunes et adultes. Une grande variété, mais égale dans leur authenticité. Elles communiquent avec simplicité les choses plus profondes comme si elles nous connaissaient depuis toujours. Chaque rencontre est un immense don!