gominikki - Tumblr blog

[gominikki]

с прошлого года не играла в стардью валли 🌸 вот бы в жизни тоже выходишь такая из дома первого марта, а там резко травка-птички-цветочки 🥲

[gominikki]

ищу весну

[gominikki]

на самом деле вот он, ответ на мой вопрос, и 100% всё именно так и было

[gominikki]

в общем, мне нужен спиритический сеанс с древними китайцами, чтобы спросить у них, каким образом идеограмма с "ногой, поставленной на лодку" или "ногой в обуви" превратилась в историю с отпиливанием ноги 💀

а я ещё думала, что это у меня ужасный почерк

[gominikki]

возможно, я совсееем немножечко вдохновилась историей про кастеллу из книжки и решила испечь хотя бы лимонный манник🍋

завидую решимости главной героини, я бы ни за что не стала упарываться с таким рецептом (смотрите, как я начинаю упарываться с таким рецептом через 3...2...1)

[gominikki]

щас такие

— ой, а это что у тебя за иконка с тортиком в игре? — 🤨??? это гараж

[gominikki]

психанула и радикально навела порядок в читалке, удалив всё кроме "Думай медленно… решай быстро" Канемана и этой. мозг начинал закипать уже от мыслей о 7 недочитанных книгах. теперь будет так: одна художественная, одна нон-фикшн. если скучно - дроп, никаких "может, когда-нибудь потом дочитаю"

не знаю, правда, зачем взяла What You are Looking For is in the Library Мичико Аоямы. просто хотела что-то быстро найти для почитать на ночь. сюжет - пять отдельных историй, рассказанных от лица пяти разных персонажей с тривиальными жизненными проблемами, каждый из которых по стечению обстоятельств оказывается в одной и той же библиотеке. местная библиотекарша, загадочная особа, на каждого бросает пронзительный взгляд, спрашивая: "Что вы ищете?" - и сразу становится понятно, что это она не про книги. в общем, очередная интерпретация "магазинчика желаний".

я не большой фанат "вдохновляющих" и "поучительных" историй. и начинаю понимать, что также не фанат читать японцев в переводе - хоть в русском, хоть в английском. в японском очень специфические диалоги (и aizuchi, и в целом особенности этикета), и переводчику надо реально постараться, чтобы участники не выглядели как два нейродивергента в переводе. когда читаешь на японском, ты как бы погружаешься в эту "японскость" и воспринимаешь всё в нужном контексте. но чтоб читать такие книги в оригинале, мне ещё учиться и учиться -_-

[gominikki]

мне сегодня приснился этот мем, во сне я смеялась и ходила всем его показывала, поэтому я проснулась, сделала его и показываю

[gominikki]

когда ты думаешь, что познал мудрость жизни vs когда ты познал мудрость жизни 😌

[gominikki]

смысл моего существования сегодня был в том, что я сделала вот это 🌸

[gominikki]

наконец-то нормальные категории кэшбека

[gominikki]

когда древние японцы решили позаимствовать у древних китайцев письменность, они явно плохо осознавали, что делают и на что подписываются. и на какие приколы подписывают тех, кто захочет изучать японский.

— вот, смотри, этот кандзи 好 означает "любить" — женщина 女 и ребёнок 子, нетрудно догадаться! — а вот это 明 "яркий" — как солнце 日 и луна 月, логично! а вот тут 昨 это что такое 乍 справа от солнышка? — а это zhà — ? — ну, фонетик для китайского звука zhà. правда, в японском такого звука нет, поэтому не бери в голову, но тебе всё равно придётся этот радикал как-нибудь запомнить, потому что он есть ещё в 作, 詐, 搾 и 酢

[gominikki]

котики, надеюсь, что вы и ваши родные-близкие в порядке. пиздец.

[gominikki]

раньше я у него была "волнушечкой", а сегодня меня повысили до "лошади переживальского" :\

[gominikki]

опять А5. я, видимо, пока всю стену не обклею открытками, не успокоюсь. зато вот у мусорного кроля появился друг!!

[gominikki]

блинная неделя закончилась, а всё не отпускает. сегодня чизкейкообразные пироженки для ленивых (меня)

[gominikki]

вот бы можно было просто пойти и закинуть какое-нибудь кольцо в вулкан, и всё. или там крестражи какие-нибудь уничтожить, и поминай как звали. эх, сказки-сказочки