gulyas069

[gulyas069]

in my quest to find good low calorie snacks, i've now arrived at: a huge jar of pepperoni

[gulyas069]

Israel hat am Wochenende die Operation „Gideons Streitwagen“ begonnen. Die israelische Armee hat die Bewohner von Gaza aufgefordert, nach Süden zu ziehen. Wie Yaniv Kubovich in „Haaretz“ am 7. Mai berichtet hat, ist eines der Ziele der Operation, wie im Operationsbefehl definiert, „die Bevölkerung zu konzentrieren und in Bewegung zu versetzen“ (rikuz ve’hana’at ochlusiya). Man nehme sich einen Moment Zeit zum Innehalten und lasse sich die Worte auf der Zunge zergehen. „Die Bevölkerung zu konzentrieren“: Es scheint, dass jemand in der Wortwäscherei der israelischen Armee nicht zur Arbeit erschienen ist. Der in der Sache wichtige Punkt ist, dass Konzentration der Bevölkerung als Ziel der Operation definiert ist, nicht als Mittel, um andere Ziele zu erreichen. Es geht also nicht um die vorübergehende Zwangs­umsiedlung in ein anderes Gebiet, bis die Kampfhandlungen beendet sind. Es geht um ein Ziel, das erreicht werden soll. Wenn die Operation ihr Ziel erreicht, werden am Ende zwei Millionen Gaza-Bewohner in einem Gebiet südlich der sogenannten Morag-Achse, der durch das israelische Militär kontrollierten Achse auf der Strecke Khan Yunis–Rafah, zusammengedrängt sein, das weniger als ein Viertel der Fläche des Gazastreifens ausmacht. Wie die renommierten israelischen Juristen Ilan Benvenisti und Haim Gans bereits am 11. Mai in „Haaretz“ dargelegt haben, ist eine solche Zwangsumsiedlung, die in Gaza in großem Umfang geplant ist, nicht nur ein Kriegsverbrechen, sondern ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit. Und was geschieht mit den Millionen Gaza-Einwohnern, die zwischen Morag-Achse und der sogenannten Philadelphi-Achse, der israelisch-ägyptischen Grenzlinie, zusammengedrängt werden? Nun, unsere Politiker sprechen von „Förderung der Auswanderung“, und in der vergangenen Woche ist sogar berichtet worden, dass die US-Regierung Verhandlungen mit Libyen führe, einem Land, das unter seinen eigenen Kriegen zusammenbricht, damit Libyen eine Million „Migranten“ aus Gaza aufnimmt.

[gulyas069]

ah OK der Übersetzer von Band 1 von Space Odyssey hat anscheinend nur dieses eine Buch übersetzt und ist auch sonst nirgendwo auffindbar, vermutlich haben die das billig neu übersetzen lassen, weil sie die Rechte für alte Übersetzungen nicht bekommen haben. Band 2-4 sind von einer ziemlich aktiven Übersetzerin übersetzt, wahrscheinlich sind die besser.

zufällig ein Stück auf Englisch gelesen und dann wieder auf Deutsch weitergemacht und rr ich verstehe Übersetzungen nicht der Text ist doch völlig anders im Original?

For a few seconds Moon-Watcher stood uncertainly above his new victim, trying to grasp the strange and wonderful fact that the dead leopard could kill again. Now he was master of the world, and he was not quite sure what to do next. But he would think of something.

Einige Sekunden lang stand Mond-Schauer verständnislos über sei-nem neuen Opfer und versuchte, das unbegreifliche Wunder zu erfassen, dass der erlegte Leopard von Neuem getötet hatte. Er fühlte sich als Herr der Welt. Aber er war sich nicht ganz klar darüber, was er jetzt unternehmen sollte.

Doch eines stand fest: Er würde auch den nächsten Schritt tun.

[gulyas069]

die übersetzen dauernd "self-conscious" als "selbstbewusst". Bin ich blöd, "selbstbewusst" kann man eigentlich nicht so benutzen, oder.?

zufällig ein Stück auf Englisch gelesen und dann wieder auf Deutsch weitergemacht und rr ich verstehe Übersetzungen nicht der Text ist doch völlig anders im Original?

For a few seconds Moon-Watcher stood uncertainly above his new victim, trying to grasp the strange and wonderful fact that the dead leopard could kill again. Now he was master of the world, and he was not quite sure what to do next. But he would think of something.

Einige Sekunden lang stand Mond-Schauer verständnislos über sei-nem neuen Opfer und versuchte, das unbegreifliche Wunder zu erfassen, dass der erlegte Leopard von Neuem getötet hatte. Er fühlte sich als Herr der Welt. Aber er war sich nicht ganz klar darüber, was er jetzt unternehmen sollte.

Doch eines stand fest: Er würde auch den nächsten Schritt tun.

[gulyas069]

Die gute Frau Amtsberg in diesem Video war übrigens von Baerbocks Außwärtigem Amt Beauftragte für Menschenrechtspolitik bis zum Regierungswechsel und hat bei Tilo Jung im Oktober 2024! sich geweigert zu sagen, ob es israelische Kriegsverbrechen in Gaza gibt oder nicht.

[gulyas069]

twitter community notes since the elon takeover are so funny it's always like "errrmm aktchually this has been debunked!" *link to Breitbart*

[gulyas069]

maybe I wasn't, my legs are murdering me...

feeling more energized after sports than before, maybe I really was just tired

[gulyas069]

is Kohai Saito (the degrowth guy) worth reading?

[gulyas069]

wahoo

[gulyas069]

[gulyas069]

only like 30% of this are real old people, the rest is bots as well

Genuinely love watching all the old people trapped in the digital hell labyrinth

[gulyas069]

beer doesn't have calories

[gulyas069]

classic

[gulyas069]

nicht die Nachbarn mit dem Die Linke beach ball......

[gulyas069]

[gulyas069]

I love Wrex, he's such an old man

[gulyas069]

i'm going to get my boyfriend a tank for our anniversary

classic