herve-baratte-blog - Tumblr blog

[herve-baratte-blog]

Sus aux anglicismes !

Les anglo-américanismes "lexicophages" ("mangeurs" de mots) envahissent de plus en plus la langue française, notamment dans le monde de la politique, de l’économie et des finances, le monde de la mode et des arts, et le monde du sport, tout ceci grâce aux media (journaux, radio- et télédiffusion), à la publicité (magazines, affiches), ou aux télécommunications nouvelles. Pourquoi ? Que ce soit par démagogie politique, stratégie commerciale, pauvreté de vocabulaire, snobisme, volonté de faire plus jeune ou plus “branché”, la langue française n’a pas besoin d’eux ! Quel est votre niveau de résistance à cette anglomanie galopante ?  Vous voulez le savoir ? Vérifiez donc si vous connaissez encore les équivalents bien français de ces 50 anglicismes...

1. (choisir une) alternative = alternance (politique), solution de remplacement (≠ alternative dans le sens de "situation n'offrant le choix qu'entre deux solutions")

2. best of = anthologie, florilège

3. best-seller = meilleure vente, livre à succès

4. booster = accroître, développer, doper, dynamiser, hausser, promouvoir, (re)donner de l'énergie, relancer, renforcer, stimuler, suralimenter (un moteur), survolter (au sens propre)

5. borderline = frontière, limite, ligne de démarcation

6. (faire un) break ou breaker = faire une pause, changer d'air, prendre des vacances, se changer les idées, se mettre au vert

7. (faire le) buzz = faire un tabac, défrayer la chronique, avoir un retentissement médiatique, créer un événement médiatique, faire parler (de soi)

8. business ou bizness = affaires

9. casting = auditions, essais, sélections, prédistribution, puis (quand les choix sont définitifs) affiche, distribution (artistique)

10. challenge. (un) challenger = compétition, défi, épreuve. (un) adversaire, compétiteur, rival

11. checker = contrôler, tester, vérifier

12. coach = accompagnateur, conseiller, entraîneur, guide, mentor, précepteur, tuteur

13. (faire son) coming-out = littéralement "sortir du placard" (avec le sens de "rendre publique son homosexualité")

14. (faire son) come-back = faire son retour, revenir sur le devant de la scène

15. cool = sympa(thique), chouette, décontracté

16. cost killer = économe, réducteur de coût, partisan de coupes budgétaires

17. deal. dealer. deale(u)r = accord, marché, négociation, transaction. trafiquer, revendre (de la drogue). revendeur (de drogue)

18. (dé)briefer. (dé)briefing = analyser, commenter, faire le point, informer, mettre au point. bilan,  synthèse, compte-rendu, réunion, mise au point

19. dispatcher = distribuer, répartir, ventiler

20. fashion victim = passionné(e) de mode

21. (faire un) flop = faire un bide, faire un four, connaître un échec

22. fun = (substantif:) amusement, distraction, divertissement, plaisanterie, plaisir, réjouissance. (adjectif:) amusant, drôle, marrant, rigolo

23. glamour = charme, envoûtement, séduction, sensualité, sophistication

24. happy few = rares privilégiés

25. has-been = dépassé, désuet, obsolète, périmé, ringard

26. initier (une nouvelle politique, stratégie, etc.) = amorcer, commencer, engager, entreprendre, inaugurer, instaurer, lancer, prendre l'initiative de (≠ initier dans le sens de "faire accéder quelqu'un à des connaissances")

27. investiguer = étudier, examiner, enquêter

28. job = emploi, métier, profession, travail, boulot

29. (re)lifter = remonter (le moral), retendre (la peau)

30. living-room = (salle de) séjour

31. look = allure, apparence, aspect, style, (avoir l')air

32. low-cost = bon marché, à bas coût, sous-payé

33. (e-)mail = courriel

34. mailing = publipostage, envoi en nombre

35. marketing = mercatique

36. newsletter = bulletin d'information

37. page-turner = "livre qui se dévore, dont on tourne les pages avec avidité, empressement"

38. relooker. (relookeur. relookage. relooking) = rajeunir (donner un coup de jeune), restaurer, moderniser, modifier, donner une nouvelle apparence ou un nouvel aspect, changer d'allure ou de style

39. scoop = première nouvelle

40. selfie = auto-cliché, auto-photo-portrait, (québécois:) egoportrait

41. self-service = libre-service

42. self-made-man = autodidacte

43. self-control = sang-froid

44. show-room = salle d'exposition, (québécois:) salle de montre

45. speeder = faire vite, se dépêcher, se hâter, se presser

46. staff = état-major, équipe, encadrement (technique et médical)

47. thriller = "film/livre qui fait (agréablement) frissonner, tressaillir", frilleur

48. turn-over = rotation, renouvellement, réapprovisionnement

49. vintage = (copie de) style ancien

Qu’en dites-vous ? Vous êtes convaincu(e) ? Un dernier pour la route :

50. okay ? = d'accord !

Hervé Baratte, 21/02/2017. (c) “Langue française : Arrêtez le massacre !”, Jean Maillet, Editions de l’Opportun, Septembre 2014.