hiroshimem - Tumblr blog

[hiroshimem]

4 juin 2018

But if the essence of time is change,

How can anything become nothing?

(Louise Glück)

***

Le coeur voyageur peut-il s’éteindre demain? Oui, il le peut mais son quelque chose ne deviendra pas un rien pour autant, il y aura d’autres aventures dans les loges de makyaj des pharmacies question d’avoir l’air de tout sauf soi avant les randevu importants. Question d’essayer sur sa peau, pourtant çok…

[hiroshimem]

3 juin 2018

Senin küçük bir elvedan böyle büyük bir aşkı bitirebilir mi? Ne sanıyorsun

Bazen bir kaldırım taşı bazen bir sokak çalgicisi

Yani sen İstanbul’sun

(Gökhan Türkmen, Sen İstanbul’sun)

Ton petit adieu de la main peut-il mettre fin à un amour grand comme ça? Qu’est-ce que tu en penses

Parfois une pierre de trottoir parfois un musicien de rue

En fait, tu es Istanbul

(trad. libre et imparfaite)

***

O…

[hiroshimem]

2 juin 2018

It is June. I am tired of being brave.

(Anne Sexton)

***

Oui, j’en ai marre d’être brave. Surtout parce que j’en ai marre de sentir qu’il faut que je sois brave. C’est surtout ça qui dérange : l’absence de liberté – alors que la bravoure est, devrait être un acte de liberté extrême. On est en juin, et je suis déjà fatiguée. J’ai besoin de nouveau, mais je suis tannée de toujours devoir le…

[hiroshimem]

1er juin 2018

Learning how to be still, to really be still and let life happen – that stillness becomes radiance.

  (Morgan Freeman)

  ***

  Je suis allée chercher l’éclat doucement, en laissant la vie se produire, s’annuler et rebourgeonner en bouquets de constellations écrites, d’emir et de sultaniye, de sourires au porteur du dessert. Être immobile face au bouillonnement, c’est aussi effacer le doute qui me…

[hiroshimem]

31 mai 2018

Cette année, la pierre du souvenir, il faut croire, était plus lourde que d’habitude.

(さみろた、@MAntipyrine)

***

La fin du mois, la fin d’un cycle, la fin d’une année. C’est toujours là que la pierre du souvenir s’alourdit soudainement alors qu’on portait bien l’air jusqu’à maintenant. Mais est-ce cette même agate avec laquelle je dormais, cette même chrysocolle que je portais dans ma poche de şort

[hiroshimem]

30 mai 2018

The forces of nature, and sunrises and sunsets — they feel like me. The “out there” is my “in here”.

(Olivia Dresher)

***

Travailler sur le ciel comme le ciel travaille sur moi. C’est-à-dire dans un mouvement à la fois cyclique et réciproque, autant dans la rotation que dans la révolution. Choisir un espace entre deux étoiles et y plonger le regard, persuadée que la clé se révèlera après trente…

[hiroshimem]

29 mai 2018

J’ai beaucoup de respect pour le hasard. Je crois à cette acceptation des objets donnés, et de la vie donnée, qu’il faut prendre telle qu’elle vient.

(Marguerite Yourcenar)

  ***

  Je me demande si c’est le hasard qui met sur mon passage des gens au profil impossible / miroir. J’ai beaucoup de respect pour ce que je n’arrive pas à nommer, hasard me semble trop impertinent, aussi plate que la…

[hiroshimem]

28 mai 2018

La façon la plus rapide de franchir la distance entre deux points est de l’enlever.

(Marie-Pier Charron)

***

Sortir de mon malheur en lui arrangeant le toupette, de la même manière qu’on coupe la distance entre deux points : avec des miniciseaux, au-dessus de l’évier pour que les fragments de distance ne souillent pas le plancher.

Je suis terzi, tailleuse, même quand je ne sais pas coudre. Je…

[hiroshimem]

27 mai 2018

Everything is rhythm, the entire destiny is a single celestial rhythm, just as the work of art has a unique rhythm.

(Friedrich Hölderlin)

***

Si tout est rythme, alors je fais aussi partie de ce rythme. Ce n’est plus suffisant de dire que les choses ont leur propre, unique rythmeet que le mien peut en différer même s’il doit au final s’y accorder; ce n’est plus suffisant de chercher ni de…

[hiroshimem]

26 mai 2018

To tangle or untangle a willow it’s up to the wind

(Chiyo-ni)

***

Tout comme mon ventre : c’est le vent qui l’entortille, emmêlant du même coup le contrôle et le laisser-aller, la peur et le laisser-porter, la réflexion et le laisser-sentir. Le vent, lui, sait pourquoi – ou pas pourquoi – il le fait; je n’ai qu’à annuler le reste d’aujourd’hui et regarder le temps passer sur mes genoux.

Même dans…

[hiroshimem]

25 mai 2018

I think the prime reason for existence, for living in this world is discovery.

  (James Dean)

  ***

  Pendant le cours de bhangra, ouvrir la fenêtre pour inspirer et découvrir que la douleur s’en est échappée pour aller se rouler sur un toit. Les éclairages feutrés projettent des lynx gémissants sur les pauvres petits corps des chats juchés haut; pourtant la peur reste extérieure à mon corps…

[hiroshimem]

24 mai 2018

It was falling in the dream It was falling actually It was the sakura night

(Shinsaku Hanada)

***

Tomber n’est pas forcément négatif; ainsi tombe-t-on sur le voisin qui résoud notre problème d’électricité, sur le mec qui nous invite à la plage, même sale, ou sur la chanson qui nous répète que tu es Istanbul peu importe la valeur du dollar ou la solitude de la yalnız Kız Kulesi, la tour de la Jeune…

[hiroshimem]

23 mai 2018

Korkuyoruz. Düşünmekten ve sevmekten korkuyoruz. İnsan olmaktan korkuyoruz.

(Oğuz Atay)

Nous avons peur. Nous avons peur de penser et d’aimer. Nous avons peur d’être humains.

(traduction libre)

  ***

  La peur / d’aimer, comme si on allait se moquer de moi à cause de ce que j’aime. Cette peur est abandon, l’abandon de ce qui me ravit au profit de ce.lleux qui ne me plaisent pas de toute façon;…

[hiroshimem]

22 mai 2018

Dans la vie on ne fait pas ce que l’on veut mais on est responsable de ce que l’on est.

(Jean-Paul Sartre)

***

La responsabilité est un mot qui me fait souvent fuir faire ce que je veux. Parce que je crois qu’il est souvent possible de le faire, ou à tout le moins qu’il est possible d’imbriquer l’un dans l’autre, de faire coïncider le coeur et les pieds. Ainsi lorsque j’ai le réflexe (bien fort)…

[hiroshimem]

21 mai 2018

And when I thought, “Our love might end” the sun went right on shining

(James Schuyler, Daylight)

***

Ce qui a à briller reviendra toujours briller tant que sa belle flamme dorée, presque caramélisée, restera au coeur de la tasse. Les cartes disent que je suis dans l’aura de l’amour; je crois plutôt être dans celle de la céramique et de son frais parfum de yasemin, mais c’est peut-être du pareil au…

[hiroshimem]

20 mai 2018

No one can build you the bridge on which you, and only you, must cross the river of life.

(Friedrich Nietzsche)

***

Il n’y a pas de pont vers les iles, adalar; pourtant, on peut traverser. Et si je choisissais de ne pas bâtir de pont mais de construire un bateau à la place? De choisir mes villes entourées d’eau, de monter plus haut pour mieux voir le chemin parcouru et à parcourir (vers une…

[hiroshimem]

19 mai 2018

drinking tea alone — everyday the butterfly stops by

(Issa)

  ***

  Le papillon s’arrête / chaque jour pour me montrer sa forme différente. Hier soir, il a pris les traits d’une fleur flottante sur un coquetel rose créé sur mesure, d’un bienvenue, hoş geldin lancé à la volée, d’une cloche annonçant la venue des cartes rose et beige tendres dans ma vie.

Aujourd’hui je boirai mon thé seule, sans…