Nozomi, your father's birthday is less than a month away! Any plans for celebrating the old man?
Nozomi: Actually there are two birthdays coming ahead. Heisuke‘s is just two days before my dad’s one on the second of May. We often celebrate them together to stop discussions about celebration dates. That said - Kaito-San had the idea to play a joke on him for being so overprotective and offered to help me with that. But… I’m not sure about that. I don’t want to give him a heart attack. So I guess I’ll gift him another father-daughter-day-coupon. He loves those.
Shinichi, I heard you were voted one of the best bosses to work for in Japan? How do you feel about that? Is it true?
Shinichi: Heard about that, but can’t say why there are those rumors. I don’t have any staff who could say so - well, if we leave out helpers like Haibara.
Nozomi, your father's birthday is less than a month away! Any plans for celebrating the old man?
Nozomi: Actually there are two birthdays coming ahead. Heisuke‘s is just two days before my dad’s one on the second of May. We often celebrate them together to stop discussions about celebration dates. That said - Kaito-San had the idea to play a joke on him for being so overprotective and offered to help me with that. But… I’m not sure about that. I don’t want to give him a heart attack. So I guess I’ll gift him another father-daughter-day-coupon. He loves those.
Mr. and Mrs. Kudo, considering how much you love each other, I’m surprised you only have one kid. Why’s that?
Shinichi: Actually, we discussed this a lot over the years.
Ran: We kept coming back to the same conclusion, that we simply don't have enough time to do justice to more than one child.
Shinichi: We wanted to enjoy the free time we had so that we could devote it entirely to Nozomi and each other.
Ran: And now that Nozomi is old enough that she doesn't need our time too much anymore... the first grandchild may be coming soon, so it would be strange to think about another baby.
You know Amaya, since you like fish and sea creatures, maybe you should get to know Mr. Kudo better. He really likes sharks.
Amaya: Actually I already know him very good! And he often took me as a kid to the aquarium when he owed my dad one. (My dad wasn’t able to visit the aquarium.)
Family business? But Amaya, you guys never keep anything you ste- OH YOU MEan the magic show/routine/thing! Of couse, that family business! Is Aoko a part of it? (*whispers aside* seriously, how do you many money off the heists? You usually don't keep anything. Is it performance art? Are ya'll like Banksy?)
Amaya: Fhahahah! No worries, we still don’t keep anything that wouldn’t belong to us. Magicians don’t tell their secrets but beside our shows, we got some nice deal and are working in the marketing branche and also doing expertises on jewelry. Mom over the years became somehow dad‘s manager, because with growing interest in our service we got much more to do. Though we’ve an overall main client.