kinokoshoujoart - Tumblr blog

[kinokoshoujoart]

it happened so suddenly... we still don’t know the cause of death… (frantically scrambling to hide all medical documents that list the cause as “backshot induced spine pulverization”)

incredible typo in son_diary AnWL dialogue file

[kinokoshoujoart]

romeo!! or rock….? idk he’s the ds guy. y’know

[kinokoshoujoart]

[kinokoshoujoart]

should i post this

[kinokoshoujoart]

can you get that weird guy out of here please. I’m starting to feel a little bit flustered and i don’t want to confront & come to terms with that right now

[kinokoshoujoart]

is Rock/Romeo different in the japanese ds cute?

(as someone who isn’t fluent) yea in jp romeo sounds like less of a bastard and more like idk. idiot airhead spacey naive kid? the jp version also takes him much more seriously as a love interest option which stresses me out a bit but it’s also cute

for the english version of DS and cute natsume sometimes added some arrogant douchey scum bastard zaniness to romeo’s lines to idk i guess try and match rock? (who has different speech habits / “role speech” in JP compared to romeo) and of course natsume also just handled a lot of DS lines Weirdly or Not at all

for example

the wedding vow

JP:「もう一生離さないよ♡ 」| “For the rest of my life, I’ll never let go!♡” (cute)

Natume EN: “I’ll never leave you. Heh heh.” (troubling)

the divorce fakeout event you get if you neglect your husband (the entire thing)

JP: romeo thinks you hate him and he’s sad because you don’t communicate, and says goodbye.. he comes back and apologizes and admits he never wanted to leave, he just wants to stay together and you head to sleep (all’s well that ends well)

EN: romeock thinks you hate him and he says “is it my looks? my gorgeous looks can’t be fading already, can they?!” when he comes back he’s like “i know you can’t be tired of my looks already. it must just be a phase. well time for some beauty sleep” (who the fuck said you were allowed back in)

other than stuff like that, in general i’m finding a lot of events make slightly to very more sense in japanese because often it feels like each line of dialogue was either translated too literally into english or they didn’t have context, so that also applies to romeo’s heart and random events especially later events / events after marriage / rival marriage

the entire yellow heart event didn’t make proper sense to me in english compared to japanese but one small silly example from it where (probably) no context translation made the scene 10x funnier is when he has his dramatic confession

in JP he realizes he may have hurt you by joking around and making up stories to hide his feelings and apologizes profusely. protag shakes her head no with a heart over it to be like “it’s okay <3”

in EN he asks “Can you forgive me…?” and protag does the same gesture. like “NO <3”

also neither here nor there but his relationship with Louis feels a lot more familial in japanese. in english i wanted to kick him out the window during the child discipline event. in JP it’s more silly… (i still want to kick him out the window but more affectionately…) she overall sounds a lot more idk timid in EN but in JP she’s rougher and teases and scolds him a bunch (good👍). she and her two NEET cats children are a very cute family imo

overall i find natume’s odd additions to the game incredibly funny and enhance the experience in their own way (by making it worse) and i enjoy the more bastardly creature but i also think the more serious and soft romeo is sweet. he still has a lot of “what is wrong with his brain” moments in both en and jp he’s just more douchey in english

[kinokoshoujoart]

i read your hmds cute guide and i don’t know if i’m more scared or amazed by you. probably both.

had no idea one could grind their way towards having the harvest goddess unlocked in the spring year 1??? insane. diabolical, even. hats off to you, cora. i have so many questions.

answer to all questions: there’s no length i wouldn’t go to for my toxic terrible wife + on all levels except physical i am a dwarf

[kinokoshoujoart]

god i think of this image i saved a year ago (crap machine translation of a thumbnail for taison’s playthrough of AnWL) multiple times a day but i don’t think i’ve ever posted it. so here

[kinokoshoujoart]

worst ever NUISANCE husband finally leaves the farm for once after wife throws 10000000 burnt meals at him only to show up at her open air market just to hit on her while refusing to buy anything

did not get screenshots of the other messages he says at the stall but there’s others like this that only play if you’re married to him. so here they are from rock_husband dialogue file, typos included

[kinokoshoujoart]

cora’s bad time hell simulation steps or how to play “sprite station for girl” “harvest moon ds cute” the wrong way

(all ways are wrong this game is Accursed)

ok so here’s what my disorganized “guide” to myself for harvest moon ds for girl (aka indecipherable notes i wrote to myself as i played and revised as i tested various things and restarted due to mistakes) looks like. at some point when i become a real gamer i will write a legible guide meant for eyes to look at but uhhh this is how i play this accursed game personally

i’m not sure if anything i wrote will make any sense since i wrote it as notes to myself so probably definitely use fogu and fc2 jonason wiki (may not work but some pages should be archived) instead

ALSO if you’ve never played or barely played the game it won’t make sense at all! hmds was my first harvest moon so i am used to various horrors!

my play style is probably not fun in general HOWEVER if you are a grinding hell goblin like me then it’s GREAT!!!! if not you may still find it amusing that the game gives you permission to play like this

(it’s a great background task game while doing like productive stuff but otherwise playing this way would probably be unbearable)

(image limit)

anyway after that the days go a lot faster, you’ll get the island on summer 1, so on spring 30 i put all my money into million G tickets and sell 200 of em, do the 5x money thing, and save the rest. so when thomas comes the next day to sell you the 900 million G island you can just sell 180 tickets and do the 5x money thing again with like ~600 million G tickets left over. it takes up inventory but you’ll get the shelf in a few days. basically you just need to remember to order from the TV shopping every saturday and place orders with gotz and gray whenever they finish stuff.

random tips

after unlocking the fuckass hot spring sprites (the ones that require you to spend a total of 700 1 hour sessions in the hot springs) i usually grind grazing points— if you put your animals outside for 5 hours you get a “Love Point”, but if you interact with them after they earn that LP then the timer switches over and you can get another LP after 5 more hours. if you wear the time ring the whole time it’s 2.5 hours. i’m not very good at explaining this but basically if you’re super efficient you can get way more animal LP than you realistically should, which is great because the touch glove petting minigame is Bad!!!!

i usually wait on getting the rest of the purple sprites (the ones that require you to hire the purple team and ask for healing) until i’m totally done with the indigo team, cuz i wanna get HG’s purple heart event asap, but you can switch the order if you want

by summer y1 you’ll basically have a feel for everything. aside from Skye, Leia, HG and WP everyone can be married early-mid autumn if you want

if you want to Gay (in the japanese version only) keira is the quickest to marry. leia is the quickest to max affection but it’s impossible to get leia year 1 because the bottle you need to fish up can only be caught in spring. you have to wait until at least year 5 for WP and iirc year 6 for HG.

[kinokoshoujoart]

horny is such an unserious word and yet....it is perhaps the most important word in the English language....

[kinokoshoujoart]

i’m calling an exterminator

[kinokoshoujoart]

[kinokoshoujoart]

Igusa Matsuyama Interview #2 Original Japanese correspondence

Below is our original e-mail correspondence with Igusa Matsuyama in Japanese. This is provided for the benefit of Japanese readers and fans wishing to translate Igusa Matsuyama’s words on their own. The text is presented mostly as-is, though Tumblr ate some elements like emoji. Sorry about that.

If you missed our English translation yesterday, you can find it here:

Ranch Story の皆様へお待たせいたしました。まずは質問の答えを順番にお返事しますね。

Anonymous asks: 牧場物語幸せの詩の女神様とリオンはどのような関係ですか？

リオンは確か妖精という扱いだったと思います。

女神さまと接点があるかどうかは、私もちょっとわかりません。ごめんなさい。

Tomato asks: 牧場物語ワンダフルライフforガールの主人公の衣装なんですが、I love Kumaのコーデを見ると、Mezzo Pianoというレディースアパレルブランドを思い出しますが、どこからインスピレーションを受けましたか？

春らしい色合いにしよう！と思っていただけだったと記憶しています。（それぞれ春夏秋冬のイメージで作っていました。）いろいろなイベントが予定されていたダーちゃんが、ほとんど活躍しないと知って、せめてマスコット的存在をアピールできればと、シャツのデザインに入れました。

Pansy Asks: まつやまさまがもし、制限無しという条件で、自分の牧場物語の作品を作る機会があれば、どのよう作品にすると思いますか？

私は犬が大好きなので、犬だらけの世界が舞台の牧場物語を作ってみたいですね。

おそらく、叶わない夢ですが。

Anonymous asks: 牧場物語は昔からあるゲームで、時間が経つほど大きく変わりますね。昔のベーシックなデザインと、最近の密度が高いデザイン、どちらの方が作るのが難しいですか？

昔はゲーム上では再現できないことが、とても多かったです。

髪型や服装に関しても、色数や模様の制限などがありました。その制約の中でやりくりするのは難しかったですが、同時に楽しかったで��。

最近はその逆で、ほぼそういった制限なくデザインできるようになりました。そして昔とは違って、模様や飾りのようなパーツを増やして欲しいと頼まれます。

ただ、欲張りすぎると、イラストの作成を頼まれた際にとても苦労します。どちらもそれぞれに難しさがあるなと思っています。

Anonymous asks: まつやまさまのイラストのおかげで、牧場物語がすてきなゲームになったと思います。 まつやまさまからすごく刺激を受けています！ 牧場物語のキャラクターで、ワンダフルライフのロックが1番好きです。 21年前のロックのデザインと、リメークしたロックのデザイン、インスピレーションはどこからきたか教えていただければ嬉しいです！

遊び人風の青年とのことだったので、なんとなくああいうデザインになりました。リメイク版では元のイメージはあまり変えずに、更に遊ぶのが大好きな人に見えるよう、服をゆったりめにしました。日本のスタッフの中にも元のロックらしさを好きな人がいて、私もなるべく変えたくなかったので、お互い意見を交換しながらあのようなリメイクになりました。

Jerome asks: Special Comicの130ページに、そこ以外見たいことのないスーパーファミコンのキャラクターが出場すると思うんですが、全身のキャラデザインが気になっていまして、Marvelousかまつやまがなもし立ち絵などまだ手元にあれば、見せていただけないでしょうか？ 彼らについて何か教えていただけることがあれば聞きたいです https://i.imgur.com/Sh5nvqm.png

ニーナの両親、エレンのお母さん、アンのお父さん、マリアの両親（町長夫妻）など、全員スーパーファミコン版の『牧場物語』に登場するキャラクターたちです。

スーパーファミコン時代のイラストは、ただいま行方不明になっておりまして・・・ごめんなさい。

Raven Bloom, Ryan, and Moth ask: 原作の牧場物語ワンダフルライフのマシューは、若い時のBruce Campbellという有名なアメリカ人の俳優に似ていて、いいなと思っていたのですが、まつやまさまはリメークした男性結婚候補はどのように思われていますか？もともと結婚候補じゃなかった男性たちがそうなった時、どう思われましたか？ https://i.imgur.com/FAQGmOz.jpeg

マシューは、日本の『ワンダフルライフ』での名前はマッシュとなっております。この名前を初めて聞いた時、真っ先に浮かんだのが『EVIL DEAD』シリーズの主人公であるアッシュ。

そう、ブルース・キャンベルさんをイメージしてデザインしました。

私は今も、ブルース・キャンベルさんが大好きです。

最初の『ワンダフルライフ』制作当初は、女性主人公のバージョンは作らないと聞いていたので、彼は恋愛対象ではなく個性的なキャラクターとしてデザインしていました。

リメイク版では男性結婚候補として登場することが分かった状態での再デザインだったので、幅広く好かれるようなデザインに変更しました。

懐かしさ以上に、パワーアップした新作として楽しんでいただければ嬉しいです。

Salmon Axe and Anonymous ask: 個人的にドラえもん版の牧場物語が大好きなんですが、将来牧場物語以外で、コラボでも、イラストを担当してみたいなと思う作品がありますか？ゲストアーティストとして出たいなと思う作品はありますか？(もしかしてポケモンとか？)

『ドラえもん』の漫画は、子供時代から大好きです！

ゲストアーティストをやりたいか？と言われれば・・・ゲストではなくメインの仕事の方がありがたいので、特にないです。『Fallout』『Far Cry』『Border Lands』など、プライベートではいろんなゲームを楽しんでます。

Anonymous asks: 噂のワンタタンの隠されている顔なんですが、着ぐるみなしのデザインはあったりしますか？

ワンタタンはワンタタンという生き物だと思いながらデザインしたので、着ぐるみなしのデザインはありません。

Idris asks: まつやまさまが流行に敏感で、今のデザインは昔のと大きく変わったように感じます。牧場物語の新しい作品で、昔みたいなベーシックなデザインを使おうと思われたことありますか？ まつやまさま的に自分のデザインの魅力はなんだと思われますか？

『牧場物語』の仕事におけるデザインのこだわりは、作品内容に合った頭身と雰囲気のキャラクター作りだと思っています。まずクライアントの希望を聞いて、それに沿ったデザインを考えます。

最近はゲーム内のビジュアルも豪華になってきたので、なかなか頭身の低いキャラクターが登場できないですね。

私にとってデザインのこだわりは「遊び心」でしょうか。

綺麗やかっこいいというものよりも、親しみやすかったり楽しかったり、そんなキャラクターを生み出すことに喜びを感じています。

MacGyver asks: わださまが前に一番最初に出たスーパーファミコンの牧場物語の開発がどれほどケオスだったかの話し聞いた事あるのですが、まつやまさまはあの時の思い出話はありますか？

今となっては、笑い話ですが・・・どこまで話していいのか分からないので、ご容赦ください。

あの時、和田さんがいなかったら、『牧場物語』シリーズは生まれなかったと思います。

Toyherb asks: 牛のデザインが豊かになりましたね。 どれを描くのが1番楽しいですか？

私は子供の頃から、動物の絵を描くのが大好きでした。

なので、どの牛の絵も大好きですよ。

描きやすいのは鼻の大きな牛ですけどね。

Anonymous asks: 主人公と異性のキャラクターデザインは、描いたけど最終的に使われなかったのはありますか? 例えば、牧場物語3・牧場物語シュガー村とみんなの願いの女性版の主人公とか、牧場物語ワンダフルライフまで、ノンバイナリーの主人公などです。 よろしければ、その絵も見せていただけたらすごく嬉しいです!

ボツになったデザインは山ほどありますが、設定自体がボツになったようなキャラクターは、特になかったように記憶しています。（後述の親指姫を除きます。）

Koharu asks: スーパーファミコンのエレンが牧場物語2に出たように、他の作品に出るつもりだったスーパーファミコンのキャラクターはありますか？ 例えばですが、牧場物語2のマリーは髪の毛が黒ですが、青色のマリーが載ってるマガジンも見たことあります。 もともとスーパーファミコンのマリーが64に登場するつもりだったのかなと思って、聞いてみました！

他の作品のキャラクターを登場させるなど、シナリオや設定を作る立場にはないので、私にはわからないです。でも昔のキャラが登場したら、私も楽しいなと思います！

Bunbun asks: 最近発表されたクレアのねんどろいどがすごく楽しみです！ 牧場物語2のキャラクターのねんどろいども出たらいいなと思います。 まつやまさまのブログに、フィグアよく見かけますが、自分がデザインしたキャラクターをうちのコレクションに入れるのはどんな気持ちですか？ クレアの他に、このキャラクターがフィギュアになれたらいいなと思うキャラクターはありますか?

クレアのねんどろいど！

私もとても楽しみにしているんですが、いつ発売されるのでしょうね？

可能であれば、ぜひワンタタンをお願いしたいです。

Chickee asks: 牧場物語2の噂の紫色の髪の毛のお姫さまなんですが、最終的に登場はしなかったけど、もしかしてまつやまさまがそのキャラクターをデザインしましたか？

おそらく「親指姫」だと思います。

とても小さなキャラじゃなかったですか？

一応デザインはしたものの、最終的には登場しませんでした。『牧場物語2』のキャラクターといえば、ペットに亀を入れて欲しいと無理なお願いをしたのですが、最終的には置物として登場。

『ワンダフルライフ』の際に、再度お願いしてスカーフ付きのリクガメをデザインしたのですが、ペットにはなれなかったものの池のそばを歩く野生の亀として登場しました。

いつかゲーム中で、カメをペットとして飼える日が来て欲しいものです。

Emery Flower 147 asks: 牧場物語ワンダフルライフの女性たち3人がチームを組んでいて、ムームーが銃声を持っていたりするマンガが目に入って、オーマイガー！！と思いましたが、他に誰かチームを組んでかっこよく活動しそうなキャラクターはありますか？

『ミネラルタウンのなかまたち』の攻略本の時には、ポプリ、マリー、ラン、エリィ、カレンの5人をコロボックルにして活躍してもらいました。あとは

ピート（昔の男主人公）とサラ（ゲームボーイ版の女主人公）、そしてクレアの3人は、攻略本の時に好き勝手に描きました。かっこいいかどうかはわかりませんが、この3人を動かすのは楽しかったです。

Ixur asks: 私が住んでいる地域で、牧場物語 オリーブタウンと希望の大地のキャラクターの多く、例えばベス、みさき、クレメンス、ラーシュ が結構人気です。 それ、まつやまさま、Marvelousも認識していることですか？

マーベラスとはそういったお話をあまりしないので、先方が認識しているかは知りません。私はSNSをやっていないので、どのキャラが人気なのかは知りませんでした。でも、どのキャラでも気に入っていただけるのはとても嬉しいです。ラーシュのシャツの模様は私の愛犬がモデルなので、彼のシャツも気に入ってもらえると更に嬉しいです。

Anonymous asks: まつやまさまがデザインしたキャラクターをコスプレされるのはどんな気持ちですか？

とても嬉しいです！私は裁縫がとても苦手なので、自分で服を作ってしまう人を尊敬しています。私がデザインした服を実際に作ってもらえるなんてとても光栄ですし、皆さんがキャラクターを演じて楽しむのも素敵だと思います。

Afro Fae asks: キャラクターデザインする時に、色選びはどうやってしてますか？ 色の雰囲気をキャラクターの性格に合わせるか、なんとく選んでいますか？

クライアントからイメージカラーを伝えられた時は、それを意識してデザインします。こんな色の方が似合うのでは？と思った時は、こちらから提案することもあります。遠くから見てすぐにどのキャラかわかるように、色もそれぞれに特徴が出るよう気をつけています。ただ、家族などは逆に共通のカラーを入れたりして、まとまりを持たせたりする時もあります。

また質問に答えてくださるのは本当に嬉しいです。 何を聞けばいいか分からないけど、とにかくまつやまさまの絵が好きだ！！と言っているファンたちもいて、それも伝えたかったです。 今までデザインしたキャラクターが好きだし、これから制作するデザインもお楽しみにしています！！

こちらこそ、本当にありがとうございます。皆様に喜んでいただけるのが、なによりも嬉しいです！感謝のイラストを添付しました。これからも頑張りますので、どうぞよろしくお願いいたします。 まつやまいぐさ

[kinokoshoujoart]

ohhhhhh so that’s why…!

[kinokoshoujoart]

rb to give a flower to the person you rb this from

[kinokoshoujoart]

women tolerate me but they really like it when im in pain or lost and desperate in a cave. odd but i would never question women