kkosmostill - Tumblr blog

kkosmostill · 1 year ago

Text

MASS limited edition book + all songs lyrics translations

ROLLIN'

Crumbling with the setting sun To the drowned palm of my hand Anywhere I go, anywhere I turn I'm falling into the darkness With the fear of regurgitating Writhing in my head Screaming until I rot away The now in which I struggle An endless future, into the darkness I'm writhing as I fall Even if the answer is going to fade away Please don't change Even as our love moves

Crumbling with the setting sun To the drowned palm of my hand Falling falling endlessly Deep down into that darkness A petition that a voice threw up Go forward with a cluster of ringing sounds Frenzy approaching, the hour draws near The now in which I struggle An endless future, into the darkness Struggling to cross over Even if the answer means nothing Please don't change Even as our love moves I'm writhing as I fall Even if the answer is going to fade away Please don't change Even through the snarling A petition that a voice threw up Go forward with a cluster of ringing sounds Frenzy approaching, reunion is here.

...

NOX

Chased by silence The drowning answers are always beautiful What is left behind Lamenting over the all too familiar demons I spit up the choking beat in my throat And open my bloodshot eyes wide I won't hesitate anymore, I'll wrench them open Swaying, swaying The answer is flowering Words that can't be shaken right now Let me beautifully drag out an answer The smirk of greed, warped by insatiability Is always shattered somewhere. And those left behind Lamenting over the all too familiar demons And brooding Right now, moving towards a changing light

I spit up the choking beat in my throat And open my bloodshot eyes wide I won't hesitate anymore, I'll wrench them open Swaying, swaying The answer is flowering Words that can't be shaken right now Let me beautifully drag out an answer Now is the time to turn it into conviction The target is impossible to miss, take all of this! Devour everything until sorrow is eliminated. The unquenchable flame rises. Feelings that can't be put into words Embrace the answer within you. The colour of never giving up I spit up the choking beat in my throat And open my bloodshot eyes wide I won't hesitate anymore

...

HOLD

I screamed in agony Our love is seeping out Before it overflowed I slammed it shut Break only what can be broken Even though this love has been sewn together I can't let go of you I don't need anyone to understand this Even when I throw it all away let me hold you like crazy A disturbance that has really horrified you (Try) So sore that you are entangled (Try) Crawling, even when blood is oozing out (Try) I can't shred this love (Try) To the point of disorder and turmoil (Try) So sore that you are entangled (Try) Crawling, even when blood is oozing out (Try) I can't shred this love Even if I have to hang it all on the promise Of swallowing a thousand needles Even when I throw it all away let me hold you like crazy A disturbance that has really horrified you (Try) So sore that you are entangled (Try) Crawling, even when blood is oozing out (Try) I can't shred this love (Try) To the point of disorder and turmoil (Try) So sore that you are entangled (Try) Crawling, even when blood is oozing out (Try) I can't shred this love

...

濁 (Daku)

Overflowing thoughts Put into words that grate and disturb Can't be taken back Even now, intermittently The distorted truth Sinks to the level of junk Stuffed intentions A vision of the ideal Falls down in time A bleeding darkness The sadness can be traced out In the voice I spit out as it crumbles In the slanted sound image, Is the meaning of being broken Remorse gnaws me I started to fly with those dirty wings I saw a nightmare of all my sins The distorted truth Sinks to the level of junk Stuffed intentions A vision of the ideal Falls down in time A bleeding darkness The sadness can be traced out In the voice I spit out as it crumbles I want the broken meaning of the sights and sounds I leant on To hold me The voice I force out at your closed eyes Gets the sorrow to reach it's breaking point The meaning of being loved, tangled in chaos Is bound to my remorseful conscience.

...

THE PALE

So far away a freshness in the air A painted ideal. Unaddressed. So far away a freshness in the air A painted ideal. Unaddressed. If even this broken body can forgive me It will rot away.

Dim the shadow that creaks with sadness And fades away from my heart. And brings the dawn. So far away a freshness in the air A painted ideal. Unaddressed. If even this broken body can forgive me It will rot away. Dim the shadow that creaks with sadness And fades away from my heart. The spinning night grows pale, As I embrace the meaning I’ve been looking for. Even broken sadness melts out of me, Somewhere it will rot away. Dim the shadow that creaks with sadness And fades away from my heart. How much will the burnt out past Scorch the soul? It even burns out in my heart. At dawn So far So far away. A freshness in the air A painted ideal. Unaddressed.

...

MOMENT

Change the shape of the connected nights Follow the light, together Hope for eternity, so much that you sing I want to stay here Bring a season that passes by with dazzling days The two of us will never fade away Right now, endlessly These undecorated days that pass Just dreams piling up Hopefully one day they will embrace you completely I piled up the moments in my heart The two of us will never fade Right now, endlessly These undecorated days that pass Extending a hand to wish for a tomorrow Showed the strength I had to live Right now, endlessly These undecorated days that pass Just dreams piling up Hopefully one day they will embrace you completely I piled up the moments in my heart Interlinked nights change their shape Once we follow the light, together

...

BARBARIAN

The greed I played with Sloppy and bleeding Scattered entertainment, greedy vindication A superb view of the emotional corruption Get over the madness of the number play Does that fake smile of yours Hide a subservience behind it? When you slay the scornfully smiling melancholy, Will you scratch it away to find it's true nature underneath? Scattered entertainment, greedy vindication A superb view of the emotional corruption Get over the madness of the number play The voices that fly around Scatter with a glare as I knew they would. The hate of shapeless greed Was suspended upside down A fading thin smile fluctuates through the day Making these eyes waver Towards where the howling of darkness echoes The dreams contradicting each other The voices unable to protect Distortion brings the darkness When you slay the scornfully smiling melancholy, Will you scratch it away to find it's true nature underneath? Scattered entertainment, greedy vindication A superb view of the emotional corruption Get over the madness of the number play Dreams that are fading. You are fragile They don't fade away. So much so that they are stacking up The hate of shapeless greed Was suspended upside down And the fading thin smile Seems like madness Where in the darkness will you fall down so lonely?

...

FRENZY

Shake off the feelings Reject the body which has been cut off somewhere An abandoned heart Bursts forth and pushes your resisting voice Don't forget that killing Ah, should we abandon The unnecessary anguish? Silence is a powerful blade Noise that I throw up and throw away It has not reduced in my sloppy mouth It sounds as good as the sky. What a waste Sloppy, sloppy, sloppy corruption With depravity Reject the body which has been cut off somewhere An abandoned heart Bursts forth and pushes your resisting voice Don't forget that killing Oh flapping wings All this unnecessary distress I just don't have any time to be tied up like this The noise I manage to spit out and cast away My impudence slowly tumbles out I don't care if I'm the only one it pierces Neither you nor I are as sweet as we are often perceived I'll lead you there, shall we run together?

...

LAST SONG

The answers that stack up over time Sing the connected nights, As if my heart is screaming I want to reclaim the lost time Come back to the light A future so dazzling, tearing through the noise Unforgettable memories shake my body In the midst of despair I saw a dream That's right, a wandering voice Once more, withered, like that day How far will the future burn Show me a wandering voice, right here Shout, like that day, once more Really wish for the answer The answers that stack up over time Sing the connected nights, As if my heart is screaming I want to reclaim the lost time Come back to the light A future so dazzling, tearing through the noise Unforgettable memories shake my body In the midst of despair I saw a dream That's right, a wandering voice Once more, withered, like that day How far will the future burn Show me a wandering voice, right here Shout, like that day, once more Really wish for the answer For hope And now that you've you taught me All the reasons for me to live That's right, a wandering voice Once more withered, like that day How far will the future burn Show me a wandering voice, right here Let the unchanging vow of this song Resonate endlessly Until the end That wandering voice, right here Shout like that day once more Really wish for the answer Hope ...

Notes: So I made this post with the intention to point out that all those text pages are lyrics translations, so they are prioritized (and in bold font) but I also used some of the translations from MASS normal edition lyrics booklet as well as other alternative translations. A big pain for me was that the booklet and Limited Edition book translations do not match and sometimes even have very different meanings even though they are both supposed to be official translations, also they both occasionally look like they were done with google translate... Blinding Hope is not included because I was at 30/30 images already and it's translations can easily be found everywhere. I am sorry about the formatting, Tumblr kept removing bold from random letters or words (I guess it hates entire paragraphs being bold?), I know it makes the post messy but idk how to fix it. A big thanks to the archive keeper @rad-is-more for all the scans.

#the GazettE

55 notes · View notes