kurushiiwarai - Tumblr blog

[kurushiiwarai]

meiyo - Question

ここのスイッチを押すと大変身？

koko no suicchi wo osu to daihenshin?

あのスイッチポチって有名人？

ano suicchi pochi tte yuumeijin?

君はなんなんだ？僕って誰？

kimi wa nan nan da? boku tte dare?

頭の中グルグルだ！

atama no naka guru guru da!

クエスチョン

kuesuchon

 ¿Pulsar este botón para una gran transformación?

¿O pulsar ese botón y ver a famosos?

Tú ¿qué eres? ¿quién soy?

Mi cabeza no para de dar vueltas

Cuestión

 傾いて　また戻って　大人になったら分かるかな

katamuite mata modotte otona ni nattara wakaru ka na

大人って、どれくらいだ？見当も付きやしない

otona tte, dore kurai da? kentou mo tsuki ya shinai

全米が泣いた映画だって　僕のために作られてないや

zenbei ga naita eiga datte boku no tame ni tsukuraretenai ya

つまり外野？　下らないや (1)　心の中で泣いた

tsumari gaiya? kudaranai ya kokoro no naka de naita

 Inclinarse, después erguirse… quizás lo entenderé cuando sea adulto

¿Cuánto falta hasta que sea un ‘adulto’? no tengo ni la menor idea

Esos dramas de las películas americanas no están hechos para mi

Entonces ¿soy un extranjero? Qué estupidez… estoy llorando por dentro

 パンはパンでもフライアウェイ(？)

pan ha pan demo furai awei 

好きって10回言っても

suki tte juukai ittemo

伝わりはしないってこと気付いたよ

tsutawari wa shinai tte koto kizuita yo

 Aunque el pan esté en una sartén, todavía puede volar (?)

Me he dado cuenta de que aunque diga ‘te quiero’ diez veces

No hay forma de que mis sentimientos sean transmitidos

 なんで？(どうして？)分かんないや

nande? (doushite?) wakannai ya

じっくり考え抜いた答えも空振り*だ！

jikkuri kangaenuita kotae mo karaburi da!

なんで？(どうして？)分かんないや

nande? (doushite?) wakannai ya

迫りくる制限時間(まって！)

semarikuru seigenjikan (matte!)

タイムアップ！(あ～あ)残念でした

taimu appu! (a~a) zannen deshita

今になって脳内を駆け巡るアンサーは

ima ni natte nounai wo kakemeguru ansaa wa

(そうか！)そうだったのか！

(souka!) sou datta no ka!

…気付かないフリをした

kizukanai furi wo shita

 ¿Por qué? (¿cómo?) no lo entiendo

Lo he pensado detenidamente pero he dado con la respuesta

¿Por qué? (¿cómo?) no lo entiendo

Me estoy quedando sin tiempo (¡espera!)

¡Time up! (ah…) qué mal

Por fin, la respuesta que recorre mi cerebro

(¡Eso es!) ¡así que era eso!

… pretendí no darme cuenta

 ここのスイッチを押すと大変身？

koko no suicchi wo osu to daihenshin?

あのスイッチポチって有名人？

ano suicchi pochi tte yuumeijin?

君はなんなんだ？僕って誰？

kimi wa nan nan da? boku tte dare?

頭の中グルグルだ！

atama no naka guru guru da!

クエスチョン

kuesuchon

 ¿Pulsar este botón para una gran transformación?

¿O pulsar ese botón y ver a famosos?

Tú ¿qué eres? ¿quién soy?

Mi cabeza no para de dar vueltas

Cuestión

 みっともないとこ見せたくないけど

mittomonai koto misetakunai kedo

勝手に体が動き出す

katte ni karada ga ugokidasu

第3関節から指先まで武器だね

daisan kansetsu kara yubisake made buki da ne

Make Money　好きなだけ？

make money suki na dake?

もう考えても無理？ライフラインもとうにない？

mou kangaetemo muri? raifurain mo tou ni nai

一か八かの選択！

ichi ka bachi ka no sentaku!

「イーッ！」って顔になっちゃいますよね。

‘‘ii!’’ tte kao ni nacchaimasu yo ne

カウントダウン5

kauntodaun 5

カウントダウン4

kauntodaun 4

3　2　1

 No quiero enseñarte nada vergonzoso, pero

Mi cuerpo se mueve por su cuenta

Mi dedo corazón es un arma

¿Acaso solo me gusta hacer dinero?

¿Es inútil pensar en ello? ¿mi línea de la vida se ha acabado?

¡Una decisión de todo o nada!

‘¡Ahh!’ sería nuestra reacción

Countdown 5

Countdown 4

3 2 1

なんで？(どうして？)分かんないや nande? (doushite?) wakannai ya じっくり考え抜いた答えも空振り*だ！ jikkuri kangaenuita kotae mo karaburi da! なんで？(どうして？)分かんないや nande? (doushite?) wakannai ya 迫りくる制限時間(まって！) semarikuru seigenjikan (matte!) タイムアップ！(あ～あ)残念でした taimu appu! (a~a) zannen deshita 今になって脳内を駆け巡るアンサーは ima ni natte nounai wo kakemeguru ansaa wa (そうか！)そうだったのか！ (souka!) sou datta no ka! …気付かないフリをした kizukanai furi wo shita

 ¿Por qué? (¿cómo?) no lo entiendo

Lo he pensado detenidamente pero he dado con la respuesta

¿Por qué? (¿cómo?) no lo entiendo

Me estoy quedando sin tiempo (¡espera!)

¡Time up! (ah…) qué mal

Por fin, la respuesta que recorre mi cerebro

(¡Eso es!) ¡así que era eso!

… pretendí no darme cuenta

 ここのスイッチを押すと大変身？

koko no suicchi wo osu to daihenshin?

あのスイッチポチって有名人？

ano suicchi pochi tte yuumeijin?

君はなんなんだ？僕って誰？

kimi wa nan nan da? boku tte dare?

頭の中グルグルだ！

atama no naka guru guru da!

クエスチョン

kuesuchon

 ¿Pulsar este botón para una gran transformación?

¿O pulsar ese botón y ver a famosos?

Tú ¿qué eres? ¿quién soy?

Mi cabeza no para de dar vueltas

Cuestión

Notas

1) Hay un juego de palabras entre 外野 (gaiya - que en realidad significa outfielder - un término de baseball que aquí significaría más bien ‘outsider’) y ないや (naiya - infielder, otro término de baseball que aquí está implícito en ‘kudaranaiya’ que toma el significado de ser estúpido o insignificante)

[kurushiiwarai]

Kenshi Yonezu - Flamingo

宵闇に　爪弾き  yoiyami ni tsumahajiki                                    悲しみに雨曝し　花曇り  kanashimi ni amazarashi hanagumori                    枯れた街　にべもなし       kareta machi nibemonashi                   侘しげに 鼻垂らし　へらへらり (1) wabishige ni hanatarashi heraherari       

Un anochecer que me hace sentir aislado   una primavera brumosa que me cala de tristeza en una inhóspita y marchita ciudad lloriqueando miserablemente, riendo entre dientes

笑えないこのチンケな泥仕合 (2)   waraenai kono chinkena dorojiai    唐紅の髪飾り　あらましき恋敵   karakurenai no kamikazari aramashiki koigataki       触りたい　ベルベットのまなじりに sawaritai berubetto no manajirini 薄ら寒い笑みに  usura samui emi ni

Esta tediosa discusión no me divierte el ornamento carmesí que acompañan a tu cabello, mi rival en el amor quiero tocar las aterciopeladas esquinas de tus ojos junto con esa grácil pero fría sonrisa

あなた（フラフラフラ）(3) フラミンゴ anata (fura fura fura) furamingo 鮮やかな（フラフラフラ）フラミンゴ azayakana (fura fura fura) furamingo 踊るままふらふら笑ってもう帰らない odorumama furafura waratte mou kaeranai 寂しさと嫉妬ばっか残して samishisa to shitto bakka nokoshite 毎度あり (4)　次はもっと大事にして maidoari tsugi ha motto daiji ni shite

Eres un fla-fla-fla flamenco Tan deslumbrante y vívido Sigues bailando mientras te tambaleas y ríes, pero nunca vas a volver Dejando atrás solo tristeza y envidia Ha sido un placer, trátame mejor la próxima vez 

御目通り　有難し omedoori arigatashi 闇雲に舞い上がり　上滑り yamikumo ni maiagari uwasuberi 虚仮威し　口遊み kokeodoshi kuchizusami 狼狽えに軽はずみ　阿呆晒し (5) urotae ni karuhazimi ahou sarashi 

Agradecido por poder tener una audiencia contigo Cegado por el éxtasis, despreocupado Alardeando mientras tarareo una canción Mis nervios y mi impaciencia acaban haciéndome quedar como un tonto

愛おしいその声だけ聴いていたい itooshi sono koe dake kiiteitai 半端に稼いだ泡銭　集り出す昼鳶 hanpa ni kaseida abukuzeni takaridasu hirutonbi  下らないこのステージで光るのは kudaranai kono suteeji de hikaru no wa あなただけでもいい anata dake demo ii

Solo quiero oír esa voz que adoro Así que me las apañé para hacer algo de dinero fácil que después me robaron unos rateros La luz que ilumina este insignificante escenario es toda tuya

あなた（フラフラフラ）フラミンゴ anata (fura fura fura) furamingo 恐ろしや（フラフラフラ）フラミンゴ osoroshiya (fura fura fura) furamingo はにかんだ　ふらふら浮かんでもう　さいなら hanikanda fura fura ukande mou sainara そりゃないね　もっとちゃんと話そうぜ sorya nai ne motto chanto hanasou ze 畜生め　吐いた唾も飲まないで (6) chikushou me haita tsuba mo nomanaide

Es un fla-fla-fla flamenco Tan llamativo pero escalofriante Tímida, te marchas flotando... es un adiós No puede ser, hablémoslo un poco más Maldita sea, no digas cosas de las que después te vayas a arrepentir

氷雨に打たれて　鼻垂らし (7) hisame ni utarete hanatarashi あたしは右手に猫じゃらし (8) atashi wa migite ni nekojarashi 今日日この程度じゃ騙せない kyoubi kono teido ja damasenai 狭間で彷徨う永久に hazama de samayou tokoshie ni

Abatido por el granizo y moqueando En mi mano derecha, una cola de zorro Hoy en día es imposible engañar a nadie con estos juguetes Vagando perdido para la eternidad en este amorío

地獄の閻魔 (9) に申し入り jigoku no enma ni moushiiri  あの子を見受けておくんなまし (10) anoko wo miukete okunnamashi 酔いどれ張り子の物語 yoidore hariko no monogatari やったれ死ぬまで猿芝居 (11) yattare shinu made sarushibai 

Oh, Emma de los infiernos, a ti te pido que por favor cuides de ella Una ebria y frágil historia hecha de papel maché Un miserable espectáculo en el que participaré hasta el día de mi muerte

あなた（フラフラフラ）フラミンゴ anata (fura fura fura) furamingo 鮮やかな（フラフラフラ）フラミンゴ azayakana (fura fura fura) furamingo 踊るままふらふら笑ってもう帰らない odorumama furafura waratte mou kaeranai 嫉妬ばっか残して shitto bakka nokoshite 毎度あり　次はもっと大事にして maidoari tsugi ha motto daiji ni shite

Eres un fla-fla-fla flamenco Tan deslumbrante y vívido Sigues bailando mientras te tambaleas y ríes, pero nunca vas a volver Dejando atrás solo envidia Ha sido un placer, trátame mejor la próxima vez

宵闇に　爪弾き　花曇り yoiyami ni tsumahajiki hanagumori 枯れた街　にべもなし　へらへらり karetamachi nibemonashi heraherari 

Sintiéndome aislado en el anochecer de esta brumosa primavera En esta inhóspita y marchita ciudad mientras río entre dientes

Notas

1)  Cada una de las palabras de los versos de esta estrofa tiene 5 mora, lo que puede ser una referencia a la poesía clásica japonesa. Esto se repite en la cuarta estrofa de la canción. Un hecho que refuerza la idea de que puede ser una referencia a la poesía es el uso de palabras estacionales o kigo, términos relacionados con el clima (como 花曇り) que solían aparecer en composiciones como renga o haiku

2) Práctica del teatro kabuki en la que el escenario se cubría con barro. También tiene la acepción de ‘disputa’

3) Onomatopeya para describir movimientos torpes o sin rumbo, como hace Kenshi durante el video oficial de la canción

4) Expresión comúnmente utilizada al agradecer a clientes regulares

5) Originalmente, término con el que se conocía a los castigos de humillación pública durante el periodo Edo

6) Literalmente ‘no puedes tragarte lo que has escupido’. En otras palabras,  hay que ser cauto con las palabras porque una vez dichas, el daño está hecho

7) Durante estas dos siguientes estrofas, la entonación de Kenshi se asemeja a la de los actores de kabuki

8) Esta planta, por su forma, comparte nombre con los juguetes para gatos

9) Emma, según la tradición budista, es el rey del infierno

10) Se trata de kuruwakotoba, expresiones que vienen del distrito rojo de Yoshiwara durante la era Edo, conocido por la prostitución. En este caso, es otra forma de decir por favor (下さい)

11)  Práctica del teatro kabuki en la que se disfrazaba a monos. También tiene la acepción de ‘mala actuación’

El constante uso de expresiones arcaicas nos transporta a Edo (1603-1868), la capital de Japón. El protagonista se enamora de una cortesana del distrito rojo de Yoshiwara; por el comportamiento del hombre, parece tratarse de una cortesana de gran prestigio, una oiran.

Esta canción relata un amor imposible plagado de tristeza y celos. El hecho de que el video nos sitúe en el presente, me hace pensar que quizás uno de los mensajes es que si bien el contenido de la canción puede parecernos viejo, estas situaciones de amores imposibles continúan a día de hoy; se trata de un bucle, como ilustra el video.