lallaari - Tumblr blog

[lallaari]

[lallaari]

Letter to M

I pray you, M, to me be trew,

For I will be trew as long as I lif;

I will not change you for old ne new,

Ne never luf other, whiles that I lif.

And ye be avised, this other yere

Ye send me a letter of luf so dere;

I was as glad of your writing

As ever I was of any thing;

For I was sek the day before –

That letter heeled, I was sek no more.

M, in space

Comes fortune and grace;

I trist it so for to be

That it shall light on you and me.

M, be stidfast and trew in thought ;

For luf is the sweeter, the dere that it is bought.

And M, I hope securly

There is none that byes it so dere as we.

And in what place so ever ye be,

As oft as ye will, ye shall me there see.

Therefore be ye trew, trew,

Or ells sore I mun it rew.

Be ye stidfast and also trew,

For I will not change for old ne new.

And sithen as we may not togeder speke,

By writing we shall our hertes breke.  

·         And ye avised : if you remember

·         Send : sent

·         Sek : sick

·         Space : time

·         Trist : trust

·         Dere : dearer

·         Hope : trust surely

·         Elles : else

·         Mun : may

·         Sithen as : since

·         Breke : open  

[lallaari]

میں ایک زمانے سے تجھے ڈھونڈ رہا ہوں  تم ایک زمانے سے  خدا جانے کہاں ہو

[lallaari]

[lallaari]

Jithe deeviyaaN nu labhadi hae lo, Ni uthe mera yaar vasda!

Jithe bado badi akh paeNdi ro, Ni uthe mera yaar vasda!

(Where the flame seeks the lamp,Is the home of my beloved.Where tears fall for no reason,Is the home of my beloved.)

– shiv kumar batalvi

[lallaari]

چھوٹا سا اک گاؤں تھا جس میں  دیے تھے کم اور بہت اندھیرا  بہت شجر تھے تھوڑے گھر تھے  جن کو تھا دوری نے گھیرا  اتنی بڑی تنہائی تھی جس میں  جاگتا رہتا تھا دل میرا

[lallaari]

[lallaari]

" As little girls, we women were able to weave great webs of fairy-tale fantasies about the lives of our dolls, while little boys could not ad lib an excuse when caught red-handed with their fists in the biscuit tin. Today, the stream of consciousness for little girls of all ages, from nine to ninety, still runs stronger.

This once again became evident to me just last autumn. I was bicycling along a winding path in Cape Cod, Massachusets, with my friend, Phil. We stopped to calculate where we were on the map. Just then an extremely attractive couple came bicycling in the opposite direction. They were both tanned, fit and sportive. I flagged them down and asked the couple how to get to Oceanview Drive.

The woman started, ‘Oh, this is a beautiful path. You stay on it for, oh, I’d say, a quarter of a mile – well, may be closer to a half. On the way you’ll see many beautiful trees, some of them overhanging the path. The colors are just starting to change. The path twists and turns a bit, but its smooth all the way. In a while, on the left, you’ll see a big white house…’ "

[lallaari]

آنگنوں میں دفن ہو کر رہ گئی ہیں خواہشیں

ہاتھ پیلے ہوتے ہوتے رنگ پیلے ہو گئے 

[lallaari]

[lallaari]

When I read what you say, I’m inflamed by your loving words; When I read that you weep, I too shed tears. I feel what you feel, chosen prize of my mind, O dear to my heart; whatever you suffer, I suffer. So don’t say this painful wound is yours alone, Say rather that it hurts still more for me. I burn unjustly since I burn even more than you: Either no love is yours, or mine is greater.

[lallaari]

تجھ سے کچھ اور تعلق بھی ضروری ہے مرا

یہ محبت تو کسی وقت بھی مر سکتی ہے

[lallaari]

[lallaari]

“insan kuch hi kiun na hoja’y, ba-har surat apni pasand o napasand k baray mein avaail umri k in lamhaat ki taraf wapis lot ata hey jab us nay apnay imkaanaat k baray mein sab sey pehla faisla kia tha”

[lallaari]

یہ جو تم مجھ سے گریزاں ھو ، میری بات سنو

ھم اِسی چھوٹی سی دنیا کے ، کسی رَستے پر

اتفاقاً ، کبھی بُھولے سے ، کہیں مل جائیں

کیا ھی اچھا ھو کہ ، ھم دوسرے لوگوں کی طرح

کچھ تکلف سے سہی ، ٹہر کہ کچھ بات کریں

اور اِس عرصۂ اخلاق و مروت میں ، کبھی

ایک پل کے لیے ، وہ ساعتِ نازک ، آ جائے

ناخنِ لفظ ، کسی یاد کے زخموں کو چُھوئے

ایک جھجھکتا ھُوا جملہ ، کوئی دُکھ دے جائے

کون جانے گا ؟ کہ ھم دونوں پہ ، کیا بیتی ھے ؟

یہ جو تم مجھ سے گریزاں ھو ، میری بات سنو

اِس خامشی کے اندھیروں سے ، نکل آئیں ، چلو

کسی سلگتے ھُوئے لہجے سے ، چراغاں کر لیں

چن لیں پھولوں کی طرح ، ھم بھی متاعِ الفاظ

اپنے اُجڑے ھُوئے دامن کو ، گلستاں کر لیں

یہ جو تم مجھ سے گریزاں ھو ، میری بات سنو

دولتِ درد بڑی چیز ھے ، اقرار کرو

نعمتِ غم ، بڑی نعمت ھے ، یہ اِظہار کرو

لفظ ، پیماں بھی ، اِقرار بھی ، اظہار بھی ھیں

طاقتِ صبر اگر ھو تو ، یہ غم خوار بھی ھیں

ھاتھ خالی ھوں تو ، یہ جنسِ گراں بار بھی ھیں

پاس کوئی بھی نہ ھو پھر تو ، یہ دلدار بھی ھیں

یہ جو تم مجھ سے گریزاں ھو ، میری بات سنو

[lallaari]

[lallaari]

Phir zindagi kya hey? Wohi jisay tumnay na-pasandeeda, ghair, aur badsurat samajh k chhor dia hey.”