landofzero-archive

[landofzero-archive]

Evil Prince and the Puppet Relationship Chart

[landofzero-archive]

Vanis-Adder World Garden Furniture - Cabaret Rosé's Neon Sign

Adder: It seems this design was Rosé’s original design.

Vanis: Yeah, it suits him. There’s also a secret mechanism in it.

Adder: Is it a trap?

Vanis: When you press a certain switch…… A rose syrup fragrance flows out.

Adder: …… Useless.

Vanis: The playfulness of it alone is wonderful, though.

[landofzero-archive]

Vanis-Kai World Garden Stories 1 and 2

First Story

Vanis: Hey, Kai. What are you making?

Kai: Ah, Ras-nii-san……! I’m doing the same thing as always. I’m making a plushie……

Vanis: You’re doing it as skillfully as always.

Kai: Really? Thank you.

Vanis: You’ve really loved stuffed animals since you were a child, haven’t you.

Kai: The plushie that Ras-nii-san left me— I’ll always cherish it.

Vanis: That makes me glad.

Kai: Even now I still remember you playing with stuffed animals when we were kids.

Vanis: Ah, that happened too, didn’t it. …… How nostalgic.

It truly was a very happy time for me since you showed me your smile then.

Kai: …… Ras-nii-san…… Are you really not coming back here?

Vanis: …… I’ll come and meet you here again. It would make me happy if you would continue to cherish your stuffed animals.

Kai: Of course.

Vanis: Then, I’ll be going. See you later, Kai.

Kai: …… Yeah, see you later.

Second Story

Kai: And do this right here……

Vanis: What are you making?

Kai: Ah, Ras-nii-san. I’m making new clothes that I can give to my plushies.

Vanis: That’s good. I think that fabric is a really nice color.

Kai: Thank you. …… Are you doing well over there?

Vanis: Yes, I’m taking it easy. Once you get used to the demon world, it’s surprisingly easy to live in.

What about you?

Kai: Mere-sama is always disappearing suddenly, and Tis is doing nothing but playing around……

But everyone is doing well.

Vanis: I see. That’s a relief.

Kai: …… Coming back… is it difficult?

Vanis: Yes, I suppose it is a bit difficult.

But, like this, we can still be together. Hey, let’s make a new set of western-style doll clothes.

Kai: …… Okay.

[landofzero-archive]

Vanis-Mere World Garden Story 1

Mere: Hello, Ra~s. What are you drawing today?

Vanis: ……… (He moves away)

Mere: (He moves closer) The weather is nice today, it makes for a good day to draw.

Vanis: ……… (He moves away. Mere moves closer again) 

You should at least understand that I’m ignoring you. When you’re around, I lose the motivation to draw.

Mere: It’s alright, Mere won’t interfere. It’s enough for you to just talk whenever you feel like talking. Like this.

Vanis: Seriously, you really are—! You don’t intend to understand my feelings!

Mere: Fufu. Mere's by your side now because he wants to understand, Ra~s.

Vanis: (internally) …… No matter what I say to this guy, it’s no use……

(Internally) Anyway, I’ll just think to myself, ‘This guy isn’t here’…… And immerse myself in my painting……

Mere: Fufu.

(Internally) Mere can’t believe he let me be by his side like this. Ra~s is also gradually opening up to me.

[landofzero-archive]

Adder and Vanis' Relationship Story - The Head of House and the Freeloader

Eng proofreading by @clownery-tr

Chapter 1

Vanis: ………

Hey, Adder. You’re busy today too, huh. As expected of Belladonna’s head of house.

Adder: You have spare time today too it seems. Are you gracefully napping like a freeloader?

Vanis: Oya, how unexpected. It’s not that I have free time.

I was waiting because I thought I’d be able to meet you right away if I stayed here.

Adder: If there’s something you have to say, come to my room. Don’t fake an ambush.

Vanis: Since we were able to meet like this, wouldn’t you like to hear the details anyway? It’s something that has to do with you…… It’s about mana.

Adder: Don’t tell me you’re hungry because you don’t have enough mana.

Vanis: It was unexpected. I’ve been having trouble acquiring pure mana lately.

Won’t you help me out with it? With the power of the great House Belladonna.

Adder: …… That’s a fairly naive statement, you know. If you’re that hungry, you can just eat human souls.

Vanis: How awful, even though you know how things work. Didn’t I tell you? As a fallen angel, I need to extract mana from humans without killing them.

Adder: You haven’t forgotten that just because you’re staying in House Belladonna, you won’t be getting any special treatment, have you?

Why don’t you handle your own living expenses? I’m sure you’ve got a plan.

Vanis: …… What do you mean by that?

Adder: You can be thankful that I’m not pressing this further. I suppose you’ll have to ask your many patrons to do something about it.

If you have nothing else to say, then I’m leaving.

Vanis: …… Ahh, I’m in trouble. If I starve to death, I wonder what will become of Adder’s position.

Adder: —Is there something you want to say?

Vanis: If that happened…… I think it would be very troublesome.

I wonder if a scary demon would say something about it? Like…… For example, your father.

Adder: ………

Vanis: He’s the most troublesome existence in the demon world. Even though you’re not afraid of anything, he’s still the most troublesome opponent for you. It’s scary just to think about.

Adder: Heh…… Kukuku. I wonder what you were saying, are you trying to threaten me with something like that?

Vanis: …… Heeh, how can you say that I’m just speaking without thinking?

Adder: Even if one freeloader died, that man wouldn’t think anything of it. Even if that freeloader happened to be a rare fallen angel.

And it’s the same for me. If you die from not eating enough mana, then you’re not worth using to begin with. I don’t care if that kind of person disappears.

Vanis: Both Adder and his father are cold.

(Adder moves in closer)

Adder: …… I’m telling you this because it’s a good opportunity.

—You can charm smarter people, right?

Vanis: ………

(Adder backs away)

Adder: If you want your food, show me a better performance. Until that happens, you’ll stay hungry.

Vanis: A better performance, huh…… Good grief, it’s that easy, isn’t it?

Chapter 2

Adder: …… How much rations do we have left?

Servant: It would probably be enough for two months when distributed to all the servants.

Adder: I see. Then, for now let's harvest the souls of all the humans we’ve captured.

Servant: Certainly.

Adder: …… We’ll need to replenish our supplies above ground soon. I wonder if I should let that Rosé go. You better get ready too.

Servant: Understood.

Vanis: You’re always so enthusiastic about your work, aren’t you.

Adder: Don’t enter without permission. Since you’re a freeloader, why don’t you show some basic courtesy?

Vanis: That was impolite. But, when I’m hungry, I just don’t have the time.

Adder: What? You’re hungry again and come here to beg for food?

Vanis: I’ve given up on that. I’m thankful just being able to live in your home.

Today, I have something you’d like to hear.

The servants were making a fuss about it earlier. The number of captured humans and the number of souls harvested don’t match.

Adder: What?

Vanis: The servant earlier said that there was only two months worth of rations left, but didn’t it decrease too quickly?

Adder: (Internally) Certainly…… They must have captured a sufficient number of people.

Vanis: Well, I’m sure there’ll be a report on it soon, but since I happened to hear about it, I thought I’d let you know right away.

Adder: Hmph, what special consideration from a freeloader.

Vanis: Are you willing to give me mana now?

Adder: Don’t get carried away. You were just reporting on the situation that’s happening among the servants.

Vanis: It was a joke. Well, of course if I could receive mana that would be better.

Adder: If you have time to spout nonsense then you have time to find some mana yourself.

Vanis: Yes, yes. Then, excuse me.

(Internally) …… Alright, this is good.

(Internally) That senior aristocrat was the perfect tool for a better performance.

(Flashback)

Vanis: To be able to collect so many souls…… I’m sure you know of a good hunting ground.

Senior Aristocrat: Hehehe, it wasn’t hunting.

It was presented to me by a servant from a certain family. The family where someone wrapped around my finger lurks.

Vanis: Well, well, well. How scary. If I do something incorrectly, my life might be in danger.

Senior Aristocrat: Hehehehe……

Vanis: (Internally) Don’t talk so proudly and glibly when flattering me…… Don’t worry about me being in Belladonna.

(End Flashback)

Vanis: (Internally) —I was the one who told the servants about the problem. In other words, Adder was able to figure out the issue early thanks to me.

(Internally) However, I won’t dare tell him “it’s all thanks to me.” That way, he would have received my help without realizing it.

(Internally) Things will continue on like this, and one day he’ll realize the truth, and come to know just how thankful I am.

(Internally) By then, I’ll already be your favorite. I’m sure you’ll become a convenient pawn for me.

Chapter 3

Vanis: ………

(Internally) As expected, I’m starting to feel hungry…… It doesn’t seem like I can expect much from Adder, so I might have to rely on some other noble……?

Adder: …… Are you sleeping again this time? Your reputation is as good as ever.

Vanis: You don’t need to worry one bit. I don’t feel like disturbing your work today.  Don’t have that much energy.

Adder: I have something for you. Take it.

Vanis: ……?

Adder: Open it. 

Vanis: This is…… pure mana……?

Adder: This is all you need.

Vanis: Wait, Adder. Why did you suddenly change your mind?

Adder: You’re just like that angel in that you feign ignorance and don’t show your true feelings.

Vanis: …… That angel?

Adder: Heh, wouldn’t it be kinder to go ahead and say “Mere” to the incompetent freeloader?

Vanis: ………

Adder: You were the one who told the servants the number of souls didn’t match, weren’t you?

Vanis: (Internally) ……! He already noticed……?

…… What makes you think so?

Adder: I swiftly figured out who was stealing the souls. It was easy to make him spit out that he was the dog of that senior aristocrat.

And I know you’ve often been hanging around that senior aristocrat lately.

Vanis: (Internally) …… He found out this much in such a short amount of time? Moreover, he was aware that I was on good terms with that aristocrat.

(Internally) Good job, Adder. I underestimated you. It’s my loss this time.

Haha, I can’t compete with you. As expected, you truly are the head of House Belladonna. You can see everything this freeloader does.

Adder: You also did a good job for a freeloader. So I’m giving you mana as a reward.

Vanis: (Internally) …… But by forcing me to take the reward, you’re saying you don’t owe me anything, right?

(Internally) I’ll be paid the exact amount for the work I do, and there will be no trouble in the future. The only reason you keep me by your side is because we have the same interests. 

(Internally) He’s thorough. It seems like he has no intention of being indebted to me.

I didn’t tell you because I dislike being patronizing, so it’s a shame you found out.

Adder: Hmph. I guessed you were secretly planning on expressing your gratitude to us all at once. Which is more effective for putting us in your debt.

Vanis: It can’t be helped if I was that obvious. It’s not so easy to win over the head of Belladonna.

But maybe one day I’ll win you over and destroy you? Is it really okay to keep such a dangerous being in this house?

Adder: Dangerous? Heh, then isn’t this a security error?

Vanis: …… Huh?

Adder: As long as you make light of me and try to manipulate me, you won’t be a real threat. It’s just wasted effort. At best, you’re devising strategies as you please.

Vanis: …… You’re talking pretty big aren’t you. Well, I’ll take your word for it and let you go.

Because it’s convenient for me to be in Belladonna.

Adder: Do as you please.

[landofzero-archive]

Adder SR Story - A Game Played in Earnest at the Casino

Note: This card story is tied to the Bewitching Showtime event story

Chapter 1

Adder: ………

Vanis: Adder.

I’m here. Why didn’t you want to play at the casino?

Adder: I’m not interested.

Besides, it isn’t a place meant for me to enjoy as the owner. It’s a place to entertain guests.

Vanis: Well, that’s true.

(Internally) But……

(Internally) Adder seems to like this sort of play.

Manager: Adder-sama…… would it be all right if I consulted with you for a moment……?

Adder: What is it?

Manager: Actually, a troublesome devil has been frequenting the casino recently……

He’s a troublesome person who’s been making a killing by arranging high value bouts for various customers.

Vanis: A casino disrupter? If I’m not mistaken, I’ve heard that some casinos have gone bankrupt.

Adder: …… And?

Manager: A-About that…… I’m truly sorry but I would be grateful if Adder-sama could do something about it……

Adder: Do something about it yourselves. You probably hire demons for that purpose, right?

Manager: That’s right, but……

Vanis: Ah, those devils lost too?

Manager: I’m deeply ashamed to say so……

Adder: Incompetent staff aren’t needed at my casino. Fire him now.

Manager: U-Understood……!

Vanis: And? Can’t you do something about the disrupter?

Adder: Just hiring a replacement devil should work.

Vanis: This place might go bankrupt before they get hired, though, don’t you think?

Adder: ………

Vanis: If the casino goes bankrupt, then Rosé might have a rough time. Adder, your favorite chef might be lost.

Adder: ……? The story went by so quickly, I don’t understand what you were trying to say.

Vanis: When Rosé showed his face in the kitchen the other day, the chef was apparently cutting onions.

Rosé hates onions, so he was angry at the chef in the same way as before. He was unreasonable.

Adder: …… And?

Vanis: But lately, Rosé has been having so much fun at the cabaret that he hasn’t been paying attention to the chef.

Adder: ………

Vanis: I suppose the cabaret is more important than bullying the chef. But if this place were to go bankrupt…… he might start thinking of bullying the chef again.

Wouldn’t it be good to keep the place open until the chef’s new full course that you were looking forward to is ready?

Adder: …… Seriously, every last one of you are troublesome.

Vanis: Where are you going?

Adder: Where the disrupter is. I want to see the skill strong enough to take down a casino.

Vanis: (Internally) I suppose that’s true, but it seems he wants to protect the casino and divert Rosé’s attention from bullying the chef.

(Internally) It looks like Adder was looking forward to the chef’s new work than I thought.

It seems interesting, so I’ll go check it out too.

Chapter 2

Adder: —Raise, add two cards.

Casino Disrupter: Gh…… …… Call.

Adder: Open, straight flush.

Casino Disrupter: This can’t be……! Why do you always have the stronger hand……!!

Adder: Luck is something you attract to yourself, isn’t it? You don’t even have the guts to do that, so you’re stuck with a two pair.

Audience: Amazing…… Adder-sama won again.

I thought that demon was strong too but Adder-sama was so overwhelming that I have nothing to say……

Indeed…… If we don’t do well here, we’ll wind up in the same situation……

Vanis: (Internally) This might be bad.

Audience: I don’t think I’ll make any money at this casino. Are you going to look for another place to have fun……?

Manager: Ah, Adder-sama! I’m truly grateful, but…… It might be time to bring things to a close……

Adder: That’s right, isn’t it. It’s boring when there’s no feeling of resistance.

Casino Disrupter: N-Not yet! We can still compete!

Adder: Oh? Will you bite in without knowing what you’re getting into?

Then…… 

I’ll crush you completely.

Casino Disrupter and Audience: ………!

Vanis: Good grief……

Vanis: Hey, casino disrupter-kun. Leave this bout to me.

Casino Disrupter: What……?

Adder: What are you trying to do?

Vanis: I will compete in his place. Let’s play together every now and then, Adder.

Adder: …… Alright. However, I won’t hold back.

Vanis: Of course.

(Vanis goes to the casino disrupter)

Hey, can I take this seat?

Casino Disrupter: B-But—

Vanis: Is it really okay for you to continue like this, to the point of even your soul being extorted? If that’s what you want, then I won’t stop you, but……

Casino Disrupter: I-I understand……

Vanis: If you understand, then it’d be best for you to never set foot in this casino again.

(Vanis walks back over to Adder)

Vanis: Now then, let’s begin shall we?

Adder: …… Heh.

Vanis: …… How many cards will you turn?

Adder: That’s right, I—

Vanis: That reminds me, do you know? Our chef says he has some very good wine.

Adder: What’s this all of a sudden?

Vanis: Additionally, there’s a rare caviar that’s rarely ever available. The combination of it with that wine is the best, isn’t it.

Adder: What do you mean to say?

Vanis: Specifically? I just thought that if the casino shut down and the chef left, then the wine and caviar would disappear along with it.

Will customers want to come to a “casino where you can’t win”?

Adder: ………

Vanis: And? How many of your cards do you turn?

Adder: …… One card.

Vanis: Got it. I turn three cards and raise.

Adder: …… Open.

Vanis: I have a full house, and Adder—

Adder: Three of a kind.

Vanis: It’s my win then.

Audience: A-Amazing! He beat that Adder-sama!

I can’t believe it……

Vanis: It’s nothing special really, it’s normal. It looks like I can comfortably win here.

Audience: Alright, I’ll compete too! I feel like I can win big now!

Vanis: Hehe. Everyone’s mood’s improved.

Adder: …… Seriously, these people are foolish.

Vanis: It’s good though, isn’t it? That they’re the kind of guys who can lose the coup but win the bout?

Adder: ………

Vanis: I’m looking forward to the chef’s new creations and caviar. Ah and, of course, the chef’s recommended wine as well.

Adder: …… Hmph.

[landofzero-archive]

Adder SR Story - Adder's Scheme

Chapter 1

Adder: I was wondering why I was called for all of a sudden…… What do you want?

You’re wasting my precious time. Don’t talk about tedious things.

Demon: O-Of course. When I said talk, I meant talk of a money making scheme.

Adder: Oh?

Demon: For that reason— P-Please lend me money! I beg you! It’ll be profitable this time!

Adder: ………

Haaah…… I was wondering what you were going to say, but it turned out to be a tedious discussion afterall.

Do you understand the situation you’re currently in?

“It’ll definitely be profitable!” “I’ll pay you back tenfold!”

Up until this point you’ve been saying things like that and receiving investments from me, correct?

However, you’ve yet to repay me. First, repay that debt, and then you can continue to run your mouth.

Demon: If it’s about the money, I’ll definitely pay you back one day. This is a wonderful opportunity for that! If this money making scheme goes well—

Adder: Silence. I don’t feel like talking with such an incompetent man any further.

…… Ahh, now that I think about it.

For you, instead of something unclear such as that there will be more money to be made. Assuredly— you hear?

Demon: Wh-What are you talking about?

Adder: You…… Do you get along well with your parents?

Demon: …… Gh!

Adder: You’re said to be the complete opposite of a hopeless scumbag of a son, a kind-hearted, wealthy man who is admired by everyone, hm?

Demon: I-It can’t be……!

D-Don’t! This is just my problem. I can’t bother my family!

Adder: I see, I see. Such a shame. In that case—

Demon: Gah! Is this a…… Snake!?

Adder: It’s my pet. Cute, isn’t he?

(Internally) It’s just an illusion but…… it’s enough to intimidate him.

This guy has a favorite food, you know. It’s an incompetent demon’s— blood. 

Demon: P-Please forgive me! 

Adder: In that case, let’s make this money making scheme a success this time. That way, you can get rid of your incompetent reputation.

This is your last chance. I have high hopes for your work from here on out.

Demon: …… Gh, yes sir……!

Chapter 2

Adder: ………

Vanis: Sorry for dropping by so late at night. Is now okay?

Adder: You….. If you think it’s bad then just knock.

Vanis: Did I interrupt your reading? You must be quite the studious person to be reading even before bed.

Were there any interesting books?

Adder: …… Hmph. Unfortunately, everything was disappointing.

This one too. It’s cliche with odd wording. This writer is no good.

Vanis: Even though you said that, it looked like you were reading it with full focus?

Adder: Did you deliberately come here to irritate me?

Vanis: No, it’s not that. There’s something I want to ask you.

Adder: And what is that?

Vanis: Alright, so it happened at a pub. 

It seemed like you had a dispute with a demon who owes you money. Furthermore, it looked like he would continue to do business with you in the future but……

Adder: Even though it just happened today, you already know it properly. That information you’re so proud of…… Did you use it?

Vanis: Well, that’s about it.

Although I still have my suspicions. I wonder, why did he still want to continue doing business?

If I were you, I would have known that everything that demon said was doomed to fail and that there was no way you’d make any money.

Under those circumstances, the debt will only grow. So why?

Adder: …… I commend your ability to quickly gather information, but you still have a long way to go. Your thoughts are superficial.

Vanis: Eh……?

Adder: I might use your connections to track him down in the future. I’ll let you know beforehand.

I have no expectations for that demon. What I’m looking forward to is his family.

His parents are wealthy people, they possess a large amount of money. Since you’re a socialite, of course you’d know them, right?

Vanis: Ahh. If I recall correctly, yes.

But, what about— Ah, so that’s what it is.

Adder: As long as he has parents, there’s nothing he can do. So, I’ll increase his debt as much as possible and drain it out of them.

Up until now, he hadn’t asked his parents for money because he didn’t want to be a bother, but now he can no longer say that. He has no choice.

I even threatened him as such. If he fails next time, he’ll have no choice but to take that final step.

Vanis: I see…… So that’s why you let him go.

Adder: Of course, just having the money available isn’t the end of it. With this incident setting the stage— I will use that family as my puppets.

Vanis: As expected, you’re well prepared.

Adder: That’s the end of the story. Now get out. I’m going to bed.

If you interrupt me any more…… You know what will happen, don’t you?

Vanis: Scary, scary. I was going to do it even if you didn’t tell me to.

…… Hm?

Even though he said he was going to sleep, he opened the book up again…… Looks like he was lying about the book being disappointing, huh.

Even I don’t really understand Adder’s thought process.

[landofzero-archive]

Vanis SR Story - What I Must Do

Chapter 1

Vanis: What do you need? It’s unusual for you to call on me.

Adder: I’ve decided. About tomorrow’s kickoff party.

Tomorrow, all factions, humans, demons— and angels, will gather in Colchicum. I wanted to ask how you would be conducting yourself amidst it all.

Vanis: Me? Why now? I’ll just do what I always do.

Adder: As you always do…… huh. It seems you understand what you have to do as a freeloader.

Your redeeming quality is that affability of yours. Tomorrow, you’ll be networking. And if anyone catches your eye, you will inform me later.

Vanis: So you want me to screen people that could be used as pawns…… is that what you mean?

Adder: Well, that’s what I meant. I don’t intend on letting freeloaders eat for free. Do it well.

Vanis: Got it. Well, I was going to do that even if you didn’t tell me to, you know.

(Internally) Besides…… Tomorrow is a great opportunity to figure out what Gypsophila’s intentions are. In order to fulfill my purpose, I can’t miss this chance.

Is that all you wanted to talk about? I don’t think it’s worth calling me here just for that…… Unless, could it be that you were worried about me?

Adder: You guessed it.

Vanis: Isn’t it even more unlike you to be worried about me?

Adder: Worried…… It’s a bit different from that. It’d be more accurate to say I’m uneasy?

I think you also realize this, but naturally he will also be attending the kickoff party.

Vanis: He?

Adder: If you’re going to play dumb then I’ll say it clearly. It’s “Mere.”

Vanis: ………

Adder: Kukuku…… Your usual composed expression disappeared. As expected of you, though, to do so at the mention of Mere’s name.

Vanis: What are you getting at?

Adder: It doesn’t matter. Just don’t ruin my reputation tomorrow.

(Time passes, at the kickoff party)

Human Man: Hahaha! How interesting! To think that there’d be interesting people like you in the demon world!

Vanis: Thank you. I’m happy to hear you say that.

(Internally) Fuu…… Adder said all that to me yesterday, but I’m the same as usual. There’s nothing to be apprehensive about. At this rate, those expectations will……

Human Noblewoman: Kyaaa……!

Vanis: Oops.

Are you alright?

It’s good to have fun at parties, but don’t get too excited.

It would be terrible if a beautiful person such as yourself fell and got a scar on their face. You should be more aware of your own beauty.

Human Noblewoman: I-I’m sorry……

Vanis: No need to apologize. I should be saying sorry for saying something that would dampen your spirits.

As an apology…… Would you like to dance with me? Let’s enjoy this wonderful night even more together.

Human Noblewoman: B-By all means!

Chapter 2

Adder: Why are you in a place like this? The party hasn't ended yet.

Vanis: You…… No, I just needed a change of pace.

Adder: Changing pace is your way of doing things…… But, as a matter of course, what you need to do is also going favorably, correct?

Vanis: Of course. I’ve left no stone unturned. It seems your needless worrying from yesterday is over.

Adder: Needless? Don’t degrade me. Your pace is slower than usual, it’s obvious.

Vanis: What are you talking about? I’m the same as usual.

Adder: Don’t play dumb. After all, that Gypsophila lot are here, so it seems you’re more fatigued than usual.

Vanis: …… Good grief.

I thought I was hiding it well. You’re really observant, aren’t you.

Adder: Hmph. It must have been a burden for you since you’re just a freeloader. If you’re worn out, shouldn’t you scurry back to the demon world?

Vanis: Hahaha. Thank you for your concern. However, you’re caring too much. I won’t quit halfway through.

Adder: …… Hm, so that’s how it is.

That’s the correct answer. If you said you were going to quit here and now, I would’ve kicked you out of the manor.

We’re connected by our mutual interests. Don’t forget, if you become complacent, then you’ll no longer be of use to me.

Vanis: So you weren’t worried about me, you were testing me?

Adder: Who’s to say. At least, don’t betray my expectations.

(Adder leaves)

Vanis: Whew, Adder really is scary. He said he would kick me out, but that alone is inexcusable.

But…… I haven’t changed. Yes…… I just have to do what I must do.

(Time passes)

Vanis: Here, this is a list of humans who are connected with the devil. You can put this to good use, right?

Adder: Looks like you still have some value to you.

Vanis: It’s most important that you seem satisfied. So, does this mean I won’t be kicked out?

Adder: For now.

Vanis: That’s good, then. I also think it’s worth staying in Belladonna.

For the sake of doing what I must do…… Alright?

[landofzero-archive]

Translation Masterlist

Note: Reposting translations without permission in instances like quote bots and the usage of these translations in relation to AI is prohibited. Posting screencaps with credit is allowed.

Do not use these translations to translate into other languages.

Dynamic version here. For my Enstars-specific masterlist, go here.

Main Story

TBA

Card Stories

✧ Adder

SSR - The Ruler of Demons

SR - Adder's Scheme

SR - A Game Played in Earnest at the Casino

✧ Vanis

SSR - The Fallen Angel's Temptation

SR - What I Must Do

Relationship Stories

Adder and Vanis - The Head of House and the Freeloader

Event Stories

TBA

World Garden Interactions

Vanis - Mere

Vanis - Kai

Vanis-Adder World Garden Furniture - Cabaret Rosé's Neon Sign

Miscellaneous

Global Relationship Chart

[landofzero-archive]

Vanis SSR Story - The Fallen Angel's Temptation

Chapter 1

Rosé: Hm? Is that…… Elder brother and Vanis?

What could those two be chit chatting about?

Vanis: Let’s talk about the Six Demon Houses for a moment.

Rosé: The Six Demon Houses? Ahhh, I’ll pass on that annoying chatter.

But I would l-o-v-e♡ to know why Vanis has been so chipper lately. His skin looks clearer too?

Adder: As of late, you haven’t been pestering me for mana.

Vanis: Well, things have been going well as of late, you know?

Rosé: Heeeh? Spill the tea♡

Vanis: I didn’t do all that much.

There’s a nobleman I’ve gained the favor of. I’ve been asking him for mana.

Rosé: Hm~? The kind of mana you eat is the super pure kind isn’t it, though? So there really are people out there who are kind enough to give away something expensive like that?

Adder: …… Don’t be a burden to others, Vanis.

Vanis: Adder is still so mean.

I’m just helping him out a little. Because for me, mana is vital.

Rosé: So basically he’s trying to pleeease his patrons? He does that kind of thing a lot.

Adder: That’s not something you can get from that sort of thing alone

Vanis: I didn’t do anything major. You just have to give the person what they want. 

Simply provide a conversation to those who want to converse, knowledge to those who want it, and profits to those who wish for it.

Rosé: Isn’t that annoying though? You should stop eating mana and eat souls instead♪

Vanis: It doesn’t work like that. You know I can’t eat human souls, don’t you?

All I need to do is be what the other person wants, so if anything I’m having fun doing it.

Rosé: You’re good at going with the flow— for better or worse.

Adder: Well, if that’s what it takes to secure your needs then it’s acceptable.

Vanis: That’s all it is.

Servant: Excuse me. I’ve come to deliver a letter for Vanis-sama.

Vanis: For me? From who?

Chapter 2

Vanis: ………

Rosé: Do you have to go get your pet food from your patron right away?

Vanis: Ahh. …… It seems he’s died. He was involved in an unfortunate accident.

Adder: Could it be, your patron is from House Morgan?

Vanis: That’s correct, but…

Adder: In that case, that unfortunate accident must have been an assassination enacted by the Six Demon Houses

Vanis: …… Adder, surely you didn’t-

Adder: I’m telling you now that I had nothing to do with it.

But I suspect that’s not what House Morgan thinks. Since they were trailing behind all the Six Demon Houses except for Belladonna.

You should choose the people you surround yourself with wisely.

Vanis: …… Alright, I’ll deal with it properly.

Rosé: But, whaaaat next since your patron died before you could get your pet food? Should I give you a soul to snack on♪

Vanis: I appreciate the offer, but I want to refrain from becoming a demon.

And regardless, it hasn’t been decided yet that I won’t receive mana.

Rosé: Hmmmmm?

Vanis: I’ll be going out for a bit.

Adder: …… Do well.

Vanis: Fufu, of course.

(Time passes)

Noble’s Son: …… Are you perhaps the fallen angel?

Vanis: Yes, I’m Vanis.

While he was alive, your honorable father treated me very well. He was kind enough to provide me with mana.

Noble’s Son: I heard about it from him. He said you were well-learned, and that you were emotional support for him.

Um, Vanis-san. I have something I sincerely need to talk to you about.

Vanis: What is it?

Noble’s Son: I’m saying this to you because my father was assassinated.

I’m worried that from here on my family and I will be targeted like my father was.

Vanis: I understand how you feel.

Because they’re hostile towards the Six Demon Houses you support, Belladonna is frightening, aren’t they?

Noble’s Son: ………

Vanis: Shall I talk to Adder for you?

Noble’s Son: ! Is that sort of thing possible?

Vanis: Personally, I don’t want to see my benefactor’s family fall into ruin.

In return—

You will have to swear allegiance to Adder, the head of House Belladonna.

Chapter 3

Noble’s Son: So that means…… From now on, I’ll be supporting House Belladonna?

Vanis: On the outside, you can still support the other houses as usual. As long as you pass some information along to House Belladonna.

Noble’s Son: ………

If Belladonna can guarantee our safety, then we would really appreciate it.

However, I do wonder if I’ll be able to go between two opposing forces easily……

Vanis: It’s alright, I’ll support you. I wish you well with House Belladonna and the other houses.

Besides, if I’m pulling the strings behind the scenes then I’m also an accomplice. You’re not alone…… There’s nothing to be afraid of.

If you fall, I’ll fall with you.

Noble’s Son: Th-That sort of thing! I’ll never let it get to that point! …… But……

I can’t believe you would take this house into such consideration. Truly, thank you, Vanis-san.

Ah, right. If there’s anything I can do for you, please let me know.

Vanis: Fufu, then I suppose I’ll ask you for one thing.

I would especially like a little bit of mana. And at the moment, I want yours.

Noble’s Son: You want m-my mana? How do you intend to……

Vanis: Mana dwells within a pure heart. I know…… Imagine your deceased honorable father.

Noble’s Son: Father?

Vanis: Yes. Just close your eyes.

It’s over.

Noble’s Son: …… Thank you. Vanis-san— No, Vanis-sama.

While you were extracting the mana, I felt like I was able to meet my father.

Vanis: I’m sure your honorable father is also pleased that you made a wise decision.

(Internally) There’s nothing easier than manipulating the hearts of weak humans.

(Time passes)

I’m home, Adder.

Adder: How did it go?

Vanis: I’ve gotten a useful spy for House Belladonna.

Adder: And he won’t betray you, will he?

Vanis: As long as I’m in Belladonna, I’ll be alright.

It seems like he fully trusts me, and that he’ll even handle my mana.

Belladonna has even more reasons to let me stay here, don’t you think, Adder?

Adder: Hmph. I’ll tell you now, if you leave and someone betrays you, it’ll be fine to cut you off.

Vanis: You’re still as cold as ever, huuuh. You could’ve been a little happier about it.

Then, shall I  fawn even more over you, the beloved head of house?

Adder: You’d act like that with anyone.

Vanis: Maybe so.

Vanis: (In order to live in this absurd world……

For the sake of my “wish,” right?)

[landofzero-archive]

Adder SSR Story - The Ruler of Demons

Chapter 1

Marquis Nasturtium: What did you just say!?

Adder: …… Did you not hear me? I said that a meeting for the sole purpose of reporting information was a waste of time.

If you can’t understand that, then why don’t you relinquish your seat to someone else? You senile old fool.

Marquis Nasturtium: Gh…… Hmph!

Then excuse me for today. Farewell, Your Excellency the Duke……!

(The Marquis leaves)

Attendant: Sir, p-please wait!

Adder-sama. Please excuse me.

(The attendant leaves)

Adder: ……

Hmph……

Rosé: El-der bro-ther♡

Adder: …… Rosé. I told you to knock before entering rooms.

Rosé: Well I just saw the old dolt going home♪

…… Hey, that’s the new spy we set up with Nasturtium isn’t he?

That young attendant. From the looks of it, he didn’t seem all that reliiiiable though?

Adder: Look at this.

This is the report left behind by that attendant.

Rosé: Heeh? From that meeting just now?

Even though that old dolt seemed to have a good eye. He passed it over nicely huu~h.

Come to think of it, that Nasturtium guy seems to be getting carried away. Even in the lounge the six demon houses go to has been filled with whispers that he’s strangely well off♡

They keep saying things like “The Six Demon Houses will become the seven demon houses.”

Adder: That’s why we’ve sent a spy there. He’s an exceptionally outstanding guy.

Rosé: Hee~h, outstanding?

Adder: He’s also talented. Even if something were to happen, he’d be able to handle it himself

Rosé: As expected from my elder brother♡ You really do trust your subordinates don’t you.

Adder: What?

Rosé: It’s a~lright♡ Because I understand.

Elder brother is honest, serious, and dee~ply passionate♡

Adder: Don’t say it in such a sickening way.

Belladonna is different from the other demon families that face a constant stream of betrayals and infighting. 

I’m simply doing what’s necessary to keep powerful demons in line.

(Time passes)

Adder: …… Enter.

Vanis: Can I have a moment?

Adder: What is it?

Vanis: I have both good news and bad news, which would you like to hear first?

Chapter 2

Adder: Don’t put on airs, Vanis. Let’s talk quickly. I’m busy.

Vanis: So cold. Well, I’ll start with the good news then.

The spy sent to Marquis Nasturtium…… He contacted me via magic.

It looks like those guys are buying up magic tools and weapons.

So that they can attack Belladonna soon. 

Adder: Ha, and he didn’t even know that information was being leaked. What an idiotic man.

We’ll give him what he wants, and then turn the tables on him.

So, the bad news?

Vanis: Apparently, the spy was caught infiltrating Nasturtium.

Adder: ………

Vanis: Just as I was listening to the report, the magic ceased.

I heard a voice clamouring around right before it ended. By the looks of things, I wonder if he was found and imprisoned?

Adder: …… Is he currently being interrogated?

Vanis: I guess so. Rumor has it that the Marquis Nasturtium has an extreme preference for imprisoned people.

However, there doesn’t seem to be any concerns about information leaking. He said he would kill himself if a situation such as this ever arose.

It’s an admirable thing. It’s such a shame though, I really liked him too.

Adder, you feel the same too, don’t you?

Adder: He shouldn’t make decisions of his own accord. If he makes a mistake and dies while spying, then Belladonna doesn’t need him.

In the end, that’s all he was good for. 

If you’re a member of Belladonna, show that you’re willing to return even if half of your body is gone.

Vanis: I see. You’re so strict.

That’s the end of the report. Then, that’s it from me.

I know you’re busy, but please take some time to mourn for him, okay?

Adder: Don’t give me instructions.

Vanis: It’s simply a request.

Chapter 3

Vanis: Adder.

Adder: What. Unlike a certain freeloader, I’m busy.

Vanis: Did you hear that the Marquis Nasturtium’s group are causing some trouble at the outskirts of the forest?

Adder: What, that matter……

It’s probably infighting. It’s a common story among up and coming demon families.

Vanis: I suppose you’re half correct and half incorrect.

…… It seems the person being chased by them is a traitorous attendant.

Adder: He’s alive?

Vanis: I have no idea. It looks like he’s fighting on his own in the forest.

Nasturtium seems to be expending a lot of effort to catch him alone. As expected of an outstanding subordinate.

Adder: …… He’s an idiotic guy.

Vanis: I just thought you should hear that. Sorry to interrupt you. See you.

Adder: Wait, Vanis. Gather everyone in the manor.

We’re going to clear out the Nasturtium guys in the forest.

Vanis: Eh? I don’t mind but…… Could it be, you’re doing it to save him?

Adder: He showed his determination to return to Belladonna. I’ll take advantage of his stubbornness and treat him leniently.

I intended to make Nasturtium pay for mocking me from the beginning. 

Vanis, you’re coming too. You’re the only one who can contact him with magic.

Vanis: What a relief, Spy-kun. It seems your obsession with life appeased the head of the family.

Rosé: I’m really allowed to go all out? Elder brother, don’t you go back on your words♡

Adder: Ah, I don’t mind if you’re rough with them.

Rosé: Let’s do it~♡

Subordinate: Adder-sama, all personnel have been assigned.

Adder: I’ll finish them off within the day. I’ll exterminate the entire clan.

[landofzero-archive]

Eden - Absolute Perfection Lyrics

Nagisa: The stars shine upon unexplored lands, I gaze upon it impatiently with intent, unsleeping eyes

Hiyori, Ibara and Jun: Golden and overflowing, as though it would fall

Nagisa: Forbidden in my hand is the fruit that leads to the future

Ibara: Even if pure ignorance were to be forgiven, the offered pride won’t return

Hiyori: What one discovers within plucks at one’s ideals

Jun: The exhilarating melody will

Eve: Bring about the wind

Ibara: The place we’re heading towards is

Nagisa & Hiyori: The applause and longing in Another dimension

Jun: Tired of waiting, aren’t you

ALL: Get into the world

ALL: Within the wide open doors is

Nagisa: The watchman of time who carves evolution

ALL: Carving out the path for the next Eden

Nagisa: I’ll show you the world you desire

Eve: Time is now

Adam: Unyielding Absolute

Hiyori: Even though you have no words, your pursuing eyes are unconsciously honest

Jun: This body overflows with gold that turns into blood

Eve: Calling for a storm brought about by the forbidden transgressed

Nagisa: The dream we saw together

Ibara: Exceeds the origins and bounds of reality

Hiyori: Come, try to sear that into your minds

ALL: Get into the world

We should go to that place

“TOP OF THE WORLD”

ALL: Within the surrendered myth is

Hiyori: The sage of time who chose glory

ALL: Towards the recreation of the world

Hiyori: Continues walking on the path of light

Adam: Time is now

Eve: Unwavering perfection

ALL: Myth again…… New world

Ibara: Within the wide open doors is

Hiyori & Ibara: The watchman of time who carves evolution

ALL: Carving out the path for the next Eden

Nagisa & Jun: We’ll show you the world you desire

ALL: Time is now

Hiyori & Ibara & Jun: Connecting with the light heading towards a new myth

ALL: Time is now

Nagisa: Unyielding Absolute

[landofzero-archive]

Springtime Beneath the Heavens - The Coming of Dreams, Encircling Fate 10

(Location: Café COCHI)

(Some days even later. The week after the “ES Idol Directory” goes on sale.) 

Eichi: Everyone. Thank you again for lending your help. Thanks to you, we were able to make a wonderful directory. 

Rei: Getting praise from Tenshouin-kun is weirdly creepy(1). Leave the flattery at that. 

Eichi: It’s not flattery. The gravure(2) on the front is received well by the world. 

I almost couldn’t believe it’s the same people who ran around a mountain to look for the white snake. Fufu♪ 

Tetora: The talk interview article is really good too. It seems fun, and even then, there seems to be stuff I can relate to. I read it all in one go. 

Every single photo really was perfect! I got a new goal: one day, I want to be an idol who could be displayed on the cover of the directory too! 

Eichi: What splendid enthusiasm. I’m surprised it resonated with you as well, Nagumo-kun.

Just as the name suggests, this “ES Idol Directory” is jam-packed with the latest information of ES Idols.

That aspect might not feel that fresh to us active idols. 

However, to new idols, or to little ones aiming to become idols, it might be a single volume packed with dreams and hopes. 

What you’ve said in the talk interviews—— I’m sure there are little ones who admire those experiences and words and embrace them, using them to prop them up for the future. 

Fufu. I feel like Sena-kun would say that “It’s annoying when my rivals multiply”.  

Izumi: You, aren’t you looking down on me? I’m not going to be flustered over something like that. 

No matter how many stardust multiply, in the end, they’re still stardust. But it’s going to be different if they could emit true brilliance. 

Still, I have the self confidence that I will be able to keep my composure and be ready for it, because I plan to have the strength to back it up.

Hokuto: I couldn’t believe this is coming from someone who declared that his hobby is “Teasing juniors”. 

Izumi: Your information’s old, you know? …….See, look at this. 

Hokuto: …… Your hobbies are “Health management, cycling”? 

Izumi: Each agency did a profile renewal due to the production of the “ES Idol Directory” didn’t they? That’s when it was erased.

Hokuto: I see. But the past that you did tease juniors itself couldn’t be erased. 

Izumi: Shut up. What about you? 

Hokuto: You mean about my hobbies? They’re “Movie appreciation, Crossword puzzles”. 

Appearing on Fist of Idol; Togenkyo was the impetus for me to watch movies more frequently, so I added “Movie appreciation”. 

Rei: Oh. You’re matching with me. 

Hokuto: Did we clash? …… I kind of feel bad because it feels like our info(3) clashed. Can we change it even if it’s late? 

Eichi: It’s impossible. How could we reprint just for your sake?

If you change the information registered in your agency, it would look like the directory has a misprint. Accept it graciously. 

Don’t worry about it. Compared to the amount of people who put in ‘Reading’ as their hobby, not many people are clashing with you.  

Rei: Don’t say any more than that, Tenshouin-kun. You’re going to hurt me, who wrote down both ‘Reading and ‘Movie appreciation’ as my hobbies. 

Eichi: But you’re not that sensitive♪ Look at our Wataru’s(4) hobby section and cheer up. 

Nagisa: …… Wataru-kun has a variety of hobbies. It’s wonderful. 

Tetora: It feels like he wrote as much as he could think of with how much he wrote~ 

......Eh? It feels like Ran-senpai’s specialty is different from before. 

U~myu. I don’t remember what it is specifically. But if I remember correctly, it feels like it wasn’t acting……?

Nagisa: ……. Mm. I previously wrote “Can do anything”. To give off a sense of omnipotence. 

...... But I changed it, because there are a lot of things I don’t know. 

...... All things considered, you did well to notice, didn’t you? 

Tetora: Because it had a strong impact on me. So much so that even when I couldn’t remember the details, I just slightly remember it. 

Nagisa: ……. Oh yeah. I have souvenirs for Tetora-kun and everyone else.

Tetora: Souvenirs? …… Ah, from the Mystery Researchers! 

Nagisa: …… Mm. Kanata-kun said the kids from Ryuseitai have been to Okinawa, so I thought a normal souvenir would be no good. 

...... I made Shisa(5) statues with everyone’s faces on them. 

Eichi: Shisa statues with our faces on them. 

Rei: Kukuku. I did gently suggest a different souvenir, you know? But he said that “Something unique is better”, so I couldn’t suggest too strongly. 

Eichi: Is that so? Since it’s you, you could have thought it was funny and didn’t stop him. 

Tetora: …… Oh. The Shisa is from the neck downwards, but the face itself is me. 

Izumi: Mm, it looks like a exact copy so it’s scary. Did you not think to like, deform(6) it a little? 

Nagisa: ……. No. Because I paid attention on them being true to life. 

...... Shisa also hold meaning as a ward against evil, you see. It seems that it protects the house where it displayed on the roof at. 

....... I’d like everyone to display it in your rooms. 

Hokuto: What about your sacred site visits? Did you feel something? 

Rei: Geez. Young people nowadays always want quick results. Change won’t call on you that easily.

Nagisa: …… At the beginning, it was the white snake dream. When searching for it in the courtyard, Tetora-kun and Sakuma-kun joined me, and it led towards a new job…….

....... Unexpectedly, we ended up going to Okinawa. Thinking back about it, it feels like everything was connected. 

...... Being able to experience new things is thanks to good fortune. I want to believe that something will happen again. 

...... I will work as hard as I can so I don’t fail to notice that ‘something’.

...... So that I don’t embarrass myself as an idol displayed on the cover of the directory. 

TL NOTES

むす痒い (musu kayui): feeling the creepy crawlies, or simply itchy.

グラビア (gravure): Gravure or photogravure is simply an ink printing method. Photos printed by photogravure had the reputation of being good quality. However, in a more recent context (in Japan), this refers to fanservice-y glamour photos of idols.

ネタ(Neta) : in this context, printed material or information. This word could also mean ‘joke’ or ‘trick’, as used in the Perplex story.

うちの渉 (uchi no Wataru): Wataru belonging to (group/me). Feel free to read this as ‘my Wataru’ if that’s more your style.

シーサー (Shisa): Okinawan guardian dogs.

Deform: Chibify.

Previous | Directory

[landofzero-archive]

Springtime Beneath the Heavens - The Coming of Dreams, Encircling Fate 9

(Location: Abandoned Mine)

(10 minutes later)

Izumi:――I found it! Hidaka, over here!  

Hokuto: Where? 

Izumi: I said over there! Come onnn, you’ll lose sight of it if you don’t hurry up! 

Hokuto: Gh…… If you’re going to go there then you should help out too. 

Izumi: What are you saying? I’m leading you like this, aren’t I?

I don’t want to touch a snake. So be my hands and feet and do your best, okayy?

Rei: Hm. So in that pair, it’s essentially only Hidaka-kun working. 

In which case—― 

Hokuto: Wha!? Oi, what are you doing! Let go! 

Rei: Kukuku. It’s an impossible discussion♪ 

Look, Ran-kun! Catch the snake before it’s too late! 

Nagisa: …… Alright. Leave it to me. 

…… I’ve been observing the snake, and I have a general understanding of its movements. 

…… If you calmly, anticipate——  

…… I caught it.

Rei: Well done, Ran-kun♪ 

Hmm? Somehow, the white snake’s appearance has changed, hasn’t it? 

Nagisa: ………! It became a bundle of thread. 

……… No, not a thread. This is—— 

Wataru: Amazing, it’s your very own Wataru Hibiki!  What Nagisa-kun grabbed is actually, ta da~! It was the very hair on my head☆  

Hokuto: …… He appeared. 

Izumi: Uwah, this is the worst. 

Wataru: Oya oya? What a boring reaction. If you don’t act more surprised my heart will burst. Sob sob sob…… 

Now now, Black Kid-kun! Come here and caputre my tears up close! 

Tetora: O-On it! 

Wataru: Everyone, how did you find your adventure in search of the white snake? Was it fun? 

There’ll be a special service for everyone who worked up a sweat and gave it their all in pursuing the white snake! 

Before your very eyes, watch as my hair moves like a snake! Wiggle wiggle~☆ 

Izumi: Ugh, gross! What is he, Medusa? 

Rei: He’s as skillful a man as ever. 

Nagisa: …… Wataru-kun, how is it moving? 

Wataru: Fufufu. That’s a trade secret. If I were to bring the trick to light, you would wake up from your dreams………………♪ 

Next, bring your attention here☆ I shall cast a spell upon this here ordinary cloth. Abracadabra——One, two, Amazing✩

Eichi: Hello, everyone. You’ve worked hard. What a sight– it seems you’ve caught the white snake. 

Nagisa: ……… In other words, the white snake’s true form was Wataru-kun?

Eichi: Yes. To be more precise, it’s Wataru’s hair. It was modelled into the white snake so it could more suitably come into contact with you. 

Even if it’s not poisonous, I can’t be so irresponsible as to release snakes into the wild. 

Within an unfamiliar environment, they sometimes cooperate and sometimes compete.  As intended, everyone became better acquainted with each other, right? 

This will also make conversation move ahead smoothly. If you like, you may raise the topic of today’s events. 

Oops, I forgot to say something important. Sakuma-kun, Nagisa-kun, congratulations on finding the white snake♪ 

Nagisa: …… Yes, thank you. 

Rei: Oya. Rather than a prize, do you intend for us to make due with just words? Despite being a wealthy person, you’re somewhat cheap.  

Eichi: Hm……. Since it was an activity done for the sake of an article, I didn’t plan to prepare a reward, but— 

I’ve enjoyed your performance today, so I will personally provide a reward. Anything you want, I’ll grant your wish. 

Rei: Oh? Since you’re the one offering, when you say “anything” I’m all the more at a loss. 

What about you, Ran-kun? Do you have a wish you want granted?

Nagisa: ……. Please wait a moment. I’m trying to think. 

………

…… Ah. I’ve got a good idea. 

(Location: Okinawa Townscape)

(Later. A certain place in Okinawa) 

Kanata:  Everyone from the “Mystery Researchers Club”~, welcome to “Okinawa”~♪. Greeti~ngs.(1)

Tsumugi: Ahaha. Even though we came here together, when you put it like that, you sound like a local~  

Kanata: Fufufu. It’s because I have “family ties” in “Okinawa.” 

If you get into trouble, please “call” for me. I will ask everyone in “Ryuseitai” to help you out by “smartphone.” 

Rei: You’re relying on your unitmates are you?

Kanata: Yes, since I’m not familiar with the surface.  

Chiaki and the others will become my “power.” One for all and all for one……♪ 

Makoto: Waah, that’s reassuring♪ But I’m sure we’ll be fine. I’ve done a ton of research on Okinawa’s tourist attractions and sacred sites for today. 

Nagisa-san, don’t hesitate to ask me anything! 

Nagisa: …… I will, thank you. 

…… In any case, I didn’t think he would grant that kind of wish. Is what I was trying to say.  

Rei: Is that what you thought? Weren’t you the one to demand that of Tenshouin-kun, though? 

Nagisa: …… Yes. But I thought he would say no or bring up an alternative. 

“…… I want to participate in the Mystery Researchers Club’s activities as a guest. And I want you to pay for every circle member’s travel expenses.”  

…… Extravagant requests like that usually don’t get accepted. 

Nazuna: If it’s Tenshouin then he wouldn’t refuse. To a guy like him, our travel expenses are the same as buying penny candy. 

They say “food tastes better when someone else is paying,” and traveling using Tenshouin’s money is the best too~

Heehee. Since he’s taking on the cost for the entire stay, I’ll buy lots of souvenirs with the money I saved♪ 

Rei: I intend to do so as well. My unitmates gave me a list of souvenirs they want me to bring back. 

Now then. While we head to our lodging to drop off our luggage, let’s decide on a sightseeing route. 

Nagisa: …… Alright. This is a rare opportunity, so I’d like to discuss it and come to a decision. 

Tsumugi: Yea~h. Okinawa really is a charming place, isn’t it. It’s difficult to decide where to go. 

Kanata: There’s lots of “sacred sites” and “places of note.” The “temples” and “gusuku”(2) are also good—

You can’t miss the “ocean” or “aquarium” either♪

Nazuna: The ocean sounds great~. It seems to be a tourist attraction, and the Okinawan ocean has a special feel to it! 

Makoto: Then, how about we go to the beach first, and after that tour around the nearby tourist spot? 

Nagisa: …… Sounds good.  The white sandy beaches and the bright blue sky and ocean. I can’t wait to see them with my own eyes. 

Rei: Mhm. Welcome, Ran-kun, to the Mystery Researchers club. 

Come with us on a risky journey filled with mystery……♪ 

TL NOTES:

 Kanata says two variations of “welcome” in this sentence, first “ようこそ” (youkoso) which is standard Japanese for a general welcome and then “めんそ~れ” (menso~re) which is the Ryuukyuu language equivalent to “いらっしゃいませ” (irasshaimase), the respectful version of welcome in standard Japanese which is often said by store or restaurant staff when a customer enters.

Gusuku is the word for Okinawan castles or fortresses in the Ryuukyuu language.

Previous | Directory | Next

[landofzero-archive]

Springtime Beneath the Heavens - The Coming of Dreams, Encircling Fate 8

(Location: Forest)

(A little while later)

Nagisa: …… I can’t hear anything that isn’t our footsteps, to say nothing of a snake.

Rei: Yes. I like the silence, but for it to be no sounds at all like this is eerie. It feels like searching for a lost child at this rate. 

Nagisa: …… If I knew this would happen, I would have mastered the snake flute. 

Rei: Kukuku. When I imagine it, it surprisingly fits you♪ 

If it’s drawn to sounds, I’d try to use my beautiful voice. But I’m tired, so I’ll let the matter pass. 

Nagisa: ...... We have been walking for a while. Shall we stop for a bit? 

Rei: Yes. Let’s rest our lower backs on that rock. Hup……♪ 

Fu……. We walked for a long while. I feel like my sense of time is going to be messed up because we keep seeing the same sort of scenery. 

Nagisa: ……. Our sense of direction too. I remember where we came from, but I don’t know the compass directions. 

Rei: Yes. It’s said that you can guess the time and the compass directions from the position of the sun. But with all these overgrown trees, we can’t see the all-important sun. 

Nagisa: ……. At this rate, it feels like we’re just circling around the same places. 

….. That is to say. Since we’re unable to accurately understand the size of the mountain, we may have already been going around in circles. 

…… Hm?

Rei: Ran-kun, what is it? 

Nagisa: Over there. I see an empty dark space in between the trees. 

Rei: Ooh, a cave. It’s starting to develop even more into an adventure. 

How interesting. Let’s go and take a look immediately. 

Nagisa: …… Is your fatigue gone? Are you really okay? 

Rei: Yes. I was just growing weary of the same scenery; I’m fine. My vitality has welled up in one go♪ 

(Location: Abandoned Mine)

Rei: ...... I see. It’s not as I expected. 

Nagisa: …… It’s a cave, after all. Sakuma-kun, are you not good with the dark? 

Rei: No way. If anything, it’s my specialty. Even though I don’t look it, I’m the King of Demons who rule over the dead of night. 

It’s just……. It seems I have a tendency to be liked by bats. They become attached to me like dogs do. 

I wouldn’t mind if it’s just a few of them. But on a deserted island(1), my whole body looked pitch black by them hanging around me. That was a troublesome time.  

Nagisa: …….A deserted island? Did you go there for a Mystery Researchers club activity? ……

Rei: No. A job…… no, if I were to say it, it’s closer to a vacation. 

When I went to Nankoku, the four members of Undead, who had heard of the “Mermaid legend”, came to investigate. 

But in the end, we found out that the mermaid’s identity was a dugong. 

But the view of the creek untouched by human hands was oh so picturesque. It was definitely worth the disaster. 

Nagisa: ……Disaster? 

Rei: Oops. For the details, please ask Kaoru-kun some other day. 

Anyhow. I’m glad that this cave doesn’t seem to have bats. 

This stillness and atmosphere makes it seem like there’s going to be treasure……♪ 

Nagisa: ……Fufu, you’re right. But I’d be happier with the white snake over the treasure. 

……Eh? I can hear noisy footsteps. 

Rei: Yes. It’s from the inner part of the cave……Oya?

Hokuto: ——Over here, Sena-senpai! 

Izumi: I know! You better not lose sight of it! 

Nagisa: ……. It’s Hokuto-kun and Izumi-kun. Hello there. 

Hokuto: My apologies, this isn’t the time for leisurely greetings. Right now, we’ve cornered the white snake—— 

…… Or we should have. It seems that we’ve lost sight of it. 

Izumi: Ha!? I told you you better not lose sight of it! This is the worst…… 

Hokuto: Even if you say that, the opponent is a swift snake. It can’t be helped that tracking it would be difficult. 

However, our haul is cornering it into the cavern. It’s easier to find it here than in the middle of the mountain where there are lots of obstacles.  

Ran-senpai, Sakuma-senpai. Did you catch sight of the white snake? 

Nagisa: …… No, we didn’t. 

Hokuto: Is that so. That’s unfortunate. 

…… Mm? There’s a small hole in the wall. Maybe this is where it escaped. 

Izumi: It’s true. It looks like that snake can get through. Man, it’s so cheeky even though it’s just a snake~ 

Rei: Snakes are also the symbol of cunning, you see. You might not be able to deal with it by normal means.

However, you say you’ve witnessed the white snake. We’re finally getting to the climax, aren’t we Ran-kun? 

Nagisa: ……Mm. Let’s focus so that we won’t even miss the smallest of sounds. 

Hokuto: It should still be close. Sena-senpai, what do you say we continue the search together with Sakuma-senpai and Ran-senpai? 

Izumi: What are you saying. Are you trying to forget about the rules? If we caught the white snake just now we’d have won—— which means that these guys are our rivals. 

Hokuto: But the opponent is a snake. It can move around nimbly, and we can’t read it’s thoughts. It’s better to have more people. 

Nagisa: ……. First, all four of us will look, and we find it, we can compete to catch it either individually or by pair. The pair that catches it win…… How about that? 

Hokuto: Yeah. I was thinking of making that same suggestion. It would be easier to find it if we cooperate. 

Izumi: No no, it’s more efficient to split up, right? 

It’s harder to move with more people, and anyway what do you think you’re doing with everyone gathered in this tiny space? 

Hokuto: Sena-senpai’s opinion has some truth to it. But the cave is dark, and its roads are complicated. In the unlikely event that you get lost, it’ll be difficult to search for you.

Izumi: Lost? I’m not a child, I’m telling you I’ll be fine. 

Nagisa: …… The inside of the cave is more complicated than expected, and there is no telling where the white snake would be hiding in. 

…… It’s safer to move as four, and won’t it be easier to handle it when we find it, Izumi-kun? 

Rei: Yes. We shouldn’t focus on winning or losing, it’s more important that we can find it safely. 

Rather, isn’t always aiming for efficiency linked to failure? 

Izumi: What’s with this feeling like I’m being scolded….. I get it I get it. We just have to move as four. 

…… Hm? I feel like that small rock just moved—— 

TL NOTES

This is referring to the ! era Undead event: Surfing Ocean.

Previous | Directory | Next

[landofzero-archive]

Springtime Beneath the Heavens - The Coming of Dreams, Encircling Fate 7

(Location: Forest)

Tetora: —Tenshouin-senpai, d’you hear me? It’s Tetora Nagumo here on the scene! 

I’m currently secretly tracking down Hidaka-senpai and Sena-senpai! It looks like they’re possibly heading towards a werewolf village! 

Eichi: “Werewolf? …… Ah, the training camp? The staff withdrew a very long time ago, so there’s no one there. 

…… Ah, but the white snake could be there. I can’t predict how ‘that’ will move.” 

Tetora: Woah. Hidaka-senpai slipped down here! 

Buuuut, Sena-senpai is close behind! And he avoided falling over, how admirable! 

Eichi: “…… Hey, Nagumo-kun. Your play-by-play is awfully enthusiastic, don’t you think?” 

Tetora: Yessir! I cultivated this style through the Ryuuousen! 

And, it earned the boss’s approval~♪ The world of advanced competition is a man’s world! It’s sacred and unencroachable……☆ 

Eichi: “Is that so? It’s good that you’re feeling energetic, but it would be helpful if you could lower your voice a little. 

If you make a ruckus, Hokuto and the others will probably notice.”  

Tetora: I’m not being loud? This is my normal volume! 

Eichi: “…… Uh huh. That normal voice is quite loud though.” 

Tetora: Hehe♪ But something like that is awesome for conveying the vibes! I’ll be careful not to overload the sound! 

Eichi: “Alright then. I’m glad your handling this with such enthusiasm, but……  Well, coordinate your voice this way”

Tetora: I’ll be sure to! Wait, huh……? 

Hidaka-senpai and Sena-senpai have gone on the move! I’ll run after them quickly! 

(Meanwhile, with the Nagisa and Rei pair)

Nagisa: …… The white snake, it’s not anywhere.

Rei: Yeah. We can’t find a single soul out here, let alone a snake. 

According to Tenshouin-kun, a white snake was released. I wonder just how many there are? 

Nagisa: …… There are more than one? 

Rei: It’s only natural to come to that thought. It’d be backbreaking work to find a single one here on such an expansive mountain. 

However,if there were hundreds of them……  In that case I’d like to refrain. 

Nagisa: ……. I see. Well, it’s a normal fear, isn’t it. Considering the goal, I think it wouldn’t be as we expect.  

………

…… The Mystery Researchers Club searches for legendary creatures, right? Have you ever found one?  

Rei: Unfortunately, we have…… Not, we unfortunately have not. 

As you know, the Mystery Researchers Club’s activities are seeking out sacred sites and legendary creatures.

Discovery is not the only purpose. The most important thing is the process of finding it.

It’s enjoyable to rely on unclear information, with everyone saying this and that while searching out in the field. Precisely like we are now. 

No matter the result, as long as you made happy memories then it’s successful. 

Nagisa: …… Happy memories, huh. 

Rei: Kukuku. Now that I think about it, we were previously deceived by Saegusa-kun’s smooth talk♪(1) 

Nagisa: …… Ibara’s smooth talk? Did he put an idea into your head?

Rei: Indeed. He informed us of a rumour that “If you pick up trash along the beach in the dead of night, a kappa will appear out of thin air.” 

It truly caught on with us and so we worked hard cleaning all throughout the night. And in the end, we didn’t meet a kappa. 

At the crack of dawn, Saegusa-kun came along and told use he was going to use it for an Adam photoshoot, and that’s when we understood the truth of the situation. 

Nagisa: …… I’ll scold Ibara, after I get back. 

Rei: There’s no need. It was last year, so I don’t care now. 

And didn’t I tell you? If we make happy memories then it was a success. 

Perhaps on that day we may not have been able to see a kappa. 

However, the morning glow from the beautiful beach with not a single piece of trash was a moment that’s hard to come by no matter the generation.  

Even if we don’t find the snake today— 

In this way, for us, who have a very shallow relationship and were given a chance to form a deeper bond by searching for the snake, it’s a pleasant memory we can talk about. 

Although we appeared together in La Mort, we hardly had the chance to talk to each other one-on-one like this. 

Nagisa: …… Yeah. But it’s too soon to talk about things in summary. 

…… Because I haven’t given up yet. 

Rei: Of course, I haven’t as well. The hunt has only just begun. 

Then, how about we put our backs into it and search for the lucky white snake that guided as here……♪  

TL NOTES:

This is a reference to Makoto’s FS2 3 star story, Memories of Summer Vacation.

Previous | Directory | Next

[landofzero-archive]

Springtime Beneath the Heavens - The Coming of Dreams, Encircling Fate 6

(Location: Forest)

(Several days later)

Tetora: —— And then, the group visited the legendary “Nameless Mountain” where the white snake was said to live. 

Nagisa: …… It has a legend, but it’s a “Nameless Mountain” huh?

Tetora: It hurts when you jab back at that….. This mountain is under the Tenshouin household’s ownership, so it seems that it has no name. 

Nagisa: …… I see. In that case, just for the time being, why don’t we try to name it? 

….. Like maybe “Ensemble Mountain”, naming it after ES. 

Izumi: Ensemble? Don’t you think it doesn’t fit in with this forest’s atmosphere? 

Nagisa: …… No. When the bean paste falls, your writing trembles, it becomes “Ensemble Mountain”.(1)  

Eichi: Uwaa, what terrible alternate reading♪ 

Izumi: Why does he look so happy…… I’m rejecting that way of calling it. Call it “Mountain” like normal, just “Mountain”. 

So anyway Nagumo. Why are you using a camera? 

Eichi: I asked him to. I did say “If you’re going to go searching for the white snake, you better go with Tetora-kun” to Nagisa-kun. 

Izumi: I heard about that while we were leaving. What I want to know is why you’re making a recording of this. 

Eichi: Ah. This sort of expedition is best experienced at the actual place, but if you make a record of it, you’ll be able to have fun looking back at them right? 

One day, I might do a project like this. I thought I’d take some footage as reference material. 

Izumi: Is that so. I don’t really care, but don’t involve me in that, okay?

Rei: Kukuku. If we were in a variety show, that would be a huge thing to pretend about, you know? 

Izumi: I’m not pretending!

Rei: Putting that aside. Tenshouin-kun, is the white snake really inhabiting this mountain? 

Eichi: Yes, it’s here. I’ve been preparing just for today♪ 

Hokuto: You’ve been preparing? Does it not live here? 

Eichi: This mountain is large, and a normal snake would be moving around. 

But. Rather than searching without knowing if it exists or not, you’d surely be able to find a white snake that has been released prior to this, right? 

Hokuto: That’s true, but…… This idea is like goldfish scooping at the night market, or fishing at the a pond in the fish hatchery. 

Nagisa: …… Yeah. It feels awkward to damage the ecosystem just for us. 

Eichi: It’s fine. Because I trust that you all will get it back properly. 

Of course it’s non-toxic, and taking the safety aspect into account, security cameras have been installed in various places so I’d like you to search with confidence. 

Rei: You’re the one having the most fun for no reason aren’t you, Tenshouin-kun? 

Eichi: Fufu. From a safe zone, I’ll be carefully appreciating your movements through the camera Nagumo-kun is holding. In other words, I will be the “audience”. 

Also, after that—

Rei: There’s still more? But I want to start looking for the snake. 

Eichi: I get it. Please bear with me and listen for just a little bit more. 

Your search for the white snake is not simply for having fun, but it is also for you to mingle with each other. 

Even though I said that, there is not enough tension in the four of you searching together. 

Hokuto: I think there’s no need for any tension?

Eichi: However, that’s where it’s more exciting isn’t it? That’s why you should split into two-person pairs— 

Whichever of you finds the white snake first will win the battle. 

Izumi: Haah? Can we stop with the pairing thing. Of course being alone with someone you’re not really close to is gonna be uncomfortable. 

Eichi: Is that so. So you’re going to catch the white snake by yourself when you encounter it then, Sena-kun? 

Izumi: That’s…… 

………

……. Then? Who’ll be pairing up with me?

Eichi: I’ll have Sena-kun team up with Hokuto. 

Izumi: Hidaka~? You, don’t you go holding me back, got it? 

Hokuto: Hmph. That should be my line. 

Rei: Which means I’ll be with Ran-kun then. 

Nagisa: …… Mm. I’ll be counting on you, Sakuma-kun. 

Eichi: Now then, let’s start the adventure immediately. Idols should be a refined and beautiful being on stage—

But right now, I’d like you to find the white snake while covered in sweat and dirt……♪ 

(One hour later. With the Izumi and Hokuto pair)

Hokuto: ………

Izumi: ………

…… Come on. Talk about something.

Hokuto: Even if you tell me to…. Chatting diffuses your attention, so we might accidentally overlook the white snake. 

Izumi: Come on, an awkward silence would make it worse for efficiency. You’re the kouhai here, you should be more thoughtful. 

Hokuto: We’ve both graduated from Yumenosaki Academy. Stop making a big deal of your seniority all the time.(2) 

Izumi: There, a contradiction~. You keep calling me senpai, but you still say that? 

Hokuto: Hmph…… 

Izumi: See, see, you can’t say anything back to me right? Why don’t you just obediently say “I’m sorry, senpai”? 

Hokuto: …… What a bother. I get it, I’ll just sloppily throw down a topic, so satisfy yourself with that. 

A chat huh…… Speaking of which, I feel like I’ve seen this scenery somewhere before. 

Izumi: Aren’t you just imagining things?  It’s just a dense forest. 

Hokuto: Maybe so. But I’ve finally managed to wring out this topic, so stop cutting me off. 

Izumi: Okay okay, I get it. What’s the rest? 

Hokuto: …… I’ve remembered; it was around winter. 

One day, Hibiki-senpai kidnapped me. When I woke up, I was locked up in a mountain hut. 

Izumi: A mountain hut? Why? 

Hokuto: It was under the pretext of a training camp for theater. However, half of it it was something more like going along with that guy’s whims.

Anyhow. The scenery I saw when I left that mountain hut felt like this. 

At that time, Hibiki-senpai said “When I was talking a walk, I found a convenient unoccupied house”. I couldn’t even fathom what sort of walking route that would be…… 

Now, the story is finally coming together. If that mountain was the Tenshouin family’s domain, it would all come together. 

Izumi: Hmm……. So does that mean you’re familiar with this area? 

Hokuto: To some degree. That said, at the time, my head was full of getting off the mountain so I didn’t have the leeway to look around. 

Hmmm…… It looks like the animal trail I used at that time. If we descend on this path, we will eventually get out to find a settlement. 

Izumi: A settlement? People live this deep in the mountains? 

Hokuto: No, it’s a werewolf settlement. If you make eye contact, they’ll attack you. 

Izumi: You must be joking!? That’s more trouble than the white snake, so I definitely don’t want to get close……! 

If we come across them, I’m going to use you as a decoy and I’m going to run as fast as I can. 

Hokuto: Oh dear. What a pathetic statement. One wouldn’t think you’re a senpai. 

Izumi: What’s with that, suuper annoying! 

TL NOTES

餡が散って震えると書いて、『餡散震(あんさんぶる)山』: Nagisa is actually explaining how he thought up the name by making a little one word story out of it. By combining the three kanji 餡(Bean paste) 散(fall) 震(tremble), it becomes 餡散震 and this can be read as An-san-buru (Ensemble). This is an application of Ateji, that is using alternate kanji reading and sometimes prioritising the reading over the meaning. Yeah… Thanks, Nagisa.

先輩風 (SenpaiFu): lit. senior wind. Kind of like pulling rank, but the only rank you have is being there longer or being older in terms of age.

Previous | Directory | Next