livrostraduzidos - Tumblr blog

livrostraduzidos · 8 months

Text

"CAPÍTULO VI

SÃO CIPRIANO SOBRE OS APELOS A ROMA.

I. Os pontos essenciais, então, no ensinamento de São Cipriano sobre a Unidade da Igreja são estes. Todo cristão se encontra sob o governo de um pastor, que deve prestar contas de seu governo ao único Senhor de todos (Ep.IV. B.III.). A este Pastor ou Bispo os fiéis daquele distrito devem obediência em questões de Fé e Disciplina.

Mas este bispo faz parte de um corpo compacto visivelmente unido pela intercomunhão com todos os demais; e sua autoridade deriva das palavras de Nosso Senhor a São Pedro em Mateus XVI,18. Ele faz parte de uma corrente cujo volume unido flui através dos tempos a partir dessa fonte apostólica.¹ Ele deve ser um membro aceito da grande irmandade do “único episcopado”.² O Episcopado é um corpo, e quando um Bispo é regularmente nomeado para um distrito, ninguém pode vir depois dele e reivindicar a autoridade de Pedro.³

Estes foram os dois pontos sobre os quais foi necessário colocar uma ênfase inequívoca e quase exclusiva no momento em que São Cipriano escreveu o seu tratado sobre a Unidade. As invasões de alguns dos mártires e confessores no cargo de chefe da diocese em que viviam aqueles que se candidatavam a eles colocaram esse cargo em perigo no início do seu episcopado; na segunda, a ocupação legítima da Sé de Roma foi questionada por Novato e Novaciano. A questão não poderia ser determinada por qualquer referência aos direitos do Bispo de Roma, uma vez eleito; era a legitimidade da sua eleição que estava em disputa. Este São Cipriano decidiu perguntando quem era o bispo reconhecido já em posse, legitimamente eleito e em comunhão com toda a irmandade do clero legítimo em todo o mundo. A Igreja, afirmou ele, não pode ser comparada aos reinos de Israel e Judá.⁴ Ele repudiou expressamente este estado de coisas como uma espécie do que poderia acontecer na Igreja de Cristo. A Igreja, diz ele, com efeito, ao deixar de lado esta discórdia sob a Antiga Aliança, tem uma unidade externa visível de seus bispos; não porque eles próprios sejam visíveis, mas porque estão visivelmente unidos ("De Unit. Eccles." § 6). Ele recorre a este contraste entre a Antiga e a Nova Aliança em sua carta a Magnus (Ep.LXIX. B.LXXVI), e sustenta que, longe de os dois reinos de Israel e Judá serem em qualquer sentido típico e eclesiástico como a Igreja Cristã,⁵ as palavras de nosso Senhor sobre os samaritanos mostram que as dez tribos não eram membros de um reino no sentido em que as pessoas devem ser uma na Igreja Cristã. “O Senhor nos ratifica em Seu Evangelho, que aqueles mesmos que então se separaram das tribos de Judá e Jerusalém, e, tendo deixado Jerusalém, se retiraram para Samaria, deveriam ser contados entre profanos e pagãos” (Loc. cit. § 5).

A questão adicional, quanto ao instrumento e guardião da unidade episcopal, não exigia, neste período da sua vida, qualquer tratamento detalhado por parte do nosso Santo. Esta questão, no entanto, é claramente respondida em seus escritos. Pois toda a autoridade do episcopado é atribuída a Pedro, não, de fato, com a exclusão dos outros apóstolos, mas quanto ao seu chefe, seu representante e resumo. E as alusões à Sé de Pedro ocorrem precisamente naquelas ocasiões em que seria natural que o tema do centro ou fonte da unidade fosse mencionado incidentalmente. Quando os cinco cismáticos navegaram para Roma, para tentar enganar o Papa quanto ao seu número e importância, São Cipriano expressa a sua segurança de que não terão sucesso, pois vão para a mesma sé que é a fonte da unidade episcopal - " a cátedra de Pedro e a Igreja Soberana, de onde surgiu a unidade episcopal”. E quando ele está persuadindo um irmão-bispo de que Cornélio é o legítimo ocupante daquela sé, e chega ao ponto em que tem que insistir no fato de que Cornélio não substituiu ninguém, mas que a sé estava vaga, ele chama o veja pelo seu nome cristão, "o lugar de Pedro". Era ao mesmo tempo uma Sé Cristã e uma Sé especial, "o lugar de Fabiano, isto é, o lugar de Pedro, e a posição da cátedra sacerdotal estava vacante".⁶ A Sé de Roma era, portanto, em um aspecto igual a qualquer outra Sé, isto é, no que diz respeito ao Sacerdotium; era uma “cátedra sacerdotal”, mas era também, à sua maneira, “o lugar de Pedro”. E toda a sua atitude para com aquela Sé foi até então de peculiar respeito, deferência e veneração, como centro da unidade visível da Igreja.

Examinarei agora o seu ensinamento sobre os apelos a Roma.

II. Um fato que deve nos surpreender imediatamente é que São Cipriano denunciou em termos nada medidos um pequeno grupo de cismáticos que se dirigiu a Borne na esperança de persuadir São Cornélio, o Papa, de que eles eram verdadeiros Bispos. Mas embora o facto de terem ido para lá demonstrasse o seu conhecimento do valor atribuído ao julgamento favorável de Roma, a sua ideia não era de forma alguma a de um recurso no sentido normal do termo. As circunstâncias foram as seguintes.

Um bispo herético, chamado Privatus, que havia sido condenado por noventa bispos, veio a Cartago e nomeou um Fortunato bispo sobre os novacianos de lá. Ele reuniu ao seu redor quatro homens que São Cipriano chamou⁷ no início de “desesperados e abandonados”. Eram Félix, nomeado bispo fora da Igreja, Jovinus e Maximus, que foram condenados primeiro por nove bispos e depois excomungados um ano depois por um concílio maior - por "muitos de nós". A estes se juntou um chamado Repostus, que caiu na idolatria durante a perseguição. Esses cinco homens (diz São Cipriano), acompanhados por “alguns que se sacrificaram ou têm má consciência, escolheram Fortunato para ser seu pseudo-bispo”.

Era, portanto, um pequeno corpo que não tinha posição na Igreja e não tinha direito de recurso. Navegar para Roma foi um atrevimento que o nosso santo denunciou justamente como tal. Esses companheiros “desesperados e abandonados”, como ele os chama mais de uma vez, informaram ao Papa que vinte e cinco bispos estiveram presentes na ordenação de Fortunato. Eles haviam se vangloriado na própria Cartago de que cerca de vinte e cinco bispos católicos estavam prestes a ajudar da Numídia. “Em que mentira”, diz São Cipriano, “quando foram posteriormente detectados e envergonhados (apenas cinco que naufragaram na Fé tendo se reunido, e estes excomungados por nós), eles então navegaram para Roma com suas mercadorias de mentiras, como se a verdade não pudesse navegar atrás deles e convencer suas línguas falsas pela prova do fato real."⁸

Tais foram as circunstâncias sob as quais São Cipriano muito naturalmente, e sem prejuízo do princípio geral dos apelos a Roma, invocou a decisão dos bispos africanos de que as causas deveriam ser ouvidas na própria África. Estes homens eram criminosos condenados, condenados por delinquência moral e heresia, e não se dirigiram a Roma para reabrir o caso dos seus próprios crimes, mas para persuadir Roma de que tinham nas suas costas um conjunto imponente de bispos, e que Cipriano estava a negociar injustamente com os "lapsi".⁹ Nada disseram sobre a sua condenação passada, da qual São Cipriano, portanto, teve que informar o Papa. A causa deles foi ouvida e a sentença foi proferida contra eles.

O próprio Fortunato era apenas um pseudo-bispo; ele era, na realidade, um presbítero sob a jurisdição de Cipriano. Como tal, ele não tinha o direito de apelar directamente para Roma, se é que tinha, ao abrigo dos regulamentos peculiares da província africana.¹⁰ De qualquer forma, se desejasse que esta sentença fosse revertida, o seu dever óbvio era primeiro inocentar-se em África e depois, pelo menos, observar a forma adequada de recurso. Em vez disso, "tendo um pseudo-bispo ordenado para eles por hereges, ousam zarpar e levar cartas de pessoas cismáticas e profanas à Cátedra de Pedro e à Igreja principal, de onde surgiu a unidade do Sacerdócio, não lembrando que são os mesmos romanos cuja Fé foi recomendada pelo apóstolo, a quem a falta de Fé não pode ter acesso."

Com um único fundamento, de acordo com São Cipriano, poderia tal transgressão das leis da Igreja ser sequer imaginada por alguém como justificável - isto é, na suposição (bastante absurda) de que a autoridade dos legítimos bispos africanos, que haviam tentado e os condenou, era insuficiente em termos de números em comparação com estes homens "desesperados e abandonados". Foi nisso que eles enfatizaram. Mas era falso. Eles foram condenados duas vezes, na última ocasião por uma numerosa assembleia de bispos legítimos. Estes próprios homens não eram bispos legítimos nem numerosos. Eram homens desesperados e abandonados, e poucos.¹¹ Aqueles que os julgaram foram suficientes em número e peso. "Pois", continua São Cipriano,¹² "se o número daqueles que proferiram sentenças contra eles no ano passado¹³ for contado junto com os presbíteros e diáconos, mais estavam presentes no julgamento e no julgamento do que esses mesmos homens que agora são vistos unidos a Fortunato." São Cipriano, no seu raciocínio aqui, de forma alguma ofende o princípio geral de apelos a Roma, tal como formulado nos decretos do Vaticano.¹⁴ Ele está lidando com um caso particular em que os recorrentes, se pudessem ser chamados, não tinham posição na Igreja e nenhum fundamento para apelar.

III. Por outro lado, ao lidar com o caso de um bispo herético na Gália, São Cipriano agiu claramente na suposição de que o Papa era a pessoa adequada para desencadear a excomunhão do principal bispo daquela região.

Parece que Santo Estêvão, que sucedeu ao trono de Pedro após o martírio de Lúcio, demorou a usar sua autoridade na medida necessária, como pensava São Cipriano, em um caso que agora foi apresentado a ele. Marciano, bispo de Áries, retirou-se da comunhão da Igreja e uniu-se a Novaciano. Ele se gabou de não ter sido excomungado, mas foi retirado e nenhum novo bispo foi nomeado. O pedido foi feito ao Papa pelos bispos da província, mas, por razões que não podemos dizer, ele ainda não havia agido no assunto. Assim, Faustino, bispo de Lyon, que pertencia à mesma província,¹⁵ comunicou-se por conta própria com São Cipriano, cuja natureza ígnea foi calculada para apressar um assunto sobre o qual Santo Estêvão estava demorando. Muitas vezes pensamos que o médico pode atender-nos e curar-nos mais rapidamente do que talvez seja possível. São Cipriano escreveu ao Papa e lembrou-lhe que a gestão de tal assunto pertencia ao episcopado,¹⁶ e, como ele sugere, a ajuda necessária neste caso só poderia vir do próprio Santo Estêvão. São Cipriano exortou Santo Estêvão a efetuar isso. Ele, portanto, instou o Papa a escrever "cartas de autoridade plenária [lit. a maioria das cartas completas¹⁷] por meio das quais, sendo Marcião excomungado, outro possa ser substituído em seu lugar". Ele pressiona o Papa a tomar medidas imediatas, alegando que os bispos não têm “maior ou melhor ofício” a desempenhar “do que através de diligente solicitude e soluções salutares para cuidar e preservar as ovelhas”. Ele compara o rebanho de Arles a marinheiros que precisam de outro porto, devido à insegurança do atual - e este novo porto ele deseja que Santo Estêvão forneça. São como viajantes cuja estalagem está cercada e ocupada por ladrões e que procuram outras estalagens mais seguras em sua jornada. Essas estalagens mais seguras e este porto mais seguro deveriam, afirma São Cipriano, ser fornecidos por Santo Estêvão por meio de cartas de excomunhão - "cartas pelas quais, tendo Marcião sido excomungado, outro possa ser substituído em seu lugar". Não era de conselho que os bispos da Gália precisavam; São Cipriano poderia dar isso. Isso, de fato, foi tudo o que o próprio São Cipriano foi solicitado, e sua resposta foi seu pedido urgente a Santo Estêvão para que ele não aconselhasse, mas enviasse cartas de excomunhão. A excomunhão de um Bispo não era novidade; mas assim como os Mártires de Viena e Lyon apelaram ao Papa para ajudá-los, agora os bispos da Gália apelaram ao Papa, e ao seu pensamento ficaram muito tempo sem a ajuda necessária. São Cipriano, portanto, lembra a Santo Estêvão que Marcião estava negociando com a falta de uma excomunhão formal, como se "ele não tivesse sido excomungado por nós". Bastava, na opinião de Cipriano, que Estêvão expedisse cartas formais de excomunhão, com mandato para eleger um Bispo em seu lugar. Ele, portanto, pede-lhe que cumpra sua oração e avise com quem eles deverão se comunicar doravante.

São Cipriano, de fato, não apenas por seu pedido ao Papa sobre cartas de excomunhão e cartas de comunhão, mas também por uma expressão incidental, mostra que posição Santo Estêvão ocupava em sua teoria do governo da Igreja. Marcião seria formalmente excomungado por causa de seus ensinamentos novacianos. “Não dê, mas receba sentença” (§ 4). Conseqüentemente, São Cipriano exorta Santo Estêvão que seus predecessores na Sé ("nossos" predecessores, ele os chama, tão cheio ele é da perfeita unidade da Igreja) haviam julgado os ensinamentos de Novaciano. "Eles, diz ele" - isto é, os Papas Cornélio e Lúcio, que ele acabou de mencionar pelo nome - "eles, cheios do Espírito de Deus e no meio de¹⁸ um glorioso martírio, decidiram que a comunhão (pax) deveria ser concedida aos caducou, e por suas próprias cartas eles selaram sua decisão de que o fruto da comunhão e da paz não lhes seria negado quando a penitência tivesse sido feita; o que todos nós em todos os lugares julgamos completamente. Pois não poderia haver diferença de pensamento (diversus sensus) entre nós, visto que havia um só Espírito em nós (in quibus unus esset Spiritus)". Não vejo como se poderia expressar melhor as relações mútuas entre a Santa Sé e o resto da Igreja, e o carisma comum de Infalibilidade possuído pelo Papa e pela Igreja, do que nestas palavras de ouro. O que eles ensinam? Dizem que os Papas decidiram a questão, cheios do Espírito Santo; que toda a Igreja concordou, e que não poderia ser de outra forma, visto que estavam sob a influência do mesmo Espírito (cf. p. 830).

Conseqüentemente, São Cipriano diz que Santo Estêvão é obrigado a honrar os julgamentos de seus predecessores por seu próprio “peso e autoridade”.¹⁹ Marcião, portanto, será deposto e o nome de seu sucessor notificado pela autoridade do Papa. O nome de Marciano desapareceu dos dípticos.²⁰

IV. Mais uma vez, antes da mudança na sua vida, São Cipriano mostrou a sua aceitação do princípio da jurisdição papal. Digo o princípio, pois ele se opôs ao exercício específico neste caso. Dois bispos foram depostos na Espanha por terem emitido certificados de idolatria²¹ durante a última perseguição. Além disso, dois bispos foram nomeados em seu lugar, Sabino e Félix. Basilides, e provavelmente Marcião também, apelou para Roma. Obviamente não foi a primeira vez que tal apelo foi feito. Santo Estêvão, como São Clemente antes dele, restaurou-os, ou ordenou que fossem restaurados à comunhão, seja em razão da irregularidade com que seu caso havia sido conduzido, tendo sido nomeados bispos em seu lugar sem o seu conhecimento (que as palavras de São Cipriano no caso de Marcião [p.71] mostram ser um processo irregular), ou se Santo Estêvão foi simplesmente enganado pela declaração de Basilides, não sabemos, pois as provas necessárias não estão disponíveis. Mas vários Bispos da região parecem ter aceitado a decisão do Papa e comunicado com Basilides e Marcião; e, conseqüentemente, Félix e Sabino procuraram ajuda na forma de conselhos e conselhos sobre o que deveriam fazer. Isto é expressamente afirmado por Cipriano. Naturalmente procuraram-no em busca de tal ajuda, considerando o papel proeminente que ele havia desempenhado na questão dos decaídos durante a perseguição. São Cipriano realizou um concílio e aconselhou seu povo a se apegar a eles como seus verdadeiros Bispos. A probabilidade é, como pensava Barônio, que estes dois tenham sido enviados a Roma com a carta conciliar para ajudar na sua aceitação pelo Papa.

O ponto importante, porém, para nós é a forma como o nosso santo lidou com a autoridade do Papa. Ele em nenhum lugar nega isso por uma questão de princípio, mas vê alguma restrição em sua reivindicação de obediência. Ele considerou que o Papa tinha sido enganado e diz que embora houvesse alguma falha nisso em termos de negligência, o verdadeiro pecado estava na porta do bispo que enganou o Papa.²² Ele está descrevendo o objetivo deste bispo – era “ser substituído injustamente no episcopado do qual ele havia sido deposto com razão”.

Nenhuma palavra tem São Cipriano a dizer contra a possibilidade de um bispo ser substituído em seu bispado pelo Papa. Se o nosso santo tivesse defendido a opinião de que o Papa não poderia restaurar um bispo que tinha sido deposto pelos seus colegas vizinhos, isso deveria ter aparecido. Mas não, o poder de Santo Estêvão não é questionado nem por um momento. É a certeza dos crimes de Basilides que é apresentada como base para considerar a restauração nula e sem efeito.²³ A injustiça consistia na certeza dos seus crimes. São Cipriano escreve com alguma emoção - na verdade, até certo ponto, sem o autocontrole que se desejaria; mas ele não sugere nem remotamente qualquer falta de autoridade por parte do Papa. Ele diz que está “longe e inconsciente da verdadeira situação” (§ 5), não que esteja assumindo um poder que não possui. Em vez de resolver a questão com aquela réplica óbvia, ele realiza um Concílio e decide que Santo Estêvão foi enganado por declarações falsas, e que Basílides, longe de merecer a reintegração no seu bispado, apenas acrescentou aos seus crimes as falsidades que ele disse ao Papa. Pois a posição de Basilides é realmente uma, diz São Cipriano, que foi prevista pelo Papa Cornélio e pelos demais Bispos. Para que o nosso Santo esteja declaradamente agindo sob o abrigo de uma decisão Papal com a qual toda a Igreja concordou (§ 6).

É lamentável que não tenhamos provas suficientes para formar uma opinião sobre todo o caso. Temos apenas o lado de Cipriano. E ele não exibe um tom de espírito muito judicial, no que diz respeito ao escasso histórico. Não há qualquer indício de que ele tenha consultado Santo Estêvão sobre o assunto, o que, qualquer que seja a posição deste último, teria sido, para dizer o mínimo, uma questão de cortesia. Não sabemos com que base Santo Estêvão formou seu julgamento, nem qual foi exatamente o seu julgamento. O relato do próprio São Cipriano é retirado apenas da parte prejudicada. E se Santo Estêvão pôde ser enganado, São Cipriano também pôde. E se, como diz este último, Santo Estêvão estava muito longe, São Cipriano estava mais longe. O intercâmbio entre Home e Espanha foi maior do que entre Espanha e Cartago; e a Espanha estava mais intimamente ligada, tanto do ponto de vista civil como eclesiástico, a Roma do que a Cartago. E por que Félix e Sabino foram para Cartago em vez de Roma, onde poderiam ter desiludido o Papa do seu preconceito, se é que existia, contra o seu caso? O caráter de Santo Estêvão era, segundo São Vicente de Lerins, o de um homem “santo e prudente”. Segundo São Dionísio, ele ajudou todas as partes da Arábia e da Síria com suas cartas.²⁴ Temos o direito, portanto, de suspender o nosso julgamento quanto à sua negligência, com base no princípio do “𝘢𝘶𝘥𝘪 𝘢𝘭𝘵𝘦𝘳𝘢𝘮 𝘱𝘢𝘳𝘵𝘦𝘮”. O que deduzimos com certeza da carta de Cipriano é que, apesar de alguma veemência, ele não contestou o princípio de que o Papa poderia, onde existisse justa causa, restaurar um bispo deposto da Espanha. Os editores da magnífica coleção de Migne de toda a literatura sobre o assunto endossam a suposição de Barônio, de que Félix e Sabino foram com a carta do sínodo cartaginês para Borne, e que a intenção de São Cipriano era fazer com que Santo Estêvão sancionasse o depoimento. de Basilides e Marcial. Mas, na verdade, nossos materiais são insuficientes para a compreensão completa do assunto, e não sabemos a continuação. Parece que não seria difícil ao Maligno produzir uma ruptura entre estes dois santos, um dos quais estava cheio de santa veemência e o outro de santa prudência. "Os próximos eventos lançam sua sombra antes."

Nota. – É surpreendente como alguém poderia deixar de ver no caso de Marciano de Arles um testemunho enfático do método de governo estritamente papal existente na Igreja naquela época, e tido como certo por São Cipriano. Rigaltius, cuja imprecisão em relação ao texto desta carta foi apontada por Baluze,²⁵ foi, no entanto, muito seguido por escritores antipapais. Ele é citado extensamente na edição de Oxford dos Padres,²⁶ mas o editor (Dr. Pusey) sentiu-se compelido a acrescentar em uma nota que Rigaltius "parece ansioso para subestimar a eminência concedida a Roma, a deferência parece ser prestada a ele, não apenas por causa de sua proximidade; ele exerce uma autoridade eminente, embora apenas [sic] como executivo das regras da Igreja Universal”.

Mas o mais recente escritor antipapal²⁷ afirma que foi apenas com o objetivo de obter o conselho de Santo Estêvão para esses confusos bispos da Gália que São Cipriano escreveu. Nosso Santo, porém, nada diz sobre conselhos. Ele é, de fato, levado a falar de conselho pela tradução deste escritor, segundo quem as palavras: “É nosso dever aconselhar e ajudar” são equivalentes ao latim “𝘤𝘶𝘪 𝘳𝘦𝘪 𝘯𝘰𝘴𝘵𝘳𝘶𝘮 𝘦𝘴𝘵 𝘤𝘰𝘯𝘴𝘶𝘭𝘦𝘳𝘦 𝘦𝘵 𝘴𝘶𝘣𝘷𝘦𝘯𝘪𝘳𝘦”!²⁸ É fácil, após tal manipulação do texto, perceber que “São Cipriano impõe a Estêvão o dever de escrever uma Declaração de conselho e ajuda”. Mas, mesmo que a tradução incorreta das palavras acima feita por este escritor pudesse ser aprovada, as palavras não poderiam ser consideradas exaustivas do que São Cipriano desejava do Papa. Uma carta de conselho e ajuda não equivale exatamente a "cartas à província", pelas quais, sendo Marciano "excomungado, outro pode ser substituído em seu lugar". No entanto, são estas coisas que São Cipriano pede ao Papa que envie. E, novamente, cartas para "significar claramente para nós quem foi substituído em Arles no quarto de Marciano [loc. cit. § 6], para que possamos saber a quem devemos dirigir nossos irmãos e a quem devemos escrever", são algo mais do que meros conselhos e conselhos. Eles implicam uma “autoridade eminente”.

- Pe. Luke Rivington, "The Primitve Church and the See of Peter", 1894, London, Longmans, Green, and Co., páginas 65-76.

[1]. "De fonte uno rivi plurimi deflunnt . . . unites tamen servatur in origine" ("De Unit. Eccl." C.V.).

[2]. "Episcopates unus, episcoporum multorom oonoordi numerositate diffusus" (Ep.IV. B.III.).

[3]. "Quisqois post onum qui solas esse debeat factus est, non jam secundus Ule, sed nullus est" {Ep.IV. 6, B.III.8).

[4]. "Quando as doze tribos de Israel foram dilaceradas, o profeta Aías rasgou suas vestes. Mas porque o povo de Cristo não pode ser rasgado, Sua túnica, toda tecida e unida, não foi dividida por aqueles a quem caiu. Individual, conjunto, entrelaçado, mostra a concórdia coerente do nosso povo que se revestiu de Cristo. No sacramento e sinal de Suas vestes, Ele declarou a unidade de Sua Igreja" ("De Unit. Eccles." § 6).

[5]. Para a afirmação oposta, cf. “Os Santos Primitivos e a Sé de Roma”, p. 227, onde o escritor mantém uma teoria da unidade expressamente condenada por São Cipriano. A mesma posição foi mantida pelo Dr. Pusey, como onde ele diz (falando das palavras de São Cipriano, “como o sol tem muitos raios”, etc.): "A unidade aqui mencionada é, de acordo com os católicos romanos, cumprida na organização de toda a Igreja; enquanto, de acordo com os anglo-católicos, é cumprida em cada bispado, cada Bispo, visto por si mesmo, sendo uma representação plena e sucessor de São Pedro" (Tr. de Cipriano sobre a Unidade, § 4, nota 6).

[6]. Ep. IV.6, B.III.

[7]. Ep. LIX. §12, B.IV.

[8]. Ep. LIX. §18.

[9]. Cf. a última parte da carta

[10]. Cf. Aug. Ep.XLIII. (al.CLXII.).

[11]. "Nisi si paucis desperatis et perditis minor videtur esse auctoritas epiecoporam in Africa constitutorum." - "A menos que a autoridade dos bispos regulares (constitutorum) na África pareça menor do que [a de] alguns homens desesperados e abandonados." Tal elipse é comum com Cipriano. Se, no entanto, “paucis” for tomado como o dativo regido por “videtur”, o contexto ainda nos obriga a entender “minor” como expressando comparação em termos de número – “menos que o deles”. Mas o contexto imediato sugere que a primeira tradução é a verdadeira.

[12]. B.IV. §15. A edição Oxford está sem dúvida correta ao incluir esta frase no §14. É provavelmente por não continuarem a ler que alguns escritores foram levados ao erro de supor que o Santo está comparando os Bispos africanos com o Papa.

[13]. A alusão é provavelmente ao número menor original, viz. nove.

[14]. O autor de "The Primitive Saints", etc. diz: "Cabe aos ultramontanos que professam venerar São Cipriano e a Igreja primitiva considerar se estão preparados para aceitar seus ensinamentos ou não." Os ultramontanos estão preparados para aceitar os ensinamentos de São Cipriano, mas não as traduções do Sr. Puller.

[15]. "In eadem provincia" (Ep. lxviii. B. LXVII.) deve ser referido a Faustino. Lyon e Vienne naquela época estavam incluídos na província de Narbonne (cf. Ammianus Marcell. lib. XV).

[16]. “Cui rei nostrum est consulere et subvenire.” Para a tradução incorreta dessas palavras pelo Sr. Puller, ver infra, p. 76

[17]. Ou não apenas um “breve papal”, mas também uma exposição de princípios. Cf. o contraste entre "per libellum aditio" e "interpelação plenária" na lei de Honório e Teodósio "de Naviculariis per Africam", aduzida por Constant. Ep. ROM. Pont.

[18]. "Constituti". Para esta palavra adotei a tradução de Oxford.

[19]. Ele deu como razão pela qual Estêvão deveria excomungar Marciano: "Servandus est… Cornelii et Lucii honor gloriosns; ill! enim dandara esse lapsis pacem censuerunt" (Ep. IXI.), sobre o qual Dollinger comenta: "A palavra honra freqüentemente ocorre nos escritos de São Cipriano com o significado de auctoritas ou potestas" ("History of Church" Periodo 1, Cap. 3, § 4).

[20]. Cf. Mabillon, "Annal." tom. III. p.452.

[21]. Ou seja certificados de sacrifício, que os salvavam da punição civil, quer tivessem realmente sacrificado ou não.

[22]. "Hoc eo pertinet ut Basilidia non tarn abolita sint qnam oamulata delicta, at ad superiors peccata ejus etlam fallacis et circumventionis crimen accesserit" (Ep. LXVIII.).

[23]. Compare-se o caso do Bispo Grosseteste, que, embora se reconhecendo vinculado à obediência filial ao Santo Padre, sentiu que Sua Santidade não poderia ter conhecimento do candidato por ele proposto.

[24]. Euseb. lib. VII. Cap. 2, 4.

[25]. "Epistola S. Stephani. S. Cypr. ad 8. Stephanum" (Ep. I. p.1027, note 10. Migne, 1865).

[26]. Vol. III. pt. 2, p.217 (1844).

[27]. F. W. Puller, "Primitive Saints and the See of Rome", pp. 62-65.

[28]. Cf. Facciolati sobre a palavra cônsulo. "Cum dativo signiflcat habere rationem et cur am alicujus rei, tueri, providere, prospieere." Edição de Forcellini, de J. Bailey, FJR.S. (1828).

0 notes

livrostraduzidos · 9 months

Text

"CAPÍTULO V

A DOUTRINA DE SÃO CIPRIANO SOBRE A UNIDADE

O ensinamento de São Cipriano, e certas partes de sua vida, foram reivindicados como a justificativa especial da posição anglicana no início da história. O Dr. Pusey, em seu prefácio às Epístolas deste santo, diz: "As Epístolas de São Cipriano são profundamente interessantes para nós porque ele, que foi chamado de 'o ideal de um bispo cristão', foi quase escolhido involuntariamente como modelo de nossa Igreja". Ele considera que São Cipriano "manteve em ato a independência abstrata das Igrejas, que em teoria mantinha".¹ O Sr. Puller, em seu livro sobre "Os Santos Primitivos e a Sé de Roma", afirma que "tanto seus escritos quanto a história de sua vida permanecem como um testemunho perpétuo contra o papal e a favor da constituição episcopal da Igreja de Deus",² e chega a dizer, em outro lugar:³ "Os defensores da Igreja inglesa podem apostar com segurança em seu caso, no que se refere às reivindicações papais, no testemunho prestado por São Cipriano". É necessário, portanto, entrar mais plenamente no ensinamento e na vida deste santo do que seria natural, assumindo que apostar a defesa de sua posição eclesiástica em um único santo é contrário a todas as idéias Católicas de Fé Divina na Igreja.

I. Será admitido por todos que os olhos de São Cipriano estão perpetuamente fixos em um ditado de nosso Senhor quando ele pensa no governo da Igreja. "Tu és Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha Igreja ... Eu te darei as chaves do Reino dos Céus", são para São Cipriano as palavras mais importantes em relação à autoridade da Igreja.⁴ Ao mesmo tempo, é indubitável que São Cipriano está cheio da necessidade de obediência ao Bispo da diocese e que ele fala claramente da Igreja tendo sido "resolvida pelos Bispos".⁵

O ponto, portanto, a ser considerado é a conexão entre o episcopado da Igreja e o Apóstolo São Pedro - se, de acordo com São Cipriano, exclui a soberania do Bispo de Roma.

Alguns dos mais brilhantes escritores protestantes alemães, como Neander e Harnack, e, entre os americanos, Schaff, sustentam que o ensinamento de São Cipriano necessariamente resultou da forma Papal de governo. Entre os escritores anglicanos, alguns concordam com esses historiadores alemães, enquanto outros, como o Dr. Pusey e seus seguidores, sustentam que São Cipriano manteve a necessidade do episcopado e, ao mesmo tempo, sua total independência da Sé de Pedro. Os primeiros sustentam que se o episcopado for considerado uma questão de necessidade, em razão de sua relação com Pedro, segue-se necessariamente sua dependência do sucessor de Pedro (se houver); o último, que se todos os bispos são sucessores de Pedro, não há espaço para um relacionamento especial com o apóstolo por parte de qualquer um.

A posição mantida nas páginas seguintes é que a supremacia Papal já existe. São Cipriano considera o dito de nosso Senhor a Pedro como a raiz de toda autoridade na Igreja. Outros apóstolos foram associados a Pedro; mas São Cipriano o separa do resto, tanto pela ênfase que ele coloca na comissão que lhe foi dada (em comparação com as raríssimas ocasiões em que ele menciona o resto), como pela expressão definida tantas vezes repetida em seu escritos, que a Igreja foi fundada por Cristo sobre Pedro. É ao dito de nosso Senhor a Pedro que São Cipriano recorre perpetuamente, o que ele considera também como dando a forma de unidade à Sua Igreja posteriormente à morte daquele Apóstolo (Ep. IV.6, LIX.18). São Pedro foi, no ensinamento de Cipriano, o início de uma Instituição Divina, que resultou em uma corrente de Bispos em todo o mundo. Os Apóstolos fundaram várias comunidades de cristãos, cada qual com a sua cabeça para lhes suceder; mas a autoridade de todos é atribuída, na literatura cipriânica, às palavras de Cristo a Pedro, repetidas em parte, e apenas em parte, ao restante dos Apóstolos.

Assim, os Bispos eram os sucessores dos Apóstolos, mas dos Apóstolos considerados como um colégio, com Pedro à frente. Sobre Pedro foi fundada a Igreja: foi fundada também sobre os Apóstolos, mas apenas sobre estes, devo repetir, formando um corpo do qual Pedro era a cabeça; e a Igreja está fundada para sempre sobre os Bispos, porque o episcopado sucedeu ao governo de Pedro,⁶ tendo surgido por iniciativa missionária de vários Apóstolos, espalhados pelo globo, todos eles associados a Pedro.

De modo que, quando São Cipriano diz que a origem da heresia e do cisma reside no infortúnio de que "a cabeça não é procurada",⁷ não é nosso Senhor simplesmente, mas nosso Senhor considerado como o Criador de uma instituição, a quem ele contempla. De fato, quando ele diz "a cabeça não é procurada", pode-se dizer que ele quer dizer amplamente que a instituição original é negligenciada, as palavras originárias de nosso Senhor, que é nossa Cabeça Divina, não são lembradas.⁸ Por essas palavras, uma autoridade foi colocada na terra; pois o santo continua falando de Pedro ter recebido as Chaves. E isso ele insiste para mostrar que os mártires e confessores em suas prisões estavam perturbando a unidade da Igreja, negligenciando o bispo da diocese, que derivou uma autoridade das palavras de nosso Senhor a Pedro que não lhes pertencia, enquanto sofriam ou esperavam sua coroa. E, novamente, os novacianos, é claro, em uma extensão muito maior e em conexão, não com grandes verdades, como era o caso dos confessores, mas com grande iniquidade, estavam negligenciando o chefe, que nesse caso era o legítimo Bispo de Roma, que, legitimamente enraizada no passado, era ele mesmo, e não Novaciano, a cabeça e a raiz da Igreja.⁹

II. Pois São Cipriano escreveu seu tratado sobre Unidade para atender às necessidades presentes¹⁰, e a forma que assumiu foi determinada por essas necessidades presentes. É, portanto, necessário entrar um pouco mais nisso, se quisermos entender por que São Cipriano colocou tanta ênfase na obediência aos Bispos.¹¹

(a) A primeira parte de seu episcopado foi ocupada com o perigo que surgiu para a disciplina da Igreja de uma invasão não intencional do ofício do bispo por parte dos confessores e mártires na perseguição de Deciano. A ocasião dessa invasão foi a seguinte. A Igreja ensinou que, devido à solidariedade do Corpo de Cristo, o sofrimento de uma parte serviu para diminuir o castigo de outra. Durante a perseguição, muitos Cristãos deixaram de confessar a Fé e foram banidos da Igreja. Surgiu a questão de como e quando eles deveriam ser restaurados após o seu lapso. Era costume recorrer aos mártires e confessores em suas prisões e obter deles um certificado no sentido de que desejavam para os requerentes a libertação da punição devido ao pecado de apostasia. Isso, no devido curso das coisas, foi apresentado ao Bispo, que decidiu até que ponto o efeito combinado das orações dos mártires e a penitência dos faltosos deveriam afetar os últimos. A aplicabilidade dos sofrimentos dos confessores àqueles que buscavam sua intercessão foi admitida por todos os lados; e o direito do Bispo de conceder uma indulgência, ou remissão da pena temporal devido ao pecado de apostasia, era inquestionável. Mas cabia ao Bispo decidir em cada caso particular; pois a pena temporal só poderia ser devidamente remetida àqueles que davam sinais de contrição pelo pecado que haviam cometido; e também cabia ao bispo determinar até que ponto os certificados dos mártires deveriam estar disponíveis para encurtar ou dispensar o termo natural da penitência. Em uma palavra, o atual ensinamento da Igreja sobre o assunto das indulgências¹² estava em plena voga; apenas os confessores foram levados a entregar seus certificados sem a devida referência ao Bispo.

Ora, São Cipriano sentia que toda a disciplina da Igreja estava em jogo, pela imprudência destes confessores presos, ao darem certidões independentemente da penitência dos requerentes e sem a devida autorização do bispo. Assim, ele escreveu a certas pessoas sobre o assunto e enviou todas as suas cartas a Roma para a inspeção do clero de lá.

Roma estava então sem um Bispo. Fazia parte do plano da perseguição sob Décio enfraquecer o corpo, privando-o de sua cabeça. "Ele … persegue os governantes da Igreja para que, seu piloto sendo removido, ele possa … fazer naufrágio da Igreja." Conseqüentemente, São Cipriano foi obrigado a fugir para a aposentadoria, e o bispo de Roma foi martirizado, pois lá, diz São Cipriano, Décio preferia ter visto um imperador rival do que um bispo de Deus. Assim, a eleição de um novo bispo no lugar de Fabiano, que São Cipriano chama de "o lugar de Pedro", tornou-se impossível por quase dois anos. Mas a Igreja local de Roma ainda estava à frente do mundo Cristão.

Embora seu clero não pudesse agir com a autoridade do bispo romano, eles ainda eram objeto de especial deferência e respeito. O aroma da infalibilidade permanecia na vista vazia. O clero romano já havia escrito a Cipriano a respeito de sua fuga da perseguição, em conseqüência de alguns comentários desfavoráveis que haviam sido feitos, provavelmente por aqueles que estavam preparando o caminho para um cisma. São Cipriano, em nada ressentido com esta intervenção do clero romano, primeiro escreveu para saber se a carta era realmente deles, e depois, ao descobrir que era, defendeu sua conduta. "Achei necessário escrever esta carta para você, na qual um relato pode ser dado a você de meus atos, disciplina e diligência … O que fiz, minhas epístolas lhe contarão, as quais enviei, conforme a ocasião exigida, para o número de treze, e que eu transmiti a você."¹³ Ninguém, certamente, suporá que o clero romano jamais sonhou em enviar um relato de seus "atos, disciplina e diligência" a Cartago.

São Cipriano então passa a detalhar seu método proposto de lidar com aqueles que caíram sob a perseguição. Nesta parte de sua carta, ele mostra ainda mais fortemente que deferência ele sentia ser devida à cátedra de Pedro em Roma, mesmo quando a administração da Igreja ali estava nas mãos do clero inferior. "Nem nisso" (isto é, em sua atitude para com os decaídos) "estabeleci uma lei, ou imprudentemente me tornei seu autor. desejava lançar tudo em confusão - e, além disso, tendo lido sua carta recentemente enviada ao meu clero por meio de Crementius, o arquidiácono, no sentido de que deveriam ser ajudados aqueles que, tendo falhado, foram acometidos pela doença e que, arrependidos , comunhão desejada – Achei certo respeitar o que era sua opinião também, para que nossa conduta no ministério, que deveria ser unida e concordar em todas as coisas, fosse diferente em qualquer aspecto. Ele então fala em encaminhar os assuntos a um conselho em Cartago após a paz, para que "possamos, com a ajuda de seu conselho, também colocar em ordem e restaurar tudo". Ele fala em outro lugar (Ep. XXVII.) Da carta do clero romano que o ajudou muito; enquanto o clero romano, cuidadoso para não assumir as prerrogativas de seu bispo, diz que Cipriano "desejava que fôssemos encontrados não tanto como juízes, mas como pastores em conselhos". Ao mesmo tempo, eles falam da inerrância da Igreja de Roma, sua fé tendo sido celebrada em todo o mundo - um fato que (dizem) o Apóstolo não teria mencionado "a menos que esse vigor tivesse derivado sua raiz de Fé daquele tempo e daí em diante." Mas eles são mais compelidos a esperar antes de dar qualquer julgamento definitivo sobre o caducado, "porque desde o falecimento de Fabiano, de honrada memória, devido às dificuldades das circunstâncias e dos tempos, ainda não temos nenhum bispo nomeado que deveria resolver todos esses assuntos, e quem pode, com autoridade e conselho, levar em conta aqueles que falharam." Ele também menciona mais tarde que esta epístola do clero romano "foi enviada por todo o mundo e divulgada a todas as Igrejas e a todos os irmãos".¹⁴

O clero romano, então, enquanto esperava a nomeação de um bispo, que pudesse resolver as questões "com autoridade" e também com "conselho", aplaudiu a intenção de São Cipriano de se recusar a delegar o trabalho do bispo na restauração da caducidade. sobre os confessores e mártires. Seus certificados deveriam receber o devido peso; seus sofrimentos deveriam ser admitidos no lugar da punição temporal que aqueles que obtiveram o certificado deveriam sofrer; mas todo o assunto deveria ser submetido em cada diocese ao "chefe" do povo Cristão ali. O perigo que os ameaçava era, segundo São Cipriano, o de desconsiderar a cabeça divinamente designada. E ele encontra a instituição divina de uma cabeça nas palavras do Senhor a São Pedro. Ele escreve aos caídos (Ep. XXXIII.), dizendo que "Nosso Senhor, cujos preceitos e advertências devemos observar, determinando a honra de um bispo e a ordenação¹⁵ de sua própria Igreja, fala no Evangelho e diz a Pedro: 'E eu te declaro: tu és Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha Igreja', etc. Daí a ordenação dos bispos e a ordenação da Igreja decorrem ao longo do tempo e da linha de sucessão, de modo que a Igreja é estabelecida sobre seus bispos, e todos os atos da Igreja são regulados pelos mesmos prelados. Visto que, então, isso se baseia na lei divina, admiro-me que alguns tenham tido a ousada sinceridade de me escrever como se estivessem endereçando cartas em nome de a Igreja, enquanto a Igreja consistia no bispo e no clero e todos os que permanecem".

São Cipriano, portanto, compreende distintamente a "rocha", em São Mateus XVI, como sendo São Pedro; e os bispos recebem sua parte nas chaves por meio da sucessão de Pedro, que é, portanto, em um sentido muito verdadeiro, a "raiz" da Igreja Católica e a fonte de sua unidade. Ela é "edificada sobre Pedro, para uma origem e para a ordenação¹⁶ da unidade". A rocha que, segundo São Cipriano, é Pedro, expandiu-se em "uma linha de sucessão", e a Igreja consiste naqueles bispos que fluem de Pedro, juntamente com o clero e os fiéis. Incluído entre esses bispos está, é claro, de acordo com São Cipriano (por mais que ele esteja enganado no julgamento do Sr. Puller¹⁷), o ocupante da cátedra de Pedro. O Bispo é a cabeça da Igreja em cada diocese, porque faz parte da corrente que brotou de Pedro; e esta corrente é, ao longo de todo o seu curso, investida de direito divino porque sua fonte é de instituição Divina, vinda das palavras criativas do Mestre Celestial, "Tu és Pedro", etc.

Até agora, o ensinamento de São Cipriano, embora não expresso nos termos da teologia moderna, ainda é substancialmente idêntico ao da Igreja Católica Romana neste momento. No distrito de Westminster, por exemplo, a "cabeça" deve ser buscada (caput quaritur), e a "cabeça" é o Bispo que vem de Pedro, e assim faz parte daquele fundamento vivo e duradouro sobre o qual Cristo construiu Sua Igreja, e no qual permanecerá até o fim do mundo. São Pedro não é, segundo São Cipriano, como alguns o consideram, apenas um símbolo, mas é a origem da unidade da Igreja, e a comunhão com Pedro é uma característica essencial da vida da Igreja. Consequentemente, os decaídos devem saber que sua restauração à Igreja deve ser regulamentada pelo bispo, não apenas por certificados dos mártires. E o bispo de Cartago não estabeleceria uma lei sobre as regras para guiar a ação do bispo sem consultar Roma.

(b) Mas outro evento na vida de São Cipriano voltou seus pensamentos para o assunto da unidade e levou a uma explicação mais aprofundada de sua origem e natureza. Um antipapa surgiu em Roma, e São Cipriano voou para ajudar Cornélio, o legítimo papa. Em uma passagem importante, ele insiste na regularidade da nomeação de Cornélio e no conseqüente pecado de se opor a ele. Não pode haver dois bispos sobre a mesma sede, e aqueles que por sua própria culpa estão em comunhão com o errado estão fora da esfera sobrenatural da Igreja, e seu próprio martírio perderia seu mérito. Já havia, diz São Cipriano, um bispo devidamente nomeado quando Novaciano foi ordenado e, conseqüentemente, os novacianos estavam em cisma. Não se tratava de quais eram os poderes ou direitos da Sé de Roma; São Cipriano não teve nenhum chamado para insistir nisso. A questão era sobre o legítimo ocupante daquela sé. E São Cipriano determina esta questão insistindo na unidade da Igreja – sua unidade necessariamente visível. Cornélio era o Bispo de Roma, recebido como tal pela irmandade dos bispos. Ele foi nomeado, diz São Cipriano, "quando o lugar de Pedro e o posto da cátedra sacerdotal estavam vagos" - ou seja, não apenas o bispado, mas o "lugar de Pedro" (Ep. LIX. B.LV.); portanto, nenhum outro poderia, em hipótese alguma, ser o bispo dessa mesma cidade. A Igreja não pode ser visivelmente duas ou três. Começou com um, foi fundado em um pela voz do Senhor e deve continuar sendo um. Não pode ser, como os reinos de Israel e Judá e a vestimenta de Aías, visivelmente desunidos. Isso, diz ele, "tem sido a própria fonte de onde surgiram as heresias e cismas, que a obediência não é paga ao Sacerdote de Deus [isto é, o bispo]; nem eles refletem que há, por enquanto, um sumo sacerdote em a Igreja e um juiz para o tempo em lugar de Cristo, a quem, se toda a irmandade obedecesse de acordo com as injunções Divinas, ninguém levantaria nada contra o Colégio dos Prelados: ninguém depois da sanção Divina, depois dos sufrágios de o povo, após o consentimento de nosso colega bispo, faria de si mesmo um juiz, não de seu bispo, mas de Deus; ninguém por um rasgo de unidade separaria a Igreja de Deus."¹⁸

Não é difícil de uma passagem como esta ver o que São Cipriano teria pensado em ordenar um arcebispo para uma Sé, enquanto os bispos da província estavam na prisão, em protesto contra a autoridade (que eles acreditavam não ter "Sanção Divina") sob a qual o referido arcebispo foi ordenado, enquanto o resto da Igreja não foi consultado ou comunicado. Em outras palavras, o atual Arcebispo da Cntuária não tem meios de se relacionar com Pedro, de acordo com os testes cipriânicos e, portanto, não pode ter parte nas chaves de Pedro. Pois São Cipriano foi levado a enfatizar a obediência devida ao bispo em cada diocese, não porque ele visse o bispo como estando sozinho e derivando sua comissão de nosso Senhor de tal maneira que ele pudesse agir independentemente do resto do Igreja, mas como parte de uma irmandade compacta visivelmente unida.¹⁹ E embora ele tivesse um ofício a cumprir, que não poderia delegar a mais ninguém, e pelo qual ele era responsável somente por nosso Senhor, sua participação nas chaves do reino veio de ele ser uma das numerosas cabeças que são visivelmente conectados em todo o mundo, e que estão, portanto, em conexão com o abençoado Apóstolo Pedro. "Nosso Senhor edificou a Igreja sobre Pedro" é o refrão da Doutrina cipriânica.

Até agora, então, as circunstâncias em que São Cipriano escreveu seu tratado sobre a Unidade não o levariam necessariamente, nem mesmo naturalmente, ao assunto da jurisdição papal. Foram os direitos dos bispos sobre os leigos e o teste de um ocupante legal de qualquer sé, incluindo Roma, que ocupou sua atenção; a relação dos bispos com sua Igreja-mãe, seja em Cartago ou em Roma, teria sido irrelevante para seu tema.

III. Ao mesmo tempo, nesta parte de sua vida, ele aborda incidentalmente a Sé de Pedro e sua relação com as outras sés da Igreja, e ao fazê-lo mostra que manteve estritamente, em teoria, a supremacia da Sé de Roma. Pedro tinha, segundo nosso santo, seu representante oficial no Bispo de Roma. "O lugar de Fabiano" (o Papa) era, segundo São Cipriano, "o lugar de Pedro", uma expressão que, de fato, ele usa apenas para a Sé de Roma. Mas, além disso, ao escrever sobre Novatus, que foi de Cartago a Roma para se juntar ao cisma de seu quase homônimo Novaciano, ele descreve a maldade dos novacianos em "estabelecer para si mesmos, sem a Igreja e contra a Igreja, um conventículo de sua facção abandonada;" e então ele passa a dizer: "Depois de tudo isso, eles ainda, tendo um pseudo-bispo ordenado por hereges, ousam zarpar e levar cartas de pessoas cismáticas e profanas para a cátedra de Pedro, e para a Igreja principal [ou governante], de onde a unidade episcopal teve sua origem".²⁰

Agora é óbvio a partir dessas palavras que São Cipriano não considerava Cartago como sendo a Sé de Pedro no mesmo sentido que Roma era, pois eles foram, diz ele, de Cartago para "a cátedra de Pedro". Roma era, portanto, a cátedra de Pedro de alguma forma diferente de Cartago, pois é descrita simplesmente como "a cátedra de Pedro". Eles não estavam indo para cada ver - eles não estavam prestes a fazer uma turnê pelo globo, mas indo para Roma.

Novamente, esta "Cátedra de Pedro" é, de acordo com São Cipriano, a "Igreja principal". Agora vimos que esta expressão e seu equivalente grego ocorrendo em Santo Irineu não podem significar o mais antigo ou a mãe-Igreja. Significa a Igreja governante. Desde que Irineu escreveu essas palavras sobre Roma, Tertuliano definiu a palavra como significando "aquilo que está acima de qualquer coisa"²¹, pois a alma preside e governa o corpo. Em uma época da vida de São Cipriano, quase não passava um dia sem algum estudo de Tertuliano; nas horas vagas, ele dizia: "Dê-me o mestre", pelo que eles entendiam que ele desejava ler Tertuliano. Podemos, portanto, ter bastante certeza do que ele quis dizer com a Igreja principal, viz. a Igreja governante soberana. Quando, portanto, esses hereges foram para Roma, eles foram, de acordo com nosso santo, para "a Cátedra de Pedro e a Igreja governante".

Novamente, é a Igreja governante "de onde a unidade sacerdotal [isto é, episcopal] surgiu"; isto é, não o Colégio dos Bispos, pois este surgiu de todos os Apóstolos, mas a "unidade" do Colégio que surgiu da cátedra de Pedro, ou seja, de Pedro considerado como a origem de uma sucessão.²²

Temos, então, aqui de São Cipriano uma enunciação distinta do ensino Católico e Romano sobre o ofício da Sé de São Pedro. Não era diretamente a mãe do episcopado, considerado como uma linha de sucessão mecânica, mas de sua unidade: isto é, do episcopado, considerado unido em comunhão visível e investido de autoridade Divina.²³

Mas São Cipriano acrescenta ainda outro ponto. A "Cátedra" sugere o cargo de professor, como "o principado" implica governo. E São Cipriano acrescenta que os romanos são "aqueles a quem a infidelidade não pode ter acesso". Tal é sua base de segurança quando ele contempla esses homens navegando de Cartago para enganar a cátedra de Pedro quanto à correção de seus ensinamentos. Nesse período de sua vida, palavras calorosas de elogio invariavelmente brotam de seus lábios quando ele fala de Roma; mas suas palavras, cada uma delas, contêm ensino sério. Aqui, a menção de Roma sugere o absurdo dessas pessoas supondo que a fonte original da unidade episcopal não seja fiel ao seu ofício perpétuo na importante questão que eles desejavam suscitar.

Mas, afinal, pode-se dizer que a soberania atribuída à Cátedra de Pedro não valeu muito, visto que São Cipriano passa a depreciar essas pessoas que foram a Roma, em vez de se contentar em ter sua causa julgada em Cartago. Mas São Cipriano quis dizer com seu protesto contra a navegação deles para Roma depreciar qualquer apelo sob quaisquer circunstâncias? Será visto atualmente que este não era o seu significado. Ele considerou que, neste caso particular, o número de bispos que haviam julgado esses homens era suficiente para resolver a questão. De modo que a referência dos assuntos a Roma dependia, em seu julgamento, da adequação do episcopado local em qualquer caso para atender às necessidades da ocasião.²⁴

São Cipriano, portanto, expressa sua confiança de que esses homens não ganharão nada lutando contra Roma, uma vez que é a própria fonte da unidade, e os Romanos são aqueles "a quem a perfídia não pode ter acesso". A unidade (ele diz com efeito) surgiu da cátedra de Pedro e, como surgiu dali, permanecerá segura lá.

São Cipriano, portanto, expressa sua confiança de que esses homens não ganharão nada lutando contra Roma, uma vez que é a própria fonte da unidade, e os romanos são aqueles "a quem a perfídia não pode ter acesso". A unidade (ele diz com efeito) surgiu da cátedra de Pedro e, como surgiu dali, permanecerá segura lá.

Se agora compararmos a exposição mais recente desta grande passagem de São Cipriano com sua interpretação Católica, temos estes resultados.

Por um lado, o Sr. Puller ignora a expressão de nosso Santo, "a Cátedra de Pedro", como sendo, em seu julgamento, o resultado de uma ilusão forjada na mente da Igreja Ocidental no segundo século pelo Romance Clementino, uma ilusão que (ele admite) foi compartilhada pelos santos primitivos para sempre! Ele traduz "principal" como "original", desafiando a definição de Tertuliano e a explicação de Santo Agostinho. Ele subordina a ideia primária do termo 'unidade episcopal' à secundária, traduzindo-a como "o corpo episcopal considerado como uma unidade", em vez de manter "a unidade" como palavra substantiva; e, finalmente, ele restringe o conteúdo da palavra "principal", como se ela se relacionasse apenas com Roma e o Ocidente, e especialmente a África.

Por outro lado, na Interpretação Católica, as palavras são tomadas em sua simplicidade pura e nua. Roma é "a Cátedra de Pedro e a Igreja soberana, de onde surgiu a unidade do episcopado". Aqui, São Pedro é visto não como um mero símbolo, mas como a própria fonte e início de uma corrente de unidade (que é o símile do próprio São Cipriano), e o apóstolo é um fundamento real, não destacado e construído, por assim dizer. , no ar - não uma fonte separada de seu fluxo - nem um tipo sem relação genética entre ele e a unidade que ele representa, mas o edifício é contínuo com a fundação, crescendo a partir dela e sobre ela, de modo que é verdadeiro , como São Cipriano gosta tanto de dizer, que Pedro é aquele "sobre quem o Senhor edificou a Igreja".

IV. Estamos agora em condições de entender o significado completo da famosa passagem de ous em seu tratado sobre a Unidade, escrito posteriormente aos eventos descritos acima, mas em referência a eles. Após o parágrafo de abertura, São Cipriano imediatamente declara, como havia feito antes em suas cartas, a causa da heresia e da discórdia.

Procede disso que os homens não vão "à origem da verdade" (possivelmente "unidade" é a verdadeira leitura), nem a cabeça é "procurada e eles não prestam atenção aos ensinamentos do Mestre celestial". Ele, nosso Mestre, nos ensinou onde encontrar a cabeça: a saber, no sucessor de Pedro. “Pois Ele disse a Pedro: 'Tu és Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha Igreja; as portas do inferno não prevalecerão contra ela. Eu te darei as chaves do Reino dos Céus' Sobre um Ele edifica Sua Igreja, e embora Ele dê a todos os Apóstolos após a ressurreição poder igual, ainda" - Qual é a restrição introduzida pelo "ainda"? Qual é a verdade modificadora? É que este presente para o resto dos Apóstolos não esgota o arranjo que Cristo fez para Sua Igreja. Este dom não interfere no fato de que Ele construiu Sua Igreja sobre um, pois embora Ele tenha dado o resto igual poder (por exemplo, para consagrar a Eucaristia, para absolver, para ensinar infalivelmente, para fundar Igrejas), "no entanto, a fim de manifestar unidade, Ele, por Sua própria autoridade, instituiu a origem da mesma unidade, de modo que deveria começar de um."

O Sr. Puller não se atreve a traduzir a palavra "manifestar" por "simbolizar", mas parece entendê-las como equivalentes. Mas uma coisa é simbolizar e outra é manifestar; e nosso Senhor garantiu a manifestação da unidade "fornecendo" (disposuit²⁵) uma origem real "começando de um" (ab uno incipientem). E então, para que não haja engano, e que ninguém possa imaginar que a diferença entre o resto dos Apóstolos e esta "origem da unidade" que Pedro foi feito, equivalia a uma diferença no poder do sacerdócio, ele repete que sem dúvida, "os outros apóstolos eram o que Pedro era, investidos com uma parcela igual de honra e poder, mas o início [da Igreja] começa na unidade, para que a Igreja de Cristo seja mostrada como uma". E esta unidade é algo a ser mantido, e "aquele que não a possui, ele pensa que possui a Fé?".²⁶

Assim, São Cipriano atribui todas as heresias a uma negligência em procurar ou procurar a cabeça. Nec caput quaeritur. A cabeça é o Bispo visto como herdeiro das promessas feitas a Pedro. Ele é em cada lugar o elo²⁷ da corrente que desce da cabeça original - ou seja, o apóstolo Pedro. Pois São Cipriano nunca fala da Igreja sendo fundada em São Tiago ou em São João. Ele sabia que eram fundamentos, mas não no sentido único em que Pedro era. Segundo São Cipriano, a Sé de Roma era a Sé de Pedro, e a cátedra de Pedro era o princípio de coesão do Episcopado Cristão. Ele era o primaz da Igreja Cristã e mostrou sua humildade ao não insistir nesse ponto em Antioquia;²⁸ e sua Cátedra herda a primazia que lhe foi concedida, pois é a Igreja principal ou governante. Só são Bispos legítimos aqueles que, tendo sido devidamente eleitos (uma questão que estava sujeita a acordo por parte da Igreja), são construídos no único fundamento e fazem parte daquele corpo visivelmente compactado, que se assemelha, não (assim ele diz) os reinos de Israel e Judá, e as vestes de Aías, mas o manto sem costura de Cristo. Tal é o ensinamento (estritamente papal) de São Cipriano.

V. Este ensinamento de São Cipriano tem uma influência importante sobre a relação entre ordens e jurisdição. "Temos ordens" é dito; "Isso não é suficiente?" Segundo São Cipriano, não é suficiente. Podemos estar vivendo no pecado mortal do cisma, apesar de nossas ordens. Podemos estar de posse de sacramentos, mas sem os efeitos santificadores dos sacramentos, por falta de jurisdição. A Igreja, no ensinamento de São Cipriano, é um reino visível; é um corpo compacto, e a cerimônia de ordenação episcopal não necessariamente introduzirá um homem naquela rede de organização sagrada que é a única que se estende até Pedro, "sobre quem o Senhor edificou a Igreja". Devemos estar em comunhão com o resto da Igreja neste sentido, que nosso episcopado é reconhecido como parte da sucessão de Pedro pela irmandade compacta de bispos que vem do abençoado Apóstolo Pedro. A intercomunhão eclesiástica pode ser temporariamente suspensa, mas devemos ser uma porção reconhecida da única Igreja, tendo herdado a legítima sucessão e não perdido nosso lugar naquela única corrente que, fluindo de Pedro, é "difundida em todo o mundo por uma multiplicidade concordante de Bispos". E como "a unidade episcopal surgiu", de acordo com São Cipriano, "da Cátedra de Pedro", assim da cátedra de Pedro ela sempre fluirá. Para dar um único exemplo, Nestório e seus seguidores perderam seu lugar naquela unidade compacta, aquela "multiplicidade concordante". Seus descendentes, portanto, não têm jurisdição onde quer que estejam. Seu episcopado não faz parte do Reino de Cristo. Não basta que tenham ordens, se é que as têm; a falha em seu título é que eles não podem remontar a Pedro "sobre quem o Senhor edificou a Igreja". Pois no ano 431 eles foram expulsos²⁹ da unidade da irmandade episcopal, assim como depois os seguidores de Fócio partiram da mesma unidade. Onde quer que estejam, os nestorianos são membros do que São Cipriano chamaria de "conventículo próprio, ao lado da Igreja e contra a Igreja".

O mesmo seria verdade, de acordo com os princípios cipriânicos, do episcopado legalizado neste país se suas ordens fossem admitidas como verdadeiras. Nunca se estabeleceu no reino de Cristo, de acordo com esses princípios. Não havia nenhuma autoridade reconhecida pela Igreja que confirmasse a eleição de Parker. Onze dias após sua consagração, ele confirmou os outros, que ainda deveriam tê-lo eleito para a Sé. O que poderia ser um desafio mais flagrante a todos os ensinos cipriânicos?

Novamente, de acordo com os princípios cipriânicos, onde já existe um bispo em comunhão com o resto da Igreja Católica, exercendo sua jurisdição, seria um pecado gravíssimo consagrar outro e introduzi-lo no mesmo campo de trabalho. Por exemplo, havia em Quebec um bispo, em comunhão com a Igreja Católica, exercendo jurisdição legítima. Uns duzentos anos depois apareceu um com o título de bispo, com cartas patentes da Inglaterra. Era, se essa pessoa fosse um bispo em outros aspectos, o pecado mortal do cisma nos princípios cipriânicos. Eventualmente, todo o terreno ocupado pela Igreja Católica foi mapeado em distritos, para os quais os bispos, pelo menos em título, foram ordenados pelo Arcebispo de Canterbury e enviados para trabalhar em uma esfera já atribuída a um bispo católico. "A Rainha tem o prazer de cartas patentes, sob o Grande Selo do Reino Unido, para reconstituir o bispado de Quebec, e para determinar que o mesmo deve compreender", etc. "Sua Majestade também teve o prazer de constituir tanto da antiga diocese de Quebec quanto compreende o distrito de Montreal para ser uma sede e diocese do bispo", etc.³⁰ Fica claro a partir disso, que é apenas um exemplo de uma série de atos semelhantes, que a Igreja da Inglaterra de qualquer forma não segue as linhas do ensinamento de São Cipriano. Aquele Santo deve ter denunciado a linha de ação dela com toda sua veemência ardente como destrutiva de seu princípio acalentado, de que só pode haver um Bispo e um altar. A única defesa imaginável é que a Igreja da Inglaterra é toda a Igreja de Deus na terra. A denúncia poderia então ser deixada para Santo Agostinho, em seus escritos contra os donatistas."

- Pe. Luke Rivington, "The Primitve Church and the See of Peter", 1894, London, Longmans, Green, and Co., páginas 47-64.

[1]. "Lib. of the Fathers. St. Cyprian", pref. p. XVII. [N.B. As referências aos escritos de São Cipriano são para a edição de Oxford; mas onde o número de uma epístola difere daquele na edição beneditina, eu me referi para o último assim, B.x.]

[2]. P. 357.

[3]. P. 363.

[4]. Cf. Ep. XXXIII, 1; LXVI, 7; LXXIII, 7; LIX, 8; LXX, 5; LXXI, 2; LXXIII, 7; "Tr. on Unity", §3.

[5]. Ep. XXXIII. B. XXVII.

[6]. Ep. XXXIII. São Francisco o! Sales explica as diferentes maneiras pelas quais São Pedro e os demais Apóstolos foram fundações. “Eles foram fundamentos da Igreja igualmente com ele [Pedro] quanto à conversão de almas e quanto à Doutrina; mas quanto à autoridade de governar, eles eram tão desiguais, pois São Pedro era o chefe comum, não apenas do restante de toda a Igreja, mas também dos apóstolos " (The Catholic Controversy, de São Francisco de Sales. Burns e Oates, 1886, p. 249).

[7]. "De Unit. Eccl." § 3.

[8]. Em outro lugar, ele diz que o remédio, "quando a verdade está em perigo, é recorrer à fonte evangélica e à tradição apostólica, para que a regra de nossa ação possa vir de onde tanto nossa ordem quanto nossa origem surgiram". E ainda: "Se voltarmos à cabeça ou origem da tradição divina, cessa o erro humano" (Ep. ad Pompeium).

[9]. "Pois esta tem sido a própria fonte de onde surgiram heresias e cismas, que a obediência não é paga ao Sacerdote de Deus" isto é (como geralmente nos escritos de São Cipriano) o Bispo (Ep. LIX.6, B.LV. ).

[10]. É a consideração dessas circunstâncias que dá a verdadeira resposta à objeção do Sr. Puller em seu "Prim. SS. and the See of Rome", p. 351. Ele diz: "Você pode ler todo o tratado sobre a unidade do começo ao fim, e não encontrará uma única palavra sobre Kome, ou sobre o Papa, ou sobre qualquer jurisdição papal derivada de São Pedro". O tratado foi escrito (assim nos diz o próprio São Cipriano, Ep.LIV. B.LI.) para atender a necessidades especiais e, como veremos, a autoridade papal não foi questionada.

[11]. "Pois cismas e heresias surgiram, e surgem, do Bispo, que é um e preside a Igreja, sendo desprezado pela orgulhosa presunção de alguns" (Ep.LXVI. 4, B.LXIX.).

[12]. Uma indulgência é uma quitação da dívida da pena temporal devido ao gin perdoado, obtido pela aplicação do tesouro da Igreja, como Tertuliano chamou os méritos dos mártires. Claro que o mérito de nosso Senhor é a fonte de todos os outros méritos.

[13]. Ep. XX. B. XIV.

[14]. Ep. IV.3. É difícil entender como alguém poderia torcer este incidente, naturalmente sugestivo da posição de autoridade de Roma, em um exemplo de dissimilaridade entre a teoria "cipriânica" e a "romana moderna" do governo da Igreja. No entanto, foi dito ("Prim. SS.", p. 60) que nesta última teoria "provavelmente haveria alguma referência ao fato de que em breve seria eleito um papa que seria capaz de ratificar o que o arcebispo feito." Isso é exatamente o que o clero romano disse a Cipriano a respeito da ação do arquidiácono durante a vacância da Sé. O Sr. Puller substitui injustificadamente o "julgamento" do arcebispo por "sua consciência" naquela nota. Nenhuma "surpresa" é expressa.

[15]. "Ratio". Tradução de Oxford.

[16]. "Ratione". A mesma palavra na carta citada.

[17]. "Prim. SS." p. 54

[18]. Ep. LIX. B. IV.

[19]. Episcopatus unus, episcoporum concordi numerositate diffusus - um episcopado difundido por uma multidão visivelmente unida (concordi) de bispos (Ep. ad Antonian. IV.). A edição de Oxford traduz isso "ao longo de um harmonioso" etc., como se o episcopado abstrato fosse uma coisa e o canal visível fosse outra.

[20]. Ep. LIX.18, B. IV.

[21]. "De Anima" c. 13.

[22]. O Sr. Puller ("Prim, SS". p. 55) considera sacerdotalis unites como sendo o mesmo que collegium sacerdotale, o que é bastante inadmissível, e assim ele prepara o caminho para sua estranha afirmação de que São Cipriano está falando da cadeira de Pedro apenas como a Igreja-mãe da África. Mas São Cipriano não dá a menor dica de que está falando apenas da África. E a palavra que ele traduz mãe (principalis) já tinha outro significado aplicado a Borne. O Sr. Puller cita uma passagem de Tertuliano, que Gieseler citou a propósito da passagem em St. Irenseus; mas o Dr. Ddllinger respondeu a Gieseler que devemos aderir ao significado comum da palavra expressamente definido por Tertuliano ("Geschichte", etc., loc. cit.). E a expressão de Santo Agostinho, "na qual a soberania sempre esteve em vigor", é uma espécie de eco ou comentário da mesma.

[23]. Atualmente, a Sé de Pedro é a mãe de todas as sucessões, pois todas tiveram que ser reabastecidas dela.

[24]. Cf. p. 69.

[25]. "Unitatis ejusdem originem ab uno incipientem sua auctoritate disposuit." Cfr. o uso de dupositio na lei romana para um "édito". TR. "na Unidade", § 3.

[26]. "Tr. on Unity", § 4.

[27]. Cfr. Apêndice I.

[28]. Ep. LXXI. 2. Cfr. pág. 83 para a explicação dessa passagem. Dollinger observa: "Der Sinn ist: Petrus hatte sich dem Bechte nach auf Beinen Vorrang berufen kdnnen, aber in jenem Momente, als Paulus ihn mit gutem Grand tadelte, ware es Hochmuth and Arroganze gewesen" (Geschichte, Poriode I. p. 360).

[29]. Pela autoridade com que isso foi feito, de. pp. 334-386.

[30]. Nem preciso dizer que as leis da Igreja da Inglaterra, e não Sua Graciosa Majestade, são as responsáveis. Todos os católicos devem sentir uma consideração especial pelo atual ocupante do trono.

0 notes

livrostraduzidos · 9 months

Text

"CAPÍTULO IV

SÃO VÍTOR, OU O GUARDIÃO "DA UNIDADE COMUM"

Uma das formas legais de preservar a prova de uma reclamação é submetê-la, periodicamente, a uma impugnação pro formada. E um método de descobrir até que ponto uma reivindicação é válida, cada uma como aquela que Roma faz, é ver o que acontece sob circunstâncias que pressionam fortemente a obediência daqueles sobre os quais é feita, levando-os no curso natural das coisas a disputar. isto. A resistência não refuta a autoridade; enquanto uma resistência que não chega a contestar a própria autoridade indica um senso de sua existência legal. Tal ocasião ocorreu no segundo século da era cristã. Uma parte do Oriente entrou em conflito com Roma em um assunto sobre o qual Roma provou estar certa, embora o Papa tenha achado bom não pressionar o assunto além de certo ponto. As circunstâncias foram as seguintes.

I. Nas igrejas asiáticas, uma multidão de judeus havia entrado no rebanho cristão e mantido vários costumes judaicos, sob o olhar e aparentemente com a sanção do apóstolo São João. Entre esses costumes estava o de celebrar a festa pascal no mesmo dia que seus irmãos não convertidos. No Ocidente, era observado no domingo após o dia 14 de Nisan - sempre no domingo. Entre aqueles que agora observavam a festa no mesmo dia que os judeus, havia alguns cuja crença quanto à ideia da festa era a mesma do resto do mundo cristão. Mas também havia alguns cujos ensinamentos quanto à ideia do festival em si eram errôneos e cuja observância diferia totalmente da da Igreja.¹ De fato, a observância desta Rainha dos Festivais, na qual São João, o Apóstolo parece ter permitido alguma diferença externa, veio a ser conectada com o ensinamento ebionita. Seria, portanto, apenas uma questão de tempo para um esforço a ser feito para trazer todo o mundo Cristão em uníssono sobre um assunto tão importante, pois, embora não fosse uma questão de fé, estava intimamente ligada à Fé.

Roma teve sua observância transmitida pelos apóstolos Pedro e Paulo; e sua observância estava destinada a ser a regra de ação para toda a Igreja. No início do século, ela se esforçou para alcançar uma maior uniformidade, mas acabou concordando com a continuação da dissimilaridade da prática. Aniceto recebeu Policarpo para a comunhão em Roma, embora Policarpo tenha adotado o modo asiático de observar a festa. Sotero deu um passo adiante e insistiu na uniformidade, pelo menos na própria Roma.

II. Mas quando Victor ascendeu ao trono, as coisas se tornaram muito mais sérias, e a observância asiática da Páscoa foi adotada por certos cismáticos, que também estavam infectados com o montanismo.² Tornou-se uma questão de momento parar a dissimilaridade de observância na própria Igreja, ou dissociá-la dos falsos ensinos. St. Victor decidiu sobre o primeiro, mas só conseguiu efetuar o segundo.

Mosheim, o historiador protestante alemão, disse que a ação de Victor neste assunto, e a recepção com que se encontrou, provam que naquela época o poder do Romano Pontífice não era tal que ele pudesse cortar toda a Igreja. aqueles cujas opiniões e práticas ele desaprovava. Ele foi seguido pelo autor de "Os Santos Primitivos e a Sé de Roma",³ que afirma que o relato do assunto em Eusébio mostra que a perda da comunhão com Roma não envolveu a perda da comunhão com o resto da Igreja. Igreja Há um sentido em que isso é verdade, mas não é o sentido em que este escritor usa a expressão. Houve, nos primeiros tempos, uma medida de separação de Roma que não pretendia envolver a separação de todo o corpo. Essa separação menor foi uma perda séria, mas pretendia ficar muito aquém da excomunhão sob anátema.⁴ Para esta última, era necessária uma notificação formal e distinta de sua imposição terrível. Além disso, esta última e mais extrema medida pode ser precedida pela primeira. Com essas observações, continuarei a narrar o que realmente aconteceu e a mostrar que os assuntos nunca chegaram ao ponto de exigir que falemos desses asiáticos como estando sob anátema e, portanto, em cisma real.

São Victor primeiro coletou as evidências de todo o mundo Cristão,⁵ exceto a Ásia, e então pediu a Polícrates, o bispo de Éfeso, que convocasse os bispos asiáticos em concílio, na esperança de induzi-los a abandonar sua prática puramente local. Polícrates obedeceu. As Igrejas asiáticas, no entanto, chegaram à conclusão de que deveriam aderir ao seu próprio costume. Polícrates, seu líder, chegou ao exagero de falar de sua própria prática como se fosse a única "de acordo com o Evangelho", e eles alegaram a autoridade de São João Evangelista e São Filipe. Eles podem ter significado apenas que seu costume havia sido permitido pelo apóstolo. De qualquer forma, se eles sonhavam com uma prescrição apostólica, não somos obrigados a pensar que eles estavam historicamente corretos em sua afirmação.

O resultado de sua resposta a São Victor foi que ele decidiu por medidas fortes. O calor com que defenderam seu costume deve ter parecido suspeito para ele, como se o estivessem erigindo em uma questão de crença, ou realmente correndo o risco de erro doutrinário. Pois deve ser cuidadosamente lembrado que a questão da observância pascal envolvia não apenas a de um dia, mas em muitos casos (conhecidos apenas infelizmente pelo papa) do significado da festa.

São Vítor, portanto, decidiu, ou pelo menos ameaçou, excomungar as Igrejas asiáticas "da unidade comum",⁶ como Eusébio o expressa. Ele começou a trabalhar para fazer isso; ele fez o esforço; ele deu o primeiro passo.⁷ Ele emitiu seu aviso de excomunhão, de total excomunhão, no sentido de que eles foram cortados da unidade comum (ἀκοινωνήτους). Infelizmente não possuímos a carta de São Victor; consequentemente, é impossível dizer se a excomunhão dependia ou não de sua obediência na próxima Páscoa.⁸ Mas é muito razoável, e mais em harmonia com o que sabemos de tais excomunhões em tempos posteriores, como, por exemplo, a excomunhão de Nestório por São Celestino - supor que esses asiáticos deveriam ser excomungados se aderissem ao seu costume no após a Páscoa. Mas assim que receberam a injunção papal, ou, pelo menos, antes que chegasse a hora de cumpri-la, ou seja, antes da Páscoa seguinte, alguns bispos protestaram.⁹ Seu protesto, no entanto, consistia apenas em exortação ou súplica: "eles exortaram", diz Eusébio. Isso eles fizeram em termos não medidos, mas ultrapassaram os limites do respeito devido ao ofício de São Victor.¹⁰ Suas queixas foram provavelmente uma edição mais amarga da carta anterior de Polícrates, na qual o bispo alega sua própria vida virgem como uma razão pela qual deveria ser ouvido e diz que não se importa com ameaças - uma forma de correspondência não muito edificante.

III. A paz, porém, veio da mediação do mesmo santo, que escreveu que "é necessário que toda Igreja concorde com a Igreja de Borne, por causa de seu principado ou supremacia mais poderoso". Santo Irineu (o autor das palavras) escreveu da Gália uma carta redigida em termos mais deferentes.¹¹ Ele concordou com Roma sobre a observação da Páscoa, mas percebeu a impossibilidade de alinhar os asiáticos nas atuais circunstâncias. Possivelmente também ele não percebeu tão profundamente quanto São Victor fez a tendência perniciosa, nas circunstâncias atuais, do costume asiático,¹² que lhe deu uma cor muito diferente do mesmo costume na época de seu predecessor. Ele alegou, como tinha o direito de fazer, que não era em si uma questão de fé, o que, é claro, o próprio São Victor permitiu. E ele "advertiu" São Vítor das consequências de persistir em sua ameaça, ou sentença.¹³ O sangue asiático estava em alta e um cisma era possível. Ele se referiu aos precedentes estabelecidos por Pio I, Higino, Telesforo e Cisto, como não tendo "rejeitado nenhum meramente por causa de uma forma", mostrando o que ele pensava do poder possuído pelos bispos de Roma. Ele, portanto, aconselhou¹⁴ São Victor com todo o respeito (προσηκόντως) "a não cortar igrejas inteiras". As Igrejas, portanto, não foram, na mente de Santo Irineu, excomungadas; mas estava, de acordo com o mesmo santo, no poder de St. Victor cortá-los. Bossuet atinge exatamente o ponto quando parafraseia o conselho de Santo Irineu como sendo no sentido de "que um direito rigoroso nem sempre deve ser usado". Nem uma dica é dada de que qualquer uma das Igrejas contestou a autoridade de São Vítor. Se qualquer outra parte da Igreja tivesse falado em cortar igrejas inteiras da unidade comum, isso só teria se tornado ridículo. Mas quando a ameaça vem de Roma, toda a Igreja se agita; e há uma coisa que ninguém diz - nem Santo Irineu nem o resto dos bispos disseram: "É ridículo, você não tem essa autoridade"; mas eles exortam, protestam, advertem e pedem que ele não o faça.

O esforço de São Vítor falhou; pois ele achou a oposição a esse exercício de disciplina muito séria. Foi uma tentativa ousada de efetuar a unidade mais perfeita da Igreja e impedir a intrusão de tendências heréticas. Ele havia pensado em impor, sob pena de excomunhão, uma observância mais uniforme do Festival da Ressurreição em toda a Igreja. O esforço infelizmente falhou, devido à tenacidade apaixonada com que ele descobriu que os asiáticos aderiam erroneamente ao seu costume nacional. Ele descobriu que não poderia persistir na excomunhão absoluta, mesmo do tipo menor, com qualquer esperança de obter o fim em vista. Não era uma questão de Fé e, portanto, enquanto ele mostrava seu cuidado pela unidade da Igreja e seu zelo pela fé - não diretamente agredido, mas indiretamente ameaçado por uma linha de ação que facilmente se prestava ao erro - ele mostrou sua sabedoria em deixar de lutar por seu ponto quando viu o espírito de partidarismo obstinado que seu esforço evocava. Ele desistiu da etapa final, de acordo com a respeitosa advertência de Santo Irineu. Eventualmente, a Igreja Universal estabeleceu-se no modo romano de observância. Todo o incidente revela o verdadeiro centro da vida da Igreja naquele século. São Victor põe em movimento a ação sinódica em toda a Igreja, reúne os resultados que lhe são enviados, estabelece as condições de adesão à unidade comum, e sua decisão finalmente prevaleceu em toda a Igreja, como faz até hoje, sobre a observância da Rainha dos Festivais.

Observação. - O Sr. Puller afirma que São Victor cortou essas Igrejas da Ásia da comunhão com Roma e se esforçou para ir além, ou seja, tentou cortá-las da "unidade comum", mas nisso ele falhou. Do que ele argumenta que nenhum grau de perda de comunhão com Roma envolve perda de comunhão com o resto da Igreja.

Deve-se notar que ele parece entender ἀκοινωνήτους - "separado da comunhão" como significado separado da Igreja local de Roma, e não "da unidade comum", como sugere o contexto em Eusébio. E, de fato, ele chega a afirmar que "Eusébio nos diz que, enquanto Victor, falando por sua própria Igreja, anunciou" etc. ; enquanto Eusébio apenas diz que Victor anunciou, etc. E para fechar o assunto, ao resumir ele inverte a ordem das palavras de Eusébio, e assim tira sua conclusão delas. Ele coloca a proclamação de São Victor (no sentido de que essas Igrejas foram excomungadas) em primeiro lugar, e o esforço para cortá-las da unidade comum por último.¹⁵ Esta não é a ordem em Eusébio. O esforço estava sendo feito, e o primeiro passo era fazer a proclamação. De modo que, a menos que se arrependessem e alterassem sua regra de observância na Páscoa seguinte, incorreriam na excomunhão total (ἄρδην). O próximo passo não foi o que o Sr. Puller afirma ter sido. Ele diz: "Os outros bispos se opuseram ao procedimento de Vítor; eles se recusaram a retirar sua comunhão de Polícrates." Esta última frase não está contida no relato de Eusébio. O que os Bispos fizeram não foi "recusar", mas exortar e repreender com alguma amargura. E desde que suas exortações, impostas pela carta de Santo Irineu de tom mais adequado, valeu com São Vítor, as questões nunca chegaram ao ponto de recusa por parte dos bispos. A brecha mal se abriu e se fechou. Portanto, a moral a ser extraída desse incidente no início da vida da Igreja é algo muito diferente do que o Sr. Puller descreve. Ele diz (p. 81 - os itálicos são meus): "A maneira correta de lidar com tais reivindicações", ou seja, as do Concílio Vaticano, "se pudermos julgar pelo exemplo de Santo Irineu e outros santos Bispos¹⁶ de seu tempo, é investir fortemente contra o reclamante e censurá-lo severamente, e recusar-se a ceder às suas reivindicações”. Pelo contrário, se tomarmos os poucos fatos que possuímos, haveria "exortação" para desistir, não haveria a mesma repreensão, pois isso era muito amargo (πληκτικώτερον), seria "conveniente" (προσηκόντως) admoestação quanto a um exercício muito perigoso de autoridade legítima, mas não haveria (se julgarmos pelo relato de Eusébio sobre todo o assunto) qualquer negação da própria autoridade. O professor Harnack, o mais brilhante escritor protestante alemão da época, diz que Vítor "se aventurou por um edito… a declarar que qualquer Igreja que não adotasse o método romano era excluída como herética da comunhão da única Igreja. Como Vítor poderia ter se aventurado em tal decreto … se já não estava estabelecido e reconhecido que pertencia à Igreja Romana, como sua prerrogativa distintiva, determinar as condições do κοινὴ ἔνωσις, quando as doutrinas essenciais da Fé estavam em vigor pergunta?"¹⁷

No curso de sua descrição deste incidente, o Sr. Puller também resolve uma questão de tradução sem autoridade suficiente. São Victor "pediu" a Polícrates para convocar os bispos em suas partes, e Polícrates o fez. O Sr. Puller encontra nisso um argumento contra a supremacia da Santa Sé. Ele considera que a palavra grega implica igualdade. Mas a palavra usada por Polícrates é igualmente aplicável ao pedido de um superior, como pode ser visto consultando o Lexicon Grego de Liddell e Scott, 7ª edição. Seria, de fato, hipercrítica até o último grau enfatizar tal expressão, pois quem não sabe que os superiores freqüentemente, por cortesia, expressam seus desejos, como os Papas costumam fazer agora, em vez de emitir um peremptório demanda? Mas, de fato, ἀζιόω por si só não implica nem superioridade nem igualdade por parte da pessoa que faz o pedido. Isso deve ser determinado por outras considerações.

Mais uma vez. Não há autoridade para dizer, como faz o Sr. Puller, que "tudo aconteceu como se nada tivesse acontecido". A obstinação desses asiáticos recebeu um cheque, e não parece improvável que alguma outra medida de conformidade com o modo romano de observar a festa pascal tenha seguido a posição de São Vítor; se pudermos confiar na carta de Constantino, respeitando o Concílio Niceno, certamente pareceria que esse incidente teve um efeito para o bem.

No que diz respeito à questão de saber se São Vítor realmente excomungou os asiáticos contingentes à sua obediência na Páscoa seguinte, ou apenas ameaçou fazê-lo, parece-me que a evidência de Firmiliano é muito forte. Ele diz, referindo-se ao dia da celebração da festa pascal, que "em nenhum momento houve um afastamento da paz e da unidade da Igreja Católica por causa disso". ("Ep. Cypr." LXXV.) Tillemont faz uma tentativa pobre de sair do significado claro desta frase. E a posição de Firmiliano na Ásia Menor o torna uma testemunha especialmente valiosa neste assunto. É verdade que dei razões para questionar suas evidências no restante da frase, mas elas não se aplicam a este ponto. O argumento de Firmiliano é que Santo Estêvão, ao excomungar (assim ele afirmou) o bispo de Cartago em uma questão como a do batismo por hereges, estava agindo de forma contrária a São Victor e outros na questão da Páscoa."

- Pe. Luke Rivington, "The Primitve Church and the See of Peter", 1894, London, Longmans, Green, and Co., páginas 39-46.

[1]. "Muitos dos Quartodecimanos Ortodoxos pensavam que a principal característica da festa pascal estava na comemoração da morte de Cristo, de quem o cordeiro pascal era o tipo."

Cfr. Jungmann, "Diss." II. 65, que dá um breve relato das piores heresias nas quais alguns dos quartodecimanos estavam caindo.

[2]. Cf. Jungmann, "Diss." II. 7

[3]. Páginas 24-31.

[4]. Cfr. "Geschichte" de Dollinger, Período II. ad finem ; e citações de "De Smedt" em Jungmann, "Diss." II. 76.

[5]. Eusébio, "Hist. Eccl." V. 28.

[6]. τῆς κοινῆς ἑνότητος.

[7]. πειρᾶται. Euseb. in loco. A palavra não envolve mais do que o esforço que o diretor de uma escola pode fazer para impor uma regra salutar, mas da qual pode desistir devido ao medo de rebelião. O Sr. Puller exagera muito sua força ("Prim. S.S." p. 30).

[8]. Tal é Dollinger, "Geschiehte", p. 289.

[9]. "A sentença não agradou a todos os bispos" são as palavras de Eusébio, o que implica que houve alguns, provavelmente muitos, que pensaram que São Victor estava certo.

[10]. πληκτικώτερον. O Sr. Puller traduziu isto de maneira "muito severa." Mas πληκτικός implica amargura — "objurgatione acri" é a tradução de Dindorf para o positivo. "Severamente" é uma palavra que sugere o tom de um superior repreendendo a falta de um inferior ou de um usurpador. "Amargamente" (a tradução correta) é uma palavra que descreve o tom de um inferior insatisfeito protestando contra a ação de seu superior. E "muito severamente" erra o ponto do final da palavra. Não é πληκτικώτερον, mas está no grau comparativo, implicando excesso, "mais do que a ocasião justificou" no julgamento de Eusébio.

[11]. προσηκόντως. Isso parece estar em contraste com o πληκτικώτερον ou amargura excessiva dos asiáticos. Ele estava entre os que estavam descontentes com a determinação de Vítor, mas diferiam deles no tom.

[12]. Deve ser lembrado que Eusébio ao falar da Ásia significa, não a península, mas a Ásia no sentido restrito costumeiro naquela época. Cfr. "De Smedt", Diss. II. cap. 1, nota 1.

[13]. Eu coloquei a alternativa, porque não acho possível determinar com certeza qual era. O relato de Eusébio, não contendo as cartas de São Vítor, não é suficiente para nos permitir decidir. Escritores Católicos podem ser encontrados em ambos os lados. Parece-me que a evidência, em geral, é apenas a favor de uma ameaça.

[14]. παραινεῖ = recomendar. Dificilmente temos um equivalente exato em inglês para a palavra no original - "admoestar" tem conosco mais ideia de superioridade e "aconselhar", talvez, um tom mais suave do que o original.

[15]. P. 30

[16]. Os Bispos que concordam com o Sr. Puller parecem sempre ser Santos. Ele nega o título de santo a Victor, assim como a Santo Estêvão, São Dâmaso, São Gelásio, São Celestino, São Zósimo. Esses homens santos eram todos Papas. Da mesma forma que Dupin e Tillemont são teólogos católicos romanos, os Ballerini e outros são apenas "ultramontanos".

[17]. "Dogmengeschichte", I, p. 868.

0 notes

livrostraduzidos · 9 months

Text

"CAPÍTULO III.

SANTO IRINEU, OU A SOBERANIA DA IGREJA ROMANA.

A Epístola de São Clemente é mencionada em uma passagem notável na obra de Santo Irenseu contra as heresias. Ele acaba de dar a regra de fé da Igreja, que é o acordo com a Igreja de Roma, em razão de sua "soberania mais poderosa" em comparação com outras Igrejas. Ele então passa a falar de uma instância especial de seu exercício de soberania, viz. "a carta da Igreja em Roma aos coríntios em nome da (εἰς) paz", carta que ele descreve como a mais adequada ou poderosa (ἱκανωτάτην). Ele o descreve - de acordo com uma leitura, a Igreja de Roma, de acordo com outra, sua carta¹ - como "forçando-os juntos (συμβιβάζουσα αὐτοὺς) e renovando sua fé" entregando "a Tradição que recentemente recebeu dos Apóstolos" ou seja, São Pedro e São Paulo.

I. Na passagem da qual esta é a continuação, Santo Irineu, eu disse, dá a regra de fé católica. Nada pode ser mais claro e simples. É, em última análise, um acordo com Roma. O depósito da Fé foi entregue por nosso Senhor ao Colégio Apostólico; e se quisermos saber o que é essa fé, temos apenas que consultar uma Igreja Apostólica. Mas a maneira mais fácil de todas é consultar a Igreja de Roma, porque todos devem concordar com ela, ou (o que dá no mesmo) recorrer a ela. Ela foi fundada por dois Apóstolos, o mais glorioso de todos, assim afirma o santo, e sua Igreja é a mais renomada e a maior de todas. Ela tem uma soberania mais poderosa do que as demais e, por isso, todas as outras Igrejas devem recorrer a ela ou concordar com ela, para que nela, pela união com ela, os fiéis em todos os lugares tenham preservado o depósito da verdade revelada.

Tal é o claro ensinamento de nosso santo, que reuniu em si tais qualificações especiais para expressar a regra de fé da Igreja. Santo Irineu combina a experiência do Oriente e do Ocidente e une o segundo século com os tempos apostólicos. Ele era oriental e havia sido treinado por São Policarpo, que se sentara aos pés de São João. E ele era um Bispo Ocidental.

No tratado do qual foi retirado o resumo de seu ensinamento, que acabamos de apresentar, ele está empenhado em apontar o caminho pelo qual a Fé Cristã pode ser conhecida. O Dr. Lightfoot observa que, neste segundo século, "o episcopado é considerado agora não tanto como o centro da unidade eclesiástica, mas sim como o depositário da Tradição Apostólica". As duas coisas, porém, andam de mãos dadas. O próprio Santo Irineu os menciona juntos ao especificar os efeitos da carta de São Clemente como "obrigando-os à unidade e renovando sua Fé".² Foi como Guardiã da Fé que a Igreja de Roma presidiu a Igreja Universal. Santo Inácio fala dela como "presidindo no lugar da região dos romanos" (uma expressão que indica não a extensão, mas o centro de sua autoridade presidente), e diz que ela preside "na [aliança do] amor". Dr. Lightfoot traduz isso "no amor" em vez de "sobre o amor", e entende o amor, não como o dom sobrenatural do Espírito Santo, mas como "bondade prática", em uma palavra, filantropia, exemplificando sua grande generosidade em esmolas. Mas o Dr. Dollinger parece estar certo ao considerar "o amor" como o equivalente á "a Igreja".³ E foi como guardiã da Fé que a Igreja de Roma presidiu a aliança do Amor Divino. Isso envolvia ela sendo o centro da unidade; pois é da essência da tutela da Fé que apenas aqueles que devem ser admitidos no único corpo de ensino, ou permanecer nele, que mantêm a única Fé, e isso envolve uma autoridade central e fonte de decisão.

Ora, isto é o que também resulta da famosa passagem de Santo Irineu citada acima. A Igreja de Roma tem soberania e está ligada à preservação da Fé.

II. Mas, como diz o Dr. Dollinger, "por trezentos anos não faltaram escritores que se esforçaram para arrancar essas palavras de seu significado evidente".⁴

Tratarei aqui apenas dos que foram adotados por escritores deste país. Mas primeiro darei a tradução comumente adotada por escritores católicos, entre os quais tenho o prazer de poder contar Tillemont e Bossuet.

"É necessário que toda Igreja, isto é, os fiéis que estão em toda parte, concorde com esta Igreja; na qual aquela tradição que vem dos Apóstolos foi preservada por aqueles que estão em toda parte."

A esta exceção de renderização foi feita nos seguintes detalhes: -

(a) Diz-se que Santo Irineu não diz que toda Igreja deve concordar com a Igreja de Roma, mas deve recorrer a ela, e que por toda Igreja se entende os indivíduos entre os fiéis que encontram seu caminho para a cidade de Roma.⁵

Agora, pode-se admitir que as palavras convenire ad podem significar recurso físico, mas deve ser lembrado que é para a Igreja, não para a cidade de Roma, que este movimento centrípeto é dito ser "por necessidade". E é toda Igreja que deve recorrer à Igreja de Borne. As seguintes palavras — "aqueles que vêm de todos os lados" — explicam, mas não se deve permitir que eliminem, a palavra Igreja. É como comunidades organizadas, não como homens de negócios individuais, que toda Igreja deve recorrer à Igreja de Roma. A necessidade também dificilmente pode ser aquela que surge do fato de que Roma era o centro da vida secular. Homens que vieram vender seus produtos, consultar o mercado ou pleitear suas causas civis dificilmente são as pessoas que provavelmente promoverão a integridade da fé. Enquanto homens como Hegésipo chegaram a Roma, homens como Alexandre de Apamaea fizeram o mesmo. E, via de regra, são os ricos, ou os de mentalidade secular, ou os vadios de uma comunidade que dobram seus passos para a metrópole, e isso não contribuiria para a preservação da Fé. O mero fato de haver uma confluência de riachos não manterá as águas doces; deve haver algum poder preservador no centro.

Também não há necessidade de ver na palavra "necessário" nada mais do que uma atração profunda que atraiu homens à Igreja de Roma por outro motivo. A palavra usada por Santo Irineu é a palavra regular em latim eclesiástico, como é a palavra correspondente em grego, para tal necessidade. São Cirilo o usa como expressão da obrigação sob a qual ele estava escrevendo ao Papa sobre Nestório.⁶

É, portanto, mais natural traduzir convenire ad como "concordar com"⁷ e entender necesse est daquela necessidade que surgiu da posição de comando da Igreja de Roma e da operação sobrenatural do Espírito Santo. Mas mesmo se traduzirmos convenire ad "recorrer a", deve-se ter em mente que um recurso necessário de todas as Igrejas à Igreja de Roma implica supremacia nesta última.

(b) A que se devia a posição de comando da Igreja de Roma, segundo Santo Irineu? Nossa resposta é, à sua soberania superior, não apenas como apostólica, mas, como nos tempos posteriores, a Igreja Apostólica; ao fato de ter sido fundado, como diz Santo Irineu, pelos dois mais gloriosos apóstolos, ao qual devemos acrescentar o fato de que um desses dois mais gloriosos apóstolos era aquele a quem nosso Senhor havia dito: "Tu és Pedro", que significa uma associação especial com a Rocha das Eras.

O Dr. Pusey e o Sr. Keble entenderam pela palavra "soberania", apenas primitivismo ou origem. Eles viram que as palavras devem se aplicar à Igreja e não à cidade. O Dr. Dollinger despedaçou completamente em átomos esta mesma tradução, dada por Gieseler. "Die Haretiker wiirden naturlich einen Beweis fur diese absolute Nothwendigkeit einer Uebereinstimmung, die bios auf den Vorzug des Alters beruhen soil, gefordert, sie wurden erwiedert haben, dass jungere Gemeinden allerdings von dem Glauben der altern abweichen konnten."

Ele explora a ideia de que tal "conclusão ilógica jamais entrou na mente de Santo Irineu"; e ele mostra que a palavra "principalitas" significa nos escritos de Irineu "autoridade suprema" e aponta que Roma não era a Igreja mais antiga.⁸ De fato, pode-se acrescentar que Santo Irineu expressamente chama Jerusalém de mãe Igreja no ponto da antiguidade ("Haer." III. 12, 5).

(c) Mas enquanto entendem o "principado" como significando soberania, outros, como o Sr. Puller, o entendem como a posição imperial da cidade. Mas isso é absolutamente excluído pelo contexto. É a origem apostólica de qualquer Igreja que lhe confere, segundo S. IrenaBus, a sua posição de comando; é o caráter especialmente apostólico da Igreja de Borne que lhe dá sua posição peculiar entre as Igrejas apostólicas. Bossuet chama uma interpretação como a dada pelo Sr. Puller de "brincadeira" com o assunto; Hefele chama isso de "ridículo" (lacherlich); Perrone, "muito absurdo". Pois, como diz Bossuet, Santo Irineu estava falando, na frase anterior, da Igreja de Borne fundada pelos apóstolos Pedro e Paulo, não em seu aspecto imperial. E as palavras "mais poderosas" implicam comparação com as Igrejas ("todas as Igrejas") que ele mencionou ao mesmo tempo, e com as quais ele contrasta a Igreja de Roma como "a mais antiga e a mais universalmente conhecida".

(d) Alguns escritores, como o Sr. Gore e o Sr. Puller, enfatizaram muito a palavra traduzida como "em todo lugar". É literalmente "de todos os lados". E eles parecem imaginar que isso sugere a imagem de uma assembléia de fiéis de todos os bairros da cidade de Roma. Mas pode igualmente representar a visão de um escritor em relação aos fiéis como vivendo em todos os cantos do globo e conectados ao centro não por movimento físico, mas pelo vínculo de uma fé comum. É, no entanto, certo que a palavra é usada pelo intérprete latino e que a palavra correspondente em grego também foi usada por Santo Irineu (pois neste caso temos o original no Bodleian MS.), Para "em todos os lugares" simplesmente. Santo Irineu fala dos quatro Evangelhos como "respirando, ou soprando, incorruptibilidade em todos os lugares e vivificando os homens". A palavra para "todos os lugares" usada aqui é a mesma da passagem que estamos considerando;⁹ e é óbvio que significa uma radiação de um centro, e não vice-versa.

Além disso, Santo Irineu não diz que a tradição apostólica foi preservada por meio desses comerciantes, advogados, apelantes, hereges e fiéis que se reuniram aleatoriamente na cidade de Roma, mas por eles - o que reduz a suposição de que ele quis dizer esses viajantes de negócios a um absurdo.

Mais uma vez, a interpretação dada por Canon Bright (loc. cit.), viz. que a principalitas era "uma espécie de 'primazia'", envolvendo uma garantia moral de sua solidez de crença, o que levou Santo Irineu a dizer que toda Igreja que era fiel à tradição apostólica "deve necessariamente concordar com ela" - implica a mesma doutrina que ele está tentando excluir. Pois deve-se perguntar: Se todas as Igrejas ortodoxas estão necessariamente de acordo com a Igreja de Roma, o que é isso senão atribuir infalibilidade a essa Igreja? Isso, de fato, é o que Santo Irineu atribui a Roma, uma ascendência em questões de fé que faz de seu ensino o teste e a norma da fé católica. E assim ele continua mostrando que, de fato, outras Igrejas, como Esmirna e Éfeso, concordam com Roma.¹⁰

(e) Por fim, foi objetado que as palavras "na qual" (in qua) podem se referir a "toda Igreja" e não à Igreja de Roma. Mas isso, novamente, exige o absurdo de supor que toda Igreja Ortodoxa está necessariamente de acordo com Roma, e ainda que Roma não seja infalível, ou o mesmo absurdo de supor que os homens de negócios casuais que encontraram seu caminho para Roma para fins seculares mantiveram Nascidos na Fé - ou as pessoas, por exemplo, que trouxeram consigo o Romance Clementino. As palavras in qua são bem explicadas pelo Dr. Dollinger, como afirmando que os fiéis em todo o mundo estavam "dentro" da Igreja de Roma - isto é, em comunhão com ela como o centro da unidade. A palavra correspondente em grego seria aquela que é usada por São Paulo de nosso ser "em Cristo" e a frase exata do intérprete latino, cuja tradução é tudo o que temos desta passagem em Santo Irineu, é usada pelo Bispo africano, Sto. Optato, cuja obra Sto. Agostinho recomendou, viz. "na qual uma Cátedra [isto é, a Cátedra de Pedro] a unidade pode ser preservada", isto é, em comunhão com esta única Cátedra, etc.¹¹

O significado claro e simples, portanto, de Santo Irineu permanece em posse. Todas as Igrejas devem concordar com a Igreja de Roma, de modo que, se você conhece a fé da Igreja de Roma, conhece a fé de toda a Igreja Cristã."

- Pe. Luke Rivington, "The Primitve Church and the See of Peter", 1894, London, Longmans, Green, and Co., páginaS 32-38.

[1]. "Haer." lib. III. 3, 2.

[2]. "Haer." lib. III. 3.

[3]. "Gleich darauf nennt er sie προκαθημένη τῆς ἀγαπῆς, was nicht wie die alte lateinische Uebersetzung hat, praesidens in caritate heisst, sonst hatte Ignatius ἐν ἀγαπῆ gesagt; ἀγαπή bedeutet wie ἐκκλησία bald … auch die grosse auf Liebe gegrundete and durch Liebe zusammengehaltene Gemeinschaft aller Glaubigen," &c.

Cfr. para o uso do genitivo com προκαθημένη a carta de Teodoreto Leo usa προκαθημένη τῆς οἰκουμένης (presidindo o mundo) da Santa Sé.

[4]. "Geschichte der Christlichen Kirche", Landshut, 1833, B. 1, p. 355.

[5]. "Prim. SS". p. 36. "Gore's R. C. Claims", p. 97.

[6]. Cfr. infra, pág. 308. E veja também a carta do Concílio de Éfeso a São Celestino: ἔχρην ἅπαντα εἰς γνῶσιν τῆς σῆς ὁσιότητος ἀνενεχθῆναι τὰ παρακολουθήσαντα γράφομεν ἀναγκαίως (Labbe, T. III. p. 1196).

[7]. Esta é a tradução de Canon Bright em "The Roman Claims tested by Antiquity", página 8.

[8]. "Geschichte der Christlichen Kirche", p. 357.

[9]. "Haer." lib. III. cap. 11, n. 8. Grego; πανταχόθεν. Latim; undique. Cf. also pradicationem veto Ecclesiae undique constantem (24, 1), e pradicatio veritatis ubique lucet.

[10]. O Sr. Puller interpretou mal esta passagem.

[11]. "D. h. in ihrem Schoosse, in der Gemeinschaft mit ihr als dem Mittelpunkte der Einheit" (loc. cit. p. 358).

0 notes

livrostraduzidos · 9 months

Text

"CAPÍTULO II

O ROMANCE CLEMENTINO

I. "É muito notável", diz um historiador protestante, "que uma pessoa de tão vasta influência na verdade e na ficção, cujas palavras eram lei, que pregava o dever de obediência e submissão a uma Igreja independente e distraída, cuja visão alcançava até mesmo para terras desconhecidas além do Mar Ocidental, deveria inaugurar, no limiar do segundo século, aquela longa linhagem de pontífices que sobreviveram a todas as dinastias da Europa e agora reivindicam uma autoridade infalível sobre as consciências de 200.000.000 de cristãos."¹

O Dr. Schaff fala aqui de São Clemente, que, como diz o Dr. Salmon, "fala em tom de autoridade a uma Igreja irmã de fundação apostólica e, assim, revela o início fácil e inocente do papado"² em uma carta que, como observa o Dr. Lightfoot, forma "indubitavelmente" "o primeiro passo para a dominação papal".³

A explicação razoável é que ele falou como sucessor de São Pedro, o Príncipe dos Apóstolos. A primeira declaração registrada de um bispo cristão na literatura não inspirada fala em nome de sua Igreja com a voz da infalibilidade, e essa Igreja é a Igreja de Roma. Sua carta estava encadernada com as Sagradas Escrituras e pode ser vista hoje no Museu Britânico entre o conteúdo do grande Códice Alexandrino da Bíblia. De acordo com Orígenes, Eusébio e São Jerônimo, ele era aquele Clemente cujo nome São Paulo menciona como "no livro da vida". De acordo com algumas autoridades modernas, ele era um liberto judeu, ou filho de um liberto pertencente à casa de Flavius Clemens (Lightfoot). Pode haver pouca dúvida de que sua carta, lida como foi no culto público em numerosas igrejas, como, por exemplo, na própria Corinto, por muitos anos, tornou o nome de Clemente suficientemente conhecido para uma grande quantidade de literatura espúria reunir em torno dele no segundo e terceiro séculos - uma literatura que desempenhou um papel extraordinariamente proeminente na controvérsia moderna. Ele fornece, de acordo com o Dr. Lightfoot, o Dr. Salmon, o bispo de Lincoln e o Sr. Puller, a chave para as afirmações feitas pelos escritores cristãos do terceiro século no sentido de que a Sé de Roma é a Sé de Pedro. A mesma literatura já havia sido apreendida com avidez pela escola racionalista de Tübingen, e ainda forma a base de teorias semelhantes sobre a origem do Cristianismo.

II. Esta literatura contém uma narrativa romântica na qual São Clemente em suas viagens encontra um parente após o outro que ele havia perdido - por isso chamado de "Reconhecimentos" - e um conjunto de Homilias, contendo uma grande quantidade de doutrina ebionita e uma carta de São Clemente á São Tiago, que forma uma espécie de prefácio à versão que obteve circulação em Roma. Nesta carta, São Clemente diz incidentalmente que foi ordenado por Pedro, um fato que de forma alguma forma uma característica proeminente da narrativa, e é acompanhado no mesmo fôlego com a declaração de que ele foi comissionado por Pedro para enviar certos sermões a São Tiago, como o chefe da Igreja Cristã. A posição de São Tiago como o bispo dos bispos é uma característica importante da carta. "Tomado como um todo, o Romance Clementino é" como o Sr. Puller admite, "inteiramente não-petrino e não-romano".⁴ São Tiago, de acordo com a doutrina ebionita que coloca Tiago antes de São Pedro ou São Paulo. Supõe-se que tenha aparecido em Roma em meados ou no final do segundo, ou no início do terceiro século, ou ainda mais tarde. Nunca foi citado como uma autoridade pelos primeiros escritores cristãos, mas mesmo assim obteve depois de algum tempo uma extensa circulação. É escrito com habilidade e efeito popular. Até hoje a maioria de seus leitores admitem que há um certo fascínio nele, visto apenas como um romance.

III. Sua tendência antipaulina foi aproveitada por Baur e pela escola de Tubingen em geral, e amplamente exagerada; e tendo sido assim interpretado, foi feito para servir em conexão com uma passagem nas Sagradas Escrituras que, desde os primeiros dias do Cristianismo, tem sido pressionada a serviço da incredulidade. O estado de coisas supostamente descrito no Romance Clementino era considerado uma sobrevivência do estado de coisas que prevaleceu na Igreja primitiva, como mostrado, de acordo com essa teoria, pelo conflito entre São Pedro e São Paulo em Antióquia. A diferença entre esses dois apóstolos foi considerada vital, em vez de se referir apenas a uma questão de conveniência prática; e assim, de acordo com essa teoria, a Igreja Primitiva começou com um conflito quanto à verdade a ser ensinada, da qual temos resquícios na literatura clementina. Todo esforço foi, portanto, feito para retroceder o Romance Clementino no segundo século, e o mais longe possível naquele século.

Estaria fora do assunto deste livro entrar nas respostas completas e decisivas que foram dadas por escritores cristãos à escola nacionalista de Tübingen sobre este assunto.

IV. Mas essa literatura espúria de Clementine é, como eu disse, agora pressionada a serviço de escritores antipapais. Dr. Salmon, reitor do Trinity College, Dublin, um dos mais vigorosos oponentes das reivindicações papais, embora exponha a fraqueza das deduções dos racionalistas a partir da literatura clementina, encerra um de seus parágrafos com a afirmação de que " teve uma participação maravilhosa na formação da história da cristandade, inventando a história de que Pedro era bispo de Roma e que ele nomeou Clemente para sucedê-lo na Sé".⁵ Ele expressa a mesma teoria em outro lugar, dizendo que no que diz respeito à história do episcopado romano de Pedro, "o verdadeiro inventor da história foi um editor do Romance Clementino… Embora o ensino doutrinário dos Clementinos tenha sido rejeitado como herético, a narrativa parte do livro foi prontamente acreditada." Ele não dá nenhuma prova disso, mas continua, "e em particular esta história da ordenação de Clemente por Pedro foi considerada tão honrosa para a Igreja de Roma que foi imediatamente adotada lá, e tem sido o relato romano tradicional desde então".⁶ O Dr. Lightfoot adotou a mesma teoria, afirmando que "sua glorificação de Roma e do bispo romano obteve para ela uma ampla e precoce circulação no Ocidente. Consequentemente, até mesmo Tertuliano fala de Clemente como o sucessor imediato de São Pedro".⁷ Eu daria de bom grado a prova deste autor, mas não consegui encontrar nada além de afirmações sobre todo esse assunto. O atual Bispo de Lincoln adotou recentemente a mesma posição em seu prefácio⁸ ao livro do Sr. Puller sobre "Os Santos Primitivos e a Sé de Roma". O Dr. King está falando, de fato, de uma teoria que ninguém, que eu foram capazes de descobrir, já realizadas, viz. que São Pedro foi o "único fundador da Sé Romana". Mas é evidente que ele faz alusão à teoria de São Pedro ser considerado o primeiro bispo de Roma, e passa a dizer, referindo-se ao livro do Sr. Puller (pp. 48, 49), que "o Romance Clementino anti-Paulino pode explicar a fonte de onde esta invenção foi derivada." O próprio Sr. Puller fez dela o pivô de seu argumento contra Roma. "Se o autor do Romance Clementino não fosse um herege ebionita, com um ódio herdado da memória de São Paulo, o mundo nunca teria ouvido falar da cátedra de Pedro. É estranho como, desde o início, as reivindicações romanas foram baseadas em falsificações."⁹ E quando ele chega à passagem crucial nos escritos de São Cipriano, onde aquele santo fala da Sé de Roma como "a Cátedra de Pedro e a Igreja principal de onde surgiu a unidade sacerdotal", ele descarta São Cipriano de sua lista de testemunhas sobre este ponto, como sob uma ilusão predominante. "Não preciso dizer nada sobre a expressão 'Cadeira de Pedro' aplicada à Sé de Roma. Na época de São Cipriano, os cristãos ocidentais aprenderam com o Romance Clementino a aplicar o título à Sé Romana."¹⁰ Sr. Puller vai mais longe (se suas palavras devem ser levadas a sério) do que seus predecessores, pois ele diz: "Ninguém suspeitava que o Romance Clementino era uma mentira inventada por um herege", para o qual não há nenhuma prova dada; , além disso, "a história foi aceita por todos os lados". Em outras palavras, toda a Igreja acreditava que São Tiago era sua cabeça visível! "Alguns", continua ele, "como São Cipriano, aceitaram-no, mas sem permitir que modificasse em grau apreciável o ensinamento tradicional da Igreja. Outros, mais intimamente ligados à Igreja de Roma,¹¹ se apegaram à noção de a cátedra de Pedro, e usou essa noção para fornecer uma base apostólica para as crescentes reivindicações da Sé Romana". É difícil ver como eles garantiriam "uma base apostólica" expulsando São Paulo. Pois os apóstolos gêmeos incluem São Pedro. Não foi, portanto, uma substituição de São Pedro por São Paulo, mas de São Pedro por São Pedro e São Paulo.

V. Mas a literatura clementina é um assunto que merece um tratamento um tanto mais completo. Vou, portanto, me esforçar para mostrar que, supondo que "o orgulho corporativo dos cristãos de Boman" possa ser razoavelmente imaginado como "lisonjeado" pela "posição única que [este romance] atribuiu a Clemente", que é a explicação do Dr. Lightfoot, não foi provado conclusivamente que este romance foi o primeiro a chamar São Clemente de sucessor de Pedro no bispado de Roma. Pode-se mostrar que havia algo mais antes dele - a saber, as listas dos bispos de Roma.

Mas antes de entrar nesta prova, sinto que é necessário entrar em um protesto contra a suposição virtualmente feita por alguns de que a Igreja local de Roma estava naquela época cheia do espírito do diabo. Como poderia ser isso, se, com o Dr. Lightfoot e outros, explicamos a posição de superioridade concedida à Igreja de Roma por sua majestade moral? Ela presidiu "no ágape", é a interpretação dele de προκαθημέη τῆς ἀγαπῆς. A possibilidade de tal tradução das palavras de Santo Inácio não é agora a questão; mas então o Dr. Lightfoot explica sua posição. Essa "bondade prática", como ele escolhe para traduzir o dom sobrenatural de ἀγαπή,¹² permitiu que ela, de acordo com esses escritores, assumisse e a justificou por assumir a liderança e levou outros a concordar com uma espécie de primazia. Isso (eles nos dizem), junto com sua posição como cidade imperial, formou sua posição única. Foi, então, a Igreja de Roma, a principal Igreja de acordo com todos esses escritores, tão cheia de espírito de mentira que ela poderia aceitar a sugestão de um romance no lugar de suas próprias listas, que sabemos por Hegésipo que ela então possuía, seja por tradição oral ou por escrito?¹³ Ela teve coragem de alterar sua história, de abandonar o Apóstolo em quem ela se gloriava, e em quem, juntamente com São Pedro, ela se gloria hoje, enviando seus touros em seu nome gêmeo? - ela teve, eu digo, o coração para mudar repentinamente sua atitude para com seus fundadores conhecidos e amados? Será que Tertuliano, quando veio a Roma, em vez de examinar as listas, em vez de ouvir o que os homens mais velhos lhe podiam dizer, adotou uma expressão incidental em um romance, que nenhum escritor da época jamais citou, até onde sabemos? os registros vão, como uma autoridade, e dos quais eles rejeitaram o ensino herético, de acordo com o Dr. Salmon? Poderiam todas as classes na Igreja de Borne concordar repentinamente com uma nova plataforma, e nenhum sussurro da mudança fundamental sair, ou produzir o menor protesto contra essa mudança na ideia da Igreja sobre sua própria constituição? É razão, é senso comum, supor que em vinte anos, que é o máximo espaço de tempo dado,¹⁴ uma mudança tão vital foi efetuada, a ponto de a cátedra episcopal não ser mais o que esses escritores supõem ser? tem sido, a dos dois Apóstolos, mas de um só?

Mas, além disso, por que o 'orgulho corporativo dos cristãos romanos' deveria ser tão lisonjeado pela história de São Clemente ser tão proeminente e ter sido ordenado por São Pedro, que doravante adotou a ideia de a sé ser a de Pedro? e não a de Pedro e Paulo? Então, São Pedro estava tão acima de São Paulo que lisonjearia seu orgulho corporativo chamá-la de sede de Pedro em vez de sede de ambos? A glorificação de São Clemente foi suficiente para equilibrar a depreciação de São Pedro, na mesma narrativa, abaixo de São Tiago? E poderia Roma alguma vez suportar qualquer abordagem de uma visão ebionita do Apóstolo dos Gentios? Mais uma vez, quem são os escritores que foram assim, na teoria do Sr. Puller, iludidos? Homens como Tertuliano, que pertencia à Igreja de Cartago! Mas é concebível que Tertuliano, com sua habilidade forense, o primeiro escritor cristão da época, que esteve em Roma antes do ano 200, nunca tivesse ouvido falar do que esses escritores supõem ter sido o ensino anterior, viz. que a Sé de Roma não era a Sé de Pedro, mas meramente fundada pelos dois Apóstolos, e que nenhum destes Apóstolos mantinha com ela qualquer relação diferente do outro? Ou, se eles soubessem desse suposto ensinamento anterior, podemos concebê-lo deliberadamente falsificando-o ou ignorando-o sem uma palavra de explicação? É assim que a frase, doravante comum a todas as épocas, surgiu? Se assim for, a expressão "a cátedra de Pedro" deve ser considerada o símbolo da total incapacidade da Igreja de expelir uma doutrina seriamente errônea.

Tais são as dificuldades filosóficas insuperáveis na teoria de que o Romance Clementino deu origem à doutrina de que a Sé de Roma é a Sé de Pedro. Existem, no entanto, outros obstáculos críticos.

VI. Sabemos que Roma possuía pelo menos duas listas de seus bispos antes que o Romance Clementino aparecesse em cena. No reinado de Eleutério,¹⁵ um judeu convertido, chamado Hegésipo, veio da Síria a Roma com o propósito de inquirir particularmente sobre as listas de bispos do tempo dos Apóstolos. Ele desejava, acima de tudo, estabelecer a conexão entre a série de bispos e os apóstolos em cada caso, no Oriente e no Ocidente. Eusébio (não um escritor romano) escreveu com a lista feita por Hegésipo sob seu olhar.

Qual é, então, a evidência fornecida neste assunto por Eusébio?

Mas primeiro devemos ser claros quanto ao que estamos empenhados em provar. A teologia católica, então, sempre falou da Sé de Roma como, em certo sentido, a Sé dos dois Apóstolos, Pedro e Paulo. Juntamos esses dois apóstolos em todos os nossos pensamentos sobre Roma, quando queremos ser precisos e explicativos. Roma herdou de São Paulo os méritos de seu martírio e uma herança peculiar de cuidado vigilante, como seu patrono juntamente com São Pedro. Mas de São Pedro ela herdou seu caráter de fundação em um sentido único, em comparação com os outros Apóstolos (que também são fundamentos), e aquela posse das chaves que foram concedidas a Pedro. Esta posse das chaves é algo para além do seu mero uso e exercício, tal como o resto dos Apóstolos receberam para efeitos da sua missão temporária, como fundadores de Igrejas em todo o mundo. Aqueles que não nos pertencem geralmente não sabem que nunca comemoramos São Pedro na Santa Missa, ou os outros ofícios sagrados da Igreja, sem imediatamente também comemorar São Paulo, nem São Paulo sem imediatamente acrescentar um memorial de São Pedro. A festa de 29 de junho não é conosco a festa de São Pedro, como está no calendário da Igreja inglesa, é a festa de São Pedro e São Paulo. E cada Papa envia suas bulas em nome dos dois Apóstolos. Como, então, uma pessoa não poderia argumentar do último fato de que a Sé de Roma não é considerada por nós como sendo em um sentido especial a Sé de Pedro, também não se poderia argumentar de uma menção em qualquer escritor antigo de uma relação de a Sé de Roma aos dois Apóstolos que tal escritor também não acreditava em uma relação especial com o Apóstolo Pedro por parte da mesma Sé. Para provar a semelhança de ensino entre Borne primitivo e moderno, devemos procurar o uso de ambas as expressões. Isso é exatamente o que encontramos em Tertuliano, que fala de Roma como a sede na qual os apóstolos Pedro e Paulo "derramaram toda a doutrina (totam doctrinam)", e diz ao mesmo tempo que São Clemente foi ordenado a ela por São Pedro.¹⁶ Tertuliano, noto de passagem, não diz que São Clemente foi o sucessor imediato de São Pedro, mas simplesmente que São Clemente, bispo de Roma (a quem todo o mundo conhecia e que foi o professor de outros), foi ordenado pelo próprio São Pedro. Isso é tudo o que seu argumento requer, pois é para estabelecer a apostolicidade da Igreja de Roma. Era necessário, para esse fim, mostrar não apenas que foi fundada por dois apóstolos, mas que ambos, ou (o que era no mínimo a mesma coisa) um deles, havia instituído um sucessor, como no caso de outras Igrejas que ele menciona.

E agora voltando a Eusébio. O Dr. Lightfoot¹⁷ nos forneceu uma investigação crítica mais exaustiva da relação entre a lista feita por Hegésipo e a História e Crônica de Eusébio, e foi longe para provar que este último tinha a própria lista de Hegésipo em suas mãos, através de a médium de um escritor sírio da época de Heliogábalo, chamado Júlio Africano. Mas que ele tinha, de alguma forma, a lista de Hegésipo pode ser deduzido de suas próprias palavras.

Existem duas fontes das quais reunimos o testemunho de Eusébio - sua História e sua Crônica. Em sua História ele diz¹⁸ que Lino foi o primeiro nomeado para o bispado da Igreja dos Romanos após o martírio de Paulo e Pedro. Esta é uma expressão que nada decide; pois devemos dizer que Henrique III foi o primeiro rei da Inglaterra depois de João, significando incluir João entre os reis. A palavra "depois" pode ser usada para um sucessor na mesma cadeira, o primeiro sucessor sendo chamado de primeiro bispo após o ocupante original.

Mas imediatamente depois Eusébio usa uma expressão que sugere uma diferença de relacionamento entre São Pedro e São Paulo com o bispado de Roma. Pois ele diz¹⁹ que Linus obteve o bispado da Igreja dos Romanos "primeiro depois de Pedro". Aqui temos Pedro sozinho conectado com o bispado. Mais adiante, porém, há outra expressão, quando ele fala de Clemente como "ocupando o terceiro lugar daqueles que atuaram como bispo depois de Paulo e Pedro".²⁰ Aqui a série de bispos obviamente começa com Linus, mas a relação exata com os dois apóstolos não é definida. Em outra passagem posterior,²¹ ele fala de Telesphorus como recebendo o bispado 'sétimo dos apóstolos', o que pode significar após a morte deles, ou em sucessão a eles.

Até agora, então, Eusébio é encontrado para falar normalmente de Lino, vindo depois dos Apóstolos, como o primeiro Bispo, mas em uma ocasião ele fala dele como o sucessor de Pedro sozinho. Ambos são verdadeiros, de acordo com o ensino da Teologia.

Mas, além de sua História, Eusébio elaborou uma Crônica, que parece conter a lista da qual ele tirou o que ele dá em sua História. Esta é uma questão de consenso geral. Mas essa Crônica não existe. Temos apenas alguns extratos em Syncellus, um escritor grego do século IX, e três versões em outras línguas - viz. armênio, latim e siríaco. O primeiro deles, o armênio, foi, segundo Petermann, que o traduziu para o latim²², a partir de duas fontes - o original grego e uma tradução siríaca. A primeira parte, segundo Petermann, com quem Lightfoot concorda até agora,²³ é do original grego. Nisto, enquanto Clemente é contado como o terceiro após os Apóstolos, há uma passagem de suprema importância, na qual o escritor diz: "O Apóstolo Pedro, quando fundou a Igreja de Antioquia, parte para a cidade de Roma, e ali prega o evangelho, e ali permanece como prelado da Igreja por vinte anos."²⁴ Também acontece que temos esta mesma passagem no original preservada por Syncellus: "mas ele [ou seja, Pedro], além da Igreja em Antioquia, também primeiro presidiu aquela em Roma até sua morte".²⁵

E a versão latina de São Jerônimo confirma isso, pois São Jerônimo, que fez a tradução, diz de Pedro: "Ele é enviado a Roma, onde, pregando o evangelho por vinte e cinco anos, persevera como bispo do mesmo cidade." E, no entanto, São Jerônimo chama Lino de "o primeiro Bispo depois de Pedro". Assim, a Crônica de Eusébio coincide com a História. São Pedro foi Bispo de Roma, mas sendo também um apóstolo, os bispos às vezes são contados a partir de Lino²⁶ e não do apóstolo, às vezes de um apóstolo, às vezes de ambos.

A versão siríaca novamente confirma a armênia e a latina neste ponto específico. Tem um trecho da Crônica, que diz que "Pedro, depois de ter estabelecido a Igreja em Antioquia, presidiu a Igreja em Roma por vinte anos".

As cronografias gregas e orientais posteriores estabelecem o mesmo ponto. O cardeal Mai publicou um que foi elaborado declaradamente 'dos trabalhos de Eusébio', no qual as listas de bispos abrem com a declaração: "Pedro atuou pela primeira vez como Bispo (ἐπεσκόπησεν) em Roma", enquanto no mesmo século Nicéforo, o patriarca de Constantinopla, dá uma lista de "aqueles que atuaram como bispos em Roma de Cristo e dos Apóstolos - I. Pedro, o Apóstolo."

O Dr. Lightfoot provou (ao que parece ao presente escritor) que tanto a História quanto a Crônica de Eusébio derivaram suas listas de Hegésipo.

Mas não só isso. Ele parece ter estabelecido outro ponto de grande importância para nosso presente propósito, que é a conexão entre uma passagem de Epifânio e a lista original de Hegésipo. Ele acha que esta lista realmente aparece em Epifânio, "Haer". XVII, 6. Agora São Epifânio fala de Pedro e Paulo como ao mesmo tempo Apóstolos e Bispos em Roma, e dá o nome de Lino a seguir. Ele então explica como foi que, embora São Clemente fosse contemporâneo dos dois apóstolos, os outros sucederam "ao episcopado antes dele", viz. Lino e Cleto. Aqui, então, de acordo com algumas razões muito satisfatórias dadas pelo Dr. Lightfoot, estamos em contato mais próximo com Hegésipo, que escreveu, lembre-se, em meados do segundo século. E o escritor que é considerado por nos dar de forma mais direta e inquestionável os resultados da obra de Hegésipo em Roma é também o escritor que entra mais amplamente na questão da relação de São Clemente com São Pedro. Ele foi, de acordo com Santo Epifânio, ordenado por aquele apóstolo, mas não pôde ser persuadido a assumir a responsabilidade do único episcopado após a morte deles, até que Lino e Cleto morreram, ele foi finalmente "forçado" afim disso. É claro que é apenas conjectura que o assunto de Clemente ocupou um lugar especial nos "memoriais" de Hegésipo, assim como na obra de São Epifânio; mas, supondo que seja esse o caso, temos outra luz lateral lançada sobre a proeminência que o nome de São Clemente obteve no Oriente, de onde veio o Romance Clementino. O próprio Hegésipo era um cristão sírio, que visitou Corinto e Roma. Júlio Africano, através de quem Eusébio derivou seu conhecimento da obra de Hegésipo, era natural de Emaús. E o Romance Clementino veio, em sua vestimenta original, também do Oriente.

O resultado de tudo o que foi dito é que o que podemos extrair de Eusébio e Santo Epifânio sobre a obra de Hegésipo, que foi escrita em meados do segundo século, aponta para uma crença já estabelecida, de que São Clemente, em qualquer intervalo, ocupava "a cátedra de Pedro" - uma crença, portanto, que existia antes que o Romance Clementino pudesse, em qualquer teoria, ter aparecido em Roma ou no Ocidente.

VII. Mas há mais uma testemunha, e de primeira importância, viz. o próprio Santo Irineu.

Em sua lista dos bispos de Roma, temos novamente, de acordo com o Dr. Lightfoot, a mesma obra de Hegésipo, embora isso seja negado por muitos estudiosos. No entanto, o testemunho de Santo Irineu é importante em si mesmo, porque muitas vezes é suposto contradizer o de Tertuliano.²⁷ Mas essa é uma ideia que surge simplesmente de uma má interpretação. Em sua primeira menção à sucessão dos Bispos de Roma ("Haer." I, 27, 1), Santo Irineu fala de Higino como o nono, o que faz de São Pedro o primeiro, como Higino foi o oitavo depois do Apóstolo. Ele repete isso em outra ocasião ("Haer." III.4,8). O Dr. Lightfoot aqui conjetura que a leitura pode estar errada; mas admite que "todas as autoridades estão de acordo" quanto à exatidão da leitura. Sua única razão para supor que a leitura pode estar errada parece ser que ela não se encaixa em sua teoria de que São Pedro não deveria ser contado como Bispo. A leitura aparece em São Cipriano, Eusébio e São Epifânio. Mas Santo Irineu também diz em outra passagem ("Haer." III. 4, 8) que os apóstolos Pedro e Paulo confiaram o ministério do episcopado a Linus, e que Clemente veio "terceiro". Essa aparente contradição é explicada pela consideração mencionada acima, viz. que Linus pode ser chamado primeiro depois de Pedro, ou segundo, conforme o escritor quis falar daqueles que eram apenas bispos como um corpo por si mesmos, por causa do apostolado de São Pedro, ou dos bispos como realmente começando com ele que foi Apóstolo e Bispo ao mesmo tempo. O episcopado de Lino, embora herdando os poderes peculiares do episcopado de São Pedro, ou seja, de seu pontificado universal (embora não de seu apostolado considerado em seu sentido mais amplo), seria naturalmente devido à ação conjunta dos dois Apóstolos.

Assim a Sé foi fundada pelos dois Apóstolos; a primeira pessoa que foi bispo sem ser um dos Doze foi nomeada por sua ação comum. Este bispo herdou aquelas características do apostolado de São Pedro que eram especiais para ele e, portanto, ele pode ser mencionado como o segundo Bispo de Roma, ou o primeiro depois de Pedro, ou o primeiro após o martírio dos dois apóstolos, ou, enfim, o primeiro depois de Pedro e Paulo, Apóstolos e Bispos: o primeiro por causa da relação de São Pedro com Borne como o originador de seu pontificado universal, o último por causa da conexão de São Paulo com Roma como colaborador com o Príncipe dos Apóstolos, e seu patrono comum nas cortes do Céu. Nenhum desses termos exclui o outro. Santo Irineu não contradiz Tertuliano, nem Tertuliano Santo Irineu. Uma Sé fundada por dois Apóstolos não é necessariamente a Sé de ambos ou de qualquer um deles. A expressão não resolve nada. São Gregório fundou a Sé de Londres, mas não foi seu Bispo. Se parecesse bom a um apóstolo tomar a Sé de Borne sob seus cuidados especiais e formar com ela um relacionamento especial, não haveria nada no fato de a fundação da comunidade ter sido devida à cooperação para impedir sua tão fazendo. Não se pode dizer que São Tiago fundou a Sé de Jerusalém e, no entanto, foi seu primeiro Bispo. E, inversamente, embora São Paulo, entrando em cena depois de São Pedro, tenha ajudado na fundação da organização da comunidade Cristã em Roma, não era necessário que ele também fosse seu bispo no mesmo sentido que São Pedro.

Por que, então, Tertuliano deveria falar de Clemente como ordenado por São Pedro se Lino foi o primeiro Bispo? Os dois fatos que mostrei não são mutuamente exclusivos. Não há nada irracional na primeira parte da explicação dada por Rufino em seu prefácio à tradução dos Reconhecimentos Clementinos, viz. "Lino e Cleto foram de fato Bispos na cidade de Roma antes de Clemente, mas durante a vida de Pedro, isto é, de modo que eles assumiram o cuidado do episcopado, enquanto ele cumpria o ofício do apostolado."²⁸ Devemos, no entanto, acrescentar que eles também reinaram depois de São Pedro, e quando se trata do sucessor do Apóstolo, agora na glória, um deve vir antes do outro, e seja por humildade, como pensava São Epifânio, ou por qualquer outra causa, São Clemente veio em terceiro lugar. Mas é mais provável que tenha sido estabelecido pelos dois apóstolos que Linus deveria ser o primeiro sucessor de Pedro antes de sua morte e, portanto, o relato em St. IrensBus. Eles não transmitiram, não poderiam, transmitir precisamente sua própria posição, pois eram apóstolos; mas "eles comprometeram o ministério do episcopado a Lino" ("Haer." III,8,8). São Clemente, no entanto, especialmente a partir de sua grande Epístola, ocupou um lugar aos olhos dos homens que os outros não ocupavam, e assim, para o propósito de Tertuliano, seria suficiente dizer que ele foi ordenado por São Pedro, não excluindo assim os outros dois. . Tertuliano desejava insistir na sucessão da doutrina e menciona como suficiente a conexão entre o conhecido Clemente e São Pedro. Ele recebeu o bispado de São Pedro, seja como primeiro ou terceiro, não importava.

VIII. Mas isto não é tudo. A questão agora ocorre: quando a literatura clementina apareceu em Roma? Foi antes de Tertuliano escrever? A escola de Tubingen fez o possível para forçar a composição desses escritos desde o segundo século até meados. O bispo de Lincoln (pref. a "Prim. SS." p. xxi.) é o pai da teoria do Sr. Puller, que aparentemente é a mesma do Dr. Lightfoot, e quase a do Dr. Salmon. O último escritor torna sua própria teoria mais difícil de manter, tornando esta literatura "não mais antiga que o final do segundo século",²⁹ pelo menos na forma em que apareceu em Roma. Nesse caso, teria sido contemporâneo do relato de Tertuliano, e não se vê como Tertuliano poderia ter ido contra a suposta tradição mais antiga de uma só vez. O Sr. Puller fala de sua aparição em Borne como "um evento que provavelmente interveio entre a época do tratado de Santo Irenseus e a época de São Cipriano",³⁰ o que é muito vago para sua tese. Conseqüentemente, ele estabelece sua data mais adiante, puramente, no entanto, com base em sua própria suposição quanto ao efeito dessa literatura. Ele diz: "Há muitas razões para supor" (mas, como o Dr. Lightfoot, ele não dá as razões para isso, que é o pivô de todo o argumento) "que a noção de que o próprio São Pedro consagrou Clemente á Sé Romana deve-se integralmente ao Romance Clementino, e, portanto, esse romance deve ter estabelecido sua influência em Roma em algum momento durante os últimos vinte anos do segundo século, entre o ano 180, que é a data aproximada do tratado de Santo Irineu, e o ano 200, que é a data aproximada data do tratado de Tertuliano."³¹

O Sr. Puller percebe a importância de estabelecer uma data para a literatura clementina anterior ao relato de Tertuliano sobre Pedro ter ordenado Clemente. E não é demais dizer que o argumento de seu livro pára completamente se isso não pode ser estabelecido. O "finalzinho" do século, que o Dr. Salmon dá como data, não servirá realmente ao propósito; pois quem poderia acreditar que um novo romance, tornando São Tiago o chefe de toda a Igreja, poderia em um ou dois anos, ou em cinco anos, induzir os cristãos somanos a contar tal mentira em nome de seu "orgulho corporativo" como ignorar suas listas mais antigas e (suposta) tradição mais antiga sob a autoridade de um livro escrito no interesse do ebionitismo?

Há, no entanto, uma evidência interessante que vai longe para provar que nem os racionalistas de Tubingen nem os escritores antipapais estão corretos em atribuir esta literatura clementina a qualquer parte do segundo século. No 9º livro dos "Reconhecimentos" de Clemente, conforme preservado na tradução de Rufino, há quase dez capítulos que são quase idênticos (em muitos lugares absolutamente) a um tratado do qual Eusébio dá um copioso extrato, escrito por um siríaco teólogo chamado Bardesanes, nascido em Edessa, e famoso por suas especulações filosófico-teológicas. O original siríaco do tratado, do qual Eusébio dá os extratos em grego, foi descoberto pelo falecido cônego Cureton em 1848 e publicado em 1855. Cureton pensou que o próprio Bardesanes³² escreveu o tratado, mas possivelmente foi escrito por um discípulo seu, que incorporou os argumentos de um tratado de seu mestre. Assim, nesse caso, o que se segue se aplicaria à substância do diálogo de Bardesanes, não à sua forma. Mas vou falar dele como de Bardesanes.³³

A primeira questão que surge é: o que emprestou do outro - Bardesanes do grego "Reconhecimentos" ou "Reconhecimentos" de Bardesanes? Hort aponta o que a maioria das pessoas considerará uma razão adequada para acreditar que os "Reconhecimentos" foram emprestados de Bardesanes.³⁴ O original siríaco de Bardesanes contém vários nomes e detalhes que apontam para uma origem mesopotâmica, que são parcialmente obliterados no diálogo grego e ainda mais nos "Reconhecimentos". Se, portanto, considerássemos os "Reconhecimentos" como o original, deveríamos supor que Bardesanes tirou o assunto deles e inseriu esses nomes e outros detalhes em sua narrativa siríaca à medida que avançava. Por outro lado, se o tratado ou diálogo de Bardesanes (ou seu discípulo) é o original, do qual o escritor dos "Reconhecimentos" emprestou esses capítulos, ele fez o que era natural, viz. abandonou as alusões à Mesopotâmia ao dar à narrativa sua vestimenta grega, um processo usual com um compilador como o autor dos "Reconhecimentos" parece ter sido, e até mesmo com um mero tradutor que desejasse recomendar a história às mentes ocidentais. Provavelmente poucos estudiosos hesitarão em qual teoria adotar. De modo que o 9º livro dos "Reconhecimentos" pode ser dito com razão ter sido tirado do famoso tratado de Bardesanes.³⁵

Resta apenas determinar a data do tratado ou diálogo original de Bardesanes. Agora, há uma longa nota de grande valor sobre esse assunto anexada a um artigo de M. Priaulx³⁶ sobre "Embaixadas indianas em Roma, do reinado de Cláudio à morte de Justiniano", contribuído para o "Journal of the British Asiatic Society”, em 1862, p. 289. O artigo não é escrito com referência ao nosso presente assunto, mas puramente de um ponto de vista antiquário. M. Priaulx está mostrando a razão pela qual a data atribuída aos escritos de Bardesanes pelos primeiros escritores cristãos é errônea. Seu nome é relacionado por esses escritores com Antoninus Pius, Antoninus Verus e Marcus Antoninus, a quem Eusébio diz que Bardesanes apresentou uma cópia de seu livro, acrescentando que ele o escreveu em consequência das perseguições aos cristãos por Marcus (167-177 d.C. ), e na época em que Soter, bispo de Roma, morreu (179 d.C.). Agora, Bardesanes nasceu em 154 d.C.³⁷ Ele tinha, portanto, apenas sete anos quando Antonino Pio morreu, e vinte e cinco quando Sotero morreu. Mas quando ele escreveu o diálogo em questão, ou sua substância (se era de seu discípulo Filipe em sua forma atual), ele foi capaz de aludir a uma obra anterior dele, o que torna provável que ele estivesse na meia-idade. Mas há uma nota de tempo, que nos obriga a colocar o limite mais antigo do tratado consideravelmente mais tarde. Diz que "como ontem os romanos tomaram a Arábia e revogaram todas as suas leis antigas, e mais especialmente aquela circuncisão com a qual eles foram circuncidados". Isso só poderia se referir à conquista de Trajano (167), ou de Severo (196), (cf. Eutrópio, III. 18), quando a Arábia foi reduzida a uma província. No primeiro caso, Bardesanes teria apenas treze anos; conseqüentemente devemos supor que ele escreveu, não então, mas logo após a morte de Severo (211 d.C.). Se supusermos que este tratado foi escrito em 214, teria sido escrito dezoito anos após a conquista e com a idade de sessenta. Agora, naquela época, o Emessine Elagabalus estava no trono, que afetou especialmente o nome de Antonino. Nada seria mais natural do que Bardesanes apresentar seu livro ao imperador e tratá-lo como Antonino, nome pelo qual era conhecido na Síria. Além disso, seria mais provável que os cristãos soubessem da honra do livro sendo assim apresentado, embora também fosse mais natural que entre os escritores subseqüentes surgisse uma confusão quanto ao nome Antonino, já que sua aplicação a Heliogábalo não era conhecido naquela época, tanto quanto podemos dizer, na Grécia ou em Roma. Daí a transferência equivocada de data para a época dos Antonino no segundo século por Eusébio e outros.

Por esta engenhosa conjectura, baseada em princípios sólidos, uma nova luz parece ser lançada sobre a data dos 'Reconhecimentos' e o Dr. Hort provavelmente está bastante correto em sua estimativa desses dados. Eles não poderiam ter aparecido em Roma até o terceiro século. Consequentemente, a teoria dos escritores com quem tenho lidado, como Tertuliano ter adotado o aviso incidental no Romance Clementino sobre São Clemente ter sido nomeado para a Cátedra de Pedro, deve ser rejeitada, e algum outro fundamento mais sólido para isso a afirmação do escritor deve ser adotada. Nada mais precisa ser buscado além da lista dos bispos de Roma, que Hegésipo encontrou, oralmente ou não, em meados do século II, que, segundo Eusébio, fez de Lino, Anencleto e Clemente todos os sucessores de São Pedro. Não haveria dificuldade em supor que São Pedro ordenou Clemente, quer aceitássemos a explicação de São Epifânio ou não.

IX. Também não há dificuldade em supor que a literatura clementina, ao ser introduzida no Ocidente, conteria o que agora posso supor ser a tradição comum do Ocidente quanto a São Clemente ter sido ordenado por São Pedro, embora pensando que ele ser o primeiro sucessor, como uma história oriental poderia; considerando que a ideia de que, para depreciar São Paulo, o escritor ebionita fez de Roma apenas a Sé de Pedro, e assim determinou todo o futuro da Igreja, primeiro enganando o perspicaz apologista Tertuliano a assumir como o ensinamento comum da Igreja um truque herético de menos de vinte anos, é no mais alto grau improvável do ponto de vista da crítica meramente natural; mas quando olhamos para isso do ponto de vista sobrenatural da Igreja, como o Corpo de Cristo e o lar do Espírito da Verdade, e lembramos que, de acordo com a admissão de todos, a Igreja de Roma, a Igreja líder de qualquer ponto de vista, a Igreja que, segundo o Dr. Lightfoot, devia sua grande posição à sua ascendência moral, bem como à sua posição secular: quando, digo, lembramos que ela, o centro do Mundo Cristão, adotou essa visão de seu relacionamento com São Pedro, que está implícita na suposição dessa ordenação, viz. que ela é "a Cátedra de Pedro", então a teoria de que "o orgulho corporativo" dos Cristãos Romanos os levou a uma participação culpada em uma mera falsidade torna-se bastante insustentável.

Os romances são freqüentemente baseados em fatos, ou pelo menos contêm um certo número de fatos históricos; e não é razoável presumir que todas as afirmações do Romance Clementino sejam falsas por se tratar de uma obra de ficção. De qualquer forma, Tertuliano em a.d. 199 ou 200, não poderia ter derivado suas idéias de um romance que não parece ter chegado ao lar antes da época de Heliogábalo, ou seja, bem no terceiro século.

Resulta, então, do que se passou antes, que (I) Santo Irineu ensinou que, embora a Sé de Roma tenha sido fundada pelos dois Apóstolos, Pedro e Paulo, também foi em um sentido especial a Sé de Pedro; que (II) até onde podemos colher algo positivo de Eusébio sobre a lista dos Bispos de Roma, elaborada por Hegésipo em meados do segundo século, também incluía uma relação especial de São Pedro com aquela sé; que (III) Tertuliano, após ou durante sua visita a Roma, escreveu como fato comprovado que São Clemente foi ordenado por São Pedro, embora ele não diga que foi seu sucessor imediato; que (IV) a literatura clementina chegou a Roma depois que Tertuliano partiu; e que (V) em seu traje ocidental ele teceu em seu conto a tradição comum do Ocidente à qual Tertuliano havia feito alusão.

Observação. — Desde que escrevi o texto acima, vi um ensaio muito competente sobre a literatura clementina no "Studia Biblica" (vol. II), editado pelos professores Driver, Cheyne e Sanday. O escritor, Dr. Bigg, considera que Uhlhorn provou conclusivamente a origem oriental dessa literatura e que "aqui não pode haver dúvida razoável" de que o trabalho chamado "Homilias" era bem conhecido do autor dos "Reconhecimentos" ( pág. 188). Ele mostra, como outros antes dele, que deve ter havido uma forma anterior na qual tanto as "Homilias" quanto os "Reconhecimentos" se basearam, e diz que isso "não deve ser corrigido muito cedo". Ele sugere cerca de 200 d.C. Mas sua única razão para isso parece ser sua suposição de que "a lenda de Clemente", na qual ele parece incluir a ordenação de Pedro, estava contida na forma mais antiga. O Dr. Salmon, com razão, nega isso ("Dict, of Chr. Biog." art. Clem. Lit. p. 511). Dr. Bigg admite que o argumento contra o paganismo é de um tipo tardio. Até agora, no entanto, nenhuma sombra de prova foi produzida de que o original anterior das "Homilias" e "Reconhecimentos" apareceu em Roma. Muito menos se pode supor, em face da afirmação contrária de Rufino, que a carta de São Clemente, que menciona sua ordenação por São Pedro, pertencia ao original anterior. Os "Reconhecimentos" são, obviamente, a forma na qual a literatura apareceu pela primeira vez em Roma, e a referida carta de Clemente foi, como diz o Dr. Salmon, "o prefácio dos 'Reconhecimentos'" ("Dict, of Chr. Biog ." art. Clem. Lit.).

Dr. Bigg dá um relato muito plausível da razão da circulação desta literatura em Roma. Ele acha que Alexandre de Apameea trouxe consigo para Roma, "como um novo Evangelho, o volume que havia sido dedicado a Elxai entre os Seres da Pártia por um anjo a noventa e seis milhas de altura. O artigo particular desta revelação, no qual ele confiado para o sucesso, foi um batismo que lavou tudo, mesmo os pecados mais hediondos, sem nenhuma disciplina ou penitência em tudo" ("Hom. XI". 26-7). Alexandre chegou à cidade de Roma durante o reinado de São Calisto (219-222 d.C.), no meio da tempestade sobre a remissão dos pecados após o batismo, e "tal melhoria nos termos de Calixto pode ser esperada para conquistar muitos dos cristãos mais frouxos".³⁸

O que quer que se pense dessa conjectura engenhosa, sugere que há outras razões para a popularidade dessa literatura mais prováveis do que as dadas pelo Dr. Lightfoot e outros.

Mas mesmo que todas essas dificuldades críticas pudessem ser resolvidas, uma prova irrefragável da insustentabilidade da visão contra a qual tenho lutado ainda permaneceria. De acordo com esse ponto de vista, os romanos desejavam que sua sé fosse a sé de Pedro, em vez da sé dos dois apóstolos. Parecia-lhes mais honroso; isso "enfatizou seu orgulho corporativo", diz o Dr. Lightfoot. Mas por que, a menos que São Pedro fosse superior a São Paulo? O simples fato de que São Pedro foi o primeiro na ordem, mas não em jurisdição (primus inter pares), nunca poderia ser motivo suficiente para abandonar o nome de São Paulo. Os romanos não eram ebionitas para desprezar São Paulo. Eles devem, na teoria do Dr. Lightfoot, ter considerado Pedro, em bases independentes, cabeça e ombros acima de seu irmão Apóstolo, se, em menos de vinte anos, eles pudessem reverter sua (suposta) história anterior e reivindicar para ver o nome apenas de Pedro. São Paulo nos diz que "ele trabalhou mais abundantemente do que todos eles"; como poderia São Pedro elevar-se acima de São Paulo, exceto na suposição de que nosso Senhor o designou para ser o governante supremo da Igreja? Nossos adversários neste assunto devem supor exatamente o ponto que estão preocupados em negar, viz. a supremacia de Pedro, a fim de encontrar um motivo para a suposta adoção pelos romanos dessa literatura clementina como estrela-guia de sua história local."

- Pe. Luke Rivington, "The Primitve Church and the See of Peter", 1894, London, Longmans, Green, and Co., páginas 11-31.

[1]. Schaff, "Hist. of the Church, Ante-Nicene Christianity, vol. II." p. 639 (Edinburgh). "Ele foi considerado", diz Lightfoot, "como o intérprete do ensino apostólico e o codificador das ordenanças apostólicas" ("St. Clem. vol. I", p. 103).

[2]. Salmon (G.) "Introduction to the Study of N. Test", p. 646.

[3]. "St. Clement of Rome, second edition", p. 70. Na primeira edição é "agressão papal".

[4]. Puller's (F.W.) "The Primitive Saints and the See of Rome", p. 45.

[5]. "Introd. to the N. T. fourth edition", 1889, p. 15. Os itálicos nesta e nas citações seguintes são de minha autoria.

[6]. Salmon, "Infallibility of the Church, second edition", 1890, p. 360.

[7]. "St. Clement of Rome, edition 1890", vol. I. p. 64.

[8]. O Dr. King está aqui tentando abrir espaço para nossa honestidade.' Mas ele começa imputando-nos a teoria acima, que nenhum teólogo católico jamais sustentou.

[9]. Puller, "The Primitive Saints", p. 50.

[10]. Prim. SS. pág. 54.

[11]. Tertuliano, por exemplo, mestre de São Cipriano.

[12]. Loc. cit. pág. 71.

[13]. A expressão de Hegésipo, διαδοχὴν ὲποίησα pode implicar que não havia uma lista oficial escrita. Mas ele encontrou pelo menos uma tradição oral confiável.

[14]. "Prim. SS." p. 48.

[15]. 175-189 d.C.

[16]. "De Praescr. Haer." 32 (200 d.C.).

[17]. Veja toda a discussão interessante sobre a "sucessão romana inicial" (pp. 201-845) em seu "Clement of Rome, vol. I". Cada linha recompensará a leitura.

[18]. "H. E.", III, 2.

[19]. Ibid,, III, 4.

[20]. Ibid., III, 21.

[21]. Ibid., IV, 21.

[22]. Pode ser visto no Museu Britânico na bela edição de A. Schoene, na qual as várias versões são colocadas lado a lado.

[23]. Loc. cit. pág. 213.

[24]. Eusébio, II. 160.

[25]. δ δὲ αὐτὸς μετὰ τῆς ἐν ᾿Αντιοχίᾳ ἐκκλησίας καὶ τῆς ἐν Ῥώμῃ πρῶτος προέστη ἕως τελειώσεως αὐτοῦ (Ibid.).

[26]. Isso não deve ser entendido como se Linus, Bispo de Roma, não tivesse sucedido ao pontificado da Igreja Universal; mas o Apostolado era algo além disso.

[27]. "St. Clem. of Rome", Lightfoot, p. 204.

[28]. "H. E." III. p. 4.

[29]. "Introd. to N.T. fourth edition", p. 14. Os italícos são de minha autoria.

[30]. "Prim. SS." p. 44.

[31]. Ibid., p. 48. Os itálicos são de minha autoria.

[32]. Seu nome verdadeiro é Bardaisan. Veja um valioso artigo sobre este escritor oriental no "Dict of Chr. Biogr." de Smith e Wace. pelo Dr. Hort.

[33]. Ou seja por meio de dar aos mantenedores da data anterior o benefício da dúvida. Eu mesmo não tenho dúvidas de que a escrita é de um discípulo. Não discuti a única suposição que militaria contra a seguinte alegação quanto à data - a suposição, a saber, de que uma forma anterior do Romance Clementino chegou a Home e que os capítulos do tratado de Bardesanes foram adicionados em uma edição subsequente . Provavelmente nenhum crítico sustentaria isso. E deve ser lembrado que a passagem crucial sobre Clemente ocorre na Epístola a Tiago, que é obviamente a carta de apresentação, por assim dizer, aos Reconhecimentos, e não faz parte de um original anterior. Rufino, que tinha o original em mãos, diz expressamente que era posterior.

[34]. Loc. cit.

[35]. O consenso dos estudiosos é a favor da origem oriental do Romance Clementino em oposição a Baur.

[36]. Referido pelo Dr. Hort, Loc. cit. Eu dei um relato mais completo disso.

[37]. "Crônica Edessena".

[38]. "Studia Biblica", vol. II. p. 189.

0 notes

livrostraduzidos · 9 months

Text

"CAPÍTULO I

A EPÍSTOLA DE SÃO CLEMENTE, OU, O TIPO CONJUNTO.

I. No primeiro documento pertencente à história cristã, fora das páginas da Sagrada Escritura, a Igreja de Roma dá um passo à frente de uma maneira que sugere autoridade suprema e que corresponde a toda a sua atitude futura em relação ao resto do Igreja. O ocupante da Sé de Roma vem diante de nós, falando em nome de sua Igreja, durante a vida do Apóstolo São João, e estabelece uma perturbação em uma região naturalmente mais relacionada com aquele Apóstolo do que com a Igreja de Roma. E ele vem diante de nós como possuidor de uma tradição da verdade divina e como seu expoente autorizado para uma Igreja distante. Ele estabelece a lei de adoração e governo para toda a Igreja como instituição Divina.

As circunstâncias foram as seguintes: - A Igreja em Corinto por algum tempo foi dilacerada por dissensões e causou o maior escândalo por todos os lados (§ 47). Alguns espíritos de fogo, com seguidores consideráveis, conseguiram expulsar provavelmente seu bispo e alguns de seus presbíteros, se não, de fato, um ou mais bispos da vizinhança, de seu ofício sagrado (ἐπίσκοπή - epískopi, § 44).¹ A Igreja de Roma veio em socorro. Só as perseguições de Nero e Domiciano a impediram de intervir antes (§ 1). Mas, assim que possível, São Clemente escreveu uma carta intitulada "A Igreja em Roma para a Igreja em Corinto", que o Dr. Lightfoot² caracteriza como "quase imperiosa"³ em tom, e que Santo Irineu descreveu como "mais poderosa", ou "mais adequada".⁴ Nesta carta, São Clemente fala da Tradição que a Igreja de Roma recebeu dos próprios apóstolos (§ 44), quanto a uma sucessão de governantes na Igreja, para evitar conflitos "sobre o nome [isto é, dignidade] do ofício de Bispo (ἐπισκοπῆς - episkopé)." Falando deste governo da Igreja, ele encontra seu tipo na Antiga Aliança, no Sumo Sacerdote, Sacerdotes e Levitas. Ele diz que os Apóstolos, a fim de evitar conflitos, ordenaram como sucessores no ministério (λειτουργίας - leitourgías) bispos e diáconos. Ele reprova magistralmente os líderes dos distúrbios em Corinto por tentar expulsar tais sucessores dos Apóstolos,⁵ e diz que "será um pecado de nossa parte" depô-los de seu "ofício sagrado (ἐπισκοπῆς)". Mais adiante, em uma passagem descoberta recentemente, ele reivindica sua "obediência ao que escrevemos por meio do Espírito Santo" (§ 63), como ele havia dito um pouco antes: "Se alguém desobedece ao que nós lhe dissemos da parte de Deus, saibam eles que estão incorrendo em falta e não poucos perigos." (§ 59). A carta conclui dizendo que eles esperam receber de volta em breve os legados que enviaram, com um relatório de Corinto de que a paz que eles desejam foi restaurada.

Tal foi o primeiro ato registrado da Igreja de Roma. E é falado em termos de entusiasmo por Santo Irineu, de quem deduzimos que os coríntios alteraram seus caminhos e o resultado desejado foi alcançado. Também é aludido com louvor por Santo Inácio em seu caminho para o martírio.

II. O Dr. Lightfoot enfatiza muito o fato de que o nome de São Clemente não aparece nesta carta, mas apenas o da Igreja de Roma.⁶ Ele admite, entretanto, que a carta foi escrita por São Clemente, e chama trata-se de um "incidente em sua administração" da Igreja.⁷ Mas ele pensa que São Clemente "estudamente suprimiu"⁸ seu nome, por não estar em tal posição de autoridade que está envolvida na ideia monárquica do episcopado. Ele pensa que, em conseqüência, "sua personalidade é absorvida"⁹ na Igreja de Roma, e que nisso podemos discernir uma diferença vital entre o primeiro século e o quinto. Ele diz que "a linguagem desta carta é inconsistente com a posse da autoridade papal na pessoa do escritor"; que "não procede do Bispo de Roma, mas da Igreja de Roma". Fala-se, diz ele, no segundo século como "da comunidade, não do indivíduo".

Será bom alertar imediatamente nossos leitores sobre um equívoco geral envolvido no uso da palavra monárquico, conforme aplicado por certos escritores (como o Dr. Lightfoot e o Dr. Salmon e outros) ao episcopado e, acima de tudo, ao o Bispo de Roma.

Quando falamos do Bispo de Roma como guardião infalível da fé, não queremos dizer que ele seja colocado em uma posição em que possa agir isoladamente do resto do corpo episcopal. A própria doutrina da infalibilidade papal implica que ele nunca pode agir à parte do ensinamento geral da Igreja. Sempre podemos ter certeza de que suas declarações, quando atendidas com as condições implícitas no exercício de sua infalibilidade, são a exposição da mente da Igreja como um todo. Se fôssemos supor o caso do Papa de um lado, e todo o episcopado disposto contra ele do outro, seríamos obrigados a sustentar que o Papa estaria certo e o resto do episcopado no errado. Mas tal caso nunca ocorreu e nunca poderá ocorrer. Está envolvido na promessa de nosso Senhor de Sua presença com a Igreja em seu ensino "todos os dias, até o fim do mundo" (Mt 28,20), que o corpo nunca será separado da cabeça. O Santo Padre fala em nome de seus filhos; e seus filhos nunca, como um todo, protestarão contra seus ensinamentos.

Mas não só isso. O Bispo de Roma, ao longo dos tempos, adotou o princípio segundo o qual São Cipriano, que expôs especialmente a ideia monárquica do episcopado, diz que sempre propôs governar sua diocese - viz. com consulta. Portanto, nada é mais característico do governo da Igreja por esses grandes papas, como São Dâmaso e São Leão, nos séculos IV e V, do que o uso de assessores episcopais. Como Santo Inácio fala do Bispo da Diocese tendo sua coroa - seu diadema - de presbíteros, os bispos de Roma sempre tiveram seu diadema de bispos e fizeram uso de seus conselhos em todos os grandes assuntos relativos ao bem-estar geral da Igreja. Quando, então, os Papas usaram o plural "nós'" eles não estavam apenas usando o majestoso plural, mas haviam reunido em suas declarações com uma proximidade especial uma porção daquele grande todo em cujo nome eles estavam justificados em falar. Eles haviam realizado seu sínodo. Eles não estavam agindo em majestade solitária, mas em conjunto com outros que haviam reunido em uma proximidade especial de contato consigo mesmos.

Novamente, a supremacia que pertence estritamente ao Bispo de Roma, como sucessor de São Pedro, é frequentemente atribuída, não ao Bispo de Roma, mas à Igreja de Roma. Na história posterior da Igreja, encontramos constantemente a supremacia do Bispo mencionado como se pertencesse à Igreja de Roma. Até hoje falamos constantemente de "Roma" fazendo isso ou dizendo aquilo, enquanto, é claro, acreditamos que o poder informante do todo é o próprio bispo, como sucessor de Pedro e Vigário de Cristo. Martinho V, no Concílio de Constança, condenou a proposição de Wicliffe, de que "não é necessário acreditar que a Igreja Romana é suprema entre as outras Igrejas"; e no Credo do Papa Pio IV uma expressão semelhante é usada pelos convertidos em sua recepção na Igreja, viz. : "Reconheço a Santa Igreja Católica e Apostólica Romana como mãe e mestra de todas as Igrejas", assim como na profissão de fé prescrita por Clemente IV e Gregório X, e feita pelos gregos após o segundo Concílio de Lyon, o palavras são: "A santa Igreja Romana tem a suprema e plena primazia e soberania sobre toda a Igreja Católica." E, finalmente, o decreto vaticano reza assim (Constit. "Pastor AEternus", cap. 8): "Nós ensinamos e declaramos que a Igreja Romana, por ordenação de Cristo (disponente Domino), tem a soberania do poder ordinário sobre todos outras [igrejas]".

Conseqüentemente, se a história Cristã Primitiva nos apresenta o espetáculo da Igreja de Roma chamando a si mesma por esse nome e dando um passo à frente para agir com autoridade em guardar a Fé da Igreja quanto à sucessão apostólica de seus governantes e restaurar a unidade para uma comunidade cristã dividida à distância, isso não constitui nada como uma diferença vital entre essa expressão inicial de autoridade e a instância mais recente do governo papal. É, no máximo, uma diferença de terminologia. Não se seguiria que, porque um ato de autoridade foi feito em nome da Igreja de Roma, não foi feito pela autoridade do Bispo de Roma.¹⁰ A menos que, então, o Dr. Lightfoot tenha sido capaz de mostrar que não havia outra razão possível para São Clemente suprimir seu nome na carta a Corinto, o fato de ele ter suprimido isso não provaria que ele não ocupava o cargo em as mentes dos primeiros cristãos que ele ocupa agora na Igreja Católica Romana. E, no entanto, o argumento do silêncio é o ponto principal defendido pelo Dr. Lightfoot neste assunto. "A linguagem desta carta", à qual ele apela por mostrar uma diferença entre os Papas anteriores e posteriores, significa seu silêncio quanto ao nome de seu autor.

Mas há mais de uma solução possível para esse silêncio. Se a tradição que dá Santo Epifânio¹¹ é baseada em fatos, no sentido de que após a morte dos Apóstolos Pedro e Paulo São Clemente recusou-se a ocupar o cargo de bispo na comunidade romana por modéstia, o mesmo profundo talvez a humildade opere neste, talvez, primeiro grande ato de disciplina exercido por ele para com uma Igreja distante. Sobre o ensinamento papal sobre o governo da Igreja, bastaria a São Clemente mencionar a Igreja de Roma; ela detinha "o principado", como diz Santo Irineu, que, diz Santo Agostinho, "sempre esteve em vigor". São Clemente foi o sucessor de São Pedro porque ele era bispo de Borne. Ele devia seu relacionamento com a Cabeça Divina da Igreja, viz. o de Seu Vigário, à sua posição na Igreja de Roma; e não seria antinatural, ao escrever uma carta de certa severidade à Igreja de Corinto, que ele simplesmente falasse da Igreja de Roma e não mencionasse seu próprio nome indigno. Isso só parecerá rebuscado e fantasioso para aqueles que não refletem que a descrição de nosso Senhor da diferença vital entre o cabeça de Seu reino e os dos reinos deste mundo foi que "o principal" em Seu reino não " dominá-lo" sobre os outros, seguindo o exemplo dos governantes deste mundo, mas estaria entre os demais como Ele mesmo - seu governante, seu Senhor e Infalível Mestre, e ainda assim humilde e manso de coração.¹²

Mas há ainda outra solução possível, e de fato provável, dessa supressão de seu nome, na qual o Dr. Lightfoot baseou seu argumento quanto à diferença entre São Clemente e o Papado nos tempos subsequentes. A Igreja acabara de emergir das perseguições mais ardentes e poderia a qualquer momento ser exposta a outra. Todas as sociedades, organizadas sem autorização das autoridades civis, eram ilegais e, conseqüentemente, a última coisa que o chefe da comunidade cristã faria em tais circunstâncias seria ostentar sua condição de corpo organizado perante o mundo. Uma carta, de tom autoritário como a de São Clemente, com seu próprio nome no cabeçalho, pode facilmente cair nas mãos de estranhos; e se o próprio São Pedro achou aconselhável chamar Roma de "Babilônia"¹³ ao escrever sobre a Igreja de Roma, pode muito bem parecer parte da prudência do bispo suprimir seu nome ao escrever de Roma.

E, no entanto, nenhuma dessas suposições é necessária para explicar o fato do silêncio de São Clemente quanto ao seu nome. Escrevendo como chefe da comunidade cristã, ele podia escrever oficialmente em seu nome. Um sucessor dele fez o mesmo, São Sotero. E Eusébio diz expressamente que Clemente escreveu em nome de sua Igreja,¹⁴ e São Jerônimo, que escreveu na pessoa da Igreja.¹⁵

E esta é a explicação de uma passagem de Eusébio em que ele fala desta carta de São Clemente. São Dionísio de Corinto, escrevendo para a Igreja de Roma, descreve a carta como "sua epístola escrita para nós por Clemente"; considerando que Eusébio diz que Dionísio fez "algumas observações relacionadas à Epístola de Clemente aos Coríntios", nas quais o Dr. Lightfoot está convencido de que Eusébio faz uma suposição não justificada pelas palavras de Dionísio.¹⁶ Mas o historiador grego, como todo o mundo depois ele, considerou que era tudo um, para chamá-lo, como Dionísio fez, a carta dos romanos "por Clemente" ou a carta de Clemente: assim como São Clemente de Alexandria fala dela em ambos os sentidos, como a Epístola do Romanos¹⁷ e a Epístola de Clemente.¹⁸ Tudo é explicado pelo princípio que São Cipriano estabeleceu quando disse: "Você deve saber que o bispo está na Igreja e a Igreja no Bispo."

Não teria sido necessário entrar tanto na interpretação do Dr. Lightfoot dessa omissão do nome na carta de São Clemente, não fosse o nome do Dr. Lightfoot dar peso a tudo o que ele diz, e muitos que sinceramente repudiam suas opiniões quanto ao Ministério Cristão¹⁹ ainda o seguem neste ponto particular.

III. A carta, então, de São Clemente foi escrita em nome da Igreja de Roma e foi, como diz o Dr. Lightfoot, "o único incidente registrado em sua administração da Igreja". Foi, segundo o mesmo escritor, "sem dúvida o primeiro passo para a dominação papal". Parece impossível confundir seu tom de autoridade, "quase imperioso", diz o mesmo escritor.²⁰ O Dr. Salmon, em seu livro sobre "Infalibilidade"²¹ afirma que o tom "é apenas o da amável advertência que qualquer cristão é justificado em oferecer a um irmão errante". Mas em seu artigo sobre São Clemente no "Dicionário de Biografia Cristã" (Smith e Wace), ele diz: "Muito perceptível na nova parte da carta é o tom de autoridade usado pela Igreja Romana ao fazer uma interferência não solicitada com os assuntos de outra Igreja".²² "Já na carta de São Clemente uma suposição, tão natural que quase inconsciente, do direito de aconselhar e interpor está subjacente ao seu argumento pacificatório."²³

É certamente singular que apenas alguns anos após o dogma da infalibilidade papal, sempre a crença geral dos cristãos, tenha sido tornado obrigatório, em vista de novas negações, um manuscrito, em um mosteiro grego, contendo fortes afirmações da autoridade Divina com a qual a Igreja de Roma se concebia estar falando, deveria ser repentinamente desenterrado. O Dr. Lightfoot havia substituído um longo fragmento de outro escritor, possivelmente como a substância da porção há muito perdida desta inestimável carta, e a maioria dos estudiosos admirou sua engenhosidade. Mas uma comparação com este complemento sugerido da carta, e o fragmento real agora recuperado, mostrará como a imaginação de um erudito brilhante difere dos pensamentos reais do próprio grande bispo de Roma.²⁴

IV. Há uma passagem que sugere uma resposta à questão, se esta carta de Roma foi em resposta a um apelo ou foi uma intervenção não solicitada. O escritor diz (§ 44) que "não pensamos que tais como estes" (ou seja, homens deixados lá pelos apóstolos e de boa reputação) "estão sendo justamente expulsos do ministério sagrado; pois não será um pecado pequeno em nós , se expulsássemos [ou depuséssemos] do episcopado aqueles que ofereceram os dons sem culpa e santamente."

Certamente parece que o caso desses bispos (eu uso o equivalente exato, sem querer com isso resolver a questão de qual era exatamente o cargo deles) foi apresentado à Igreja de Roma. Os coríntios os haviam afastado do exercício de seu ofício, conforme afirmado na próxima frase; mas nesta frase o escritor da Epístola trata seu depoimento como não concluído; é o tempo presente, como se o ato deles esperasse sua conclusão nas mãos de Roma. Fosse assim ou não, o assunto deve ter sido apresentado a eles de alguma forma, pois Roma emite um julgamento mais definitivo sobre se esses governantes mereciam tal tratamento, em vez de pedir mais detalhes. A passagem em que São Clemente fala do "relatório" ter chegado a Roma,²⁵ que parece à primeira vista sugerir que os Bomans não foram consultados diretamente sobre o assunto, refere-se apenas à afirmação de que o distúrbio, do qual os fatos principais parecem ter sido trazidos muito circunstancialmente à Igreja de Roma, devido a apenas "um ou dois líderes". A expressão no início da carta, "os assuntos em disputa entre vocês", não nos obriga a supor que os assuntos em disputa entre eles também não tenham sido encaminhados a Roma. Pois, se não houve apelação, por que São Clemente deveria se desculpar por não ter tratado do assunto antes? No geral, então, parece mais provável, embora não certo, que a carta foi escrita em resposta a um apelo de Corinto.

Tal, então, foi "o primeiro passo para a dominação papal" (Lightfoot), ou, como preferimos chamá-lo, o primeiro exercício registrado de autoridade em relação a uma Igreja distante. Não houve protesto; pelo contrário, Santo Irineu e Santo Inácio a elogiaram, e Corinto valorizou a carta e a leu no serviço divino no Dia do Senhor nos próximos anos.

Tal é o alvorecer da História Cristã não inspirada. Naquele primeiro século da era Cristã, a unidade foi restaurada em Corinto pela ação de Roma, escrevendo uma carta muito poderosa e enviando legados²⁶ para a cena do distúrbio; e, de acordo com Santo Inácio, Roma foi a professora de outras, com alusão especial, acredita-se, a esta carta: "Você ensinou outros" (Ign. "Ep. ad Rom." § 8) são palavras que, como O Dr. Lightfoot observa,²⁷ "o recém-descoberto final da carta de São Clemente nos permite apreciar mais plenamente" - uma carta na qual o escritor afirma falar com a autoridade de Deus.

O mínimo que pode ser dito desta primeira revelação da posição de Roma na Igreja é que ela se encaixa com sua posição atual na Cristandade Católica Romana."

- Pe. Luke Rivington, "The Primitve Church and the See of Peter", 1894, London, Longmans, Green, and Co., páginas 1-10.

[1]. São Clemente chama isso de cisma (§ 46).

[2]. Joseph Barber Lightfoot, bispo anglicano de Durham.

[3]. Lightfoot, "The Apostolic Fathers, Part I., S. Clement of Rome", 1890, London, Macmillan and Co., página 69.

[4]. ίκανωτάτην, Adv. Haer. III.8,8.

[5]. "Por esse motivo, prevendo exatamente o futuro, instituíram aqueles de quem falávamos antes, e ordenaram que, por ocasião da morte desses, outros homens provados lhes sucedessem no ministério. Os que foram estabelecidos por eles ou por outros homens eminentes (Τοὺς οὖν κατασταθέντας ὑπ᾽ ἐκείνων, ἢ μεταξὺ ὑφ᾽ ἑτέρων‏ ἐλλογίμων ἀνδρῶν), com a aprovação de toda a Igreja, e que serviram irreprensivelmente ao rebanho de Cristo, com humildade, calma e dignidade, e que durante muito tempo receberam o testemunho de todos, achamos que não é justo demiti-los de suas funções (οὐ δικαίως νομίζομεν ἀποβαλέσθαι τῆς λειτουργίας). Pois seria um pecado para nós (᾿Αβαρτία γὰρ οὗ μικρὰ ἡμῖν ἔσται) se exonerássemos do episcopado aqueles que apresentaram os dons de maneira irrepreensível e santa."

- Epistola I ad. Corintios, 44 (PG 1, 298-300).

Observe o tempo presente na última palavra. A Igreja de Roma trata a ação dos coríntios como incompleta.

[6]. Lightfoot, Ibid. 69.

[7]. Ibid., 84.

[8]. Ibid., 352.

[9]. Ibid., 69.

[10]. Cf. Life of St. Thomas of Canterbury by Rev. J. Morris, S. J., p. 135.

[11]. "Haer." XXVII, 6.

[12]. Lc 22, 25-27. E assim, desde a época de São Dâmaso, os Papas se autodenominam "servo dos servos".

[13]. 1Pd 5,13. Tal o Dr. Lightfoot entende a palavra "Babilônia" como Rome no volume II de Clemente - pagina 491.

[14]. H.E. III, 37.

[15]. "De Viris Illustr". 15.

[16]. Loc cit. p. 358

[17]. "Strom", v. 12, 8

[18]. lb. IV, 17, 19.

[19]. O Sr. Charles Gore (bispo anglicano de Oxford) tem uma excelente resposta à concepção errônea do episcopado do Dr. Lightfoot em "The Early Christian Church in his Church and the Ministry", 1889, note A, p. 358 seq.

[20]. O Sr. Gore (ib. p. 325) fala da "autoridade de ensino que respira em sua Epístola [de Clemente]".

[21]. George Salmon, teólogo anglicano, "Infallibility of the Church", second edit. p. 379.

[22]. O Dr. Salmon, no prefácio de seu livro sobre a Infalibilidade da Igreja, diz que quase tudo foi escrito anos atrás. Certamente contrasta estranhamente em seu tom abrupto e caloroso com sua admirável Introdução ao Estudo do Novo Testamento, na qual ele tem a mesma visão da carta de São Clemente como no Dicionário de Smith e Wace. Possivelmente, o novo final não havia sido descoberto quando ele escreveu aquela parte de seu trabalho sobre a Infalibilidade.

[23]. Cruttwell's (C. T. ) "Lit. Hist of Early Christianity", 1898, vol. II p. 404.

[24]. Lightfoot, "Clement of Rome", 1890, vol. I p. 178.

[25]. § 47, "ad finem".

[26]. Clem. "Ep. ad Cor." § 45.

[27]. Loc. cit. p. 71.

0 notes