maimaimaigoen-en

[maimaimaigoen-en]

🐧🐧 New song 🐧🐧

"Cool Fool Scoops"

Lyrics and composition: Yoh Takahashi (Manbo-P)

Illustration: Tsukasa Ryuuguu (@/manbou_ane)

Video: Mienohito (@/mienohito_1983)

This is a tie-in song with Sanrio's "Maimaimaigoen"'s character, Madoka.

I made this by thinking about Madoka a lot. I hope you enjoy!

youtu.be/j4x-OIUzkmA

(source)

notes: this is a tweet from "cool fool scoops"' producer, manbo-p! it was retweeted by the official maigoen account, much like the tweet by the MV's illustrator~

[maimaimaigoen-en]

[＼🎂 Birthday sweets🎂 ／]

Next week, February 16th is Rinrin's birthday 🎁

Cakes, macarons, and cupcakes are now on sale!

You can choose between a round shape or a heart shape ♪ Comes with a bonus tin badge, too ✨

⚠️If you order by today:

Your sweets can be delivered on the day of her birthday, February 16th!

▼ For more info ▼

priroll.jp/shopbrand/ct10003

#Maimaimaigoen

(source)

[maimaimaigoen-en]

also, small mod note, i did actually end up buying the doujinshi i found ages ago :) i've finally put together a parcel via my proxy service and it should he here within the next seven days or so, and i'm looking forward to sharing it with you all~!

[maimaimaigoen-en]

【MV】 The 14th music video has been released ♪

On the YouTube account of manbo-P, who's known for his song "A Sunfish is Dead Behind My House",

the 14th Maimaimaigoen music video has been posted! It's called "Cool Fool Scoops"!

========

▼ Click here for the MV! ▼

Lyrics and composition: You Takahashi (a.k.a. manbo-P)

Illustration: Tsukasa Ryuuguu (a.k.a hatahiro, manbo-P's older sister)

Video: Mienohito

Character: Madoka from Sanrio's Maimaimaigoen

(Titles such as Mr. or Miss (-san) have been omitted)

========

A Madoka-themed song, "Cool Fool Scoops" 📸

It's a comical and high-tension song, but it also has a poisonous sort of feel to it-- a song that suits Madoka's character well!

Pay attention to the catchy word choice of manbo-P, as the lyrics gradually become more extreme: "I wish I had a scoop like this...!"

Don't miss Tsukasa Ryuuguu's beautiful illustrations combined with Mienohito's Music Video 👀

Wouldn't it look better if you focused on the buzz and blurred it?

========

You can enjoy the MV even more soon!

Volume 3 of the manga, in which Madoka also plays an active role, will be released on Monday, March 4th!

Don't miss it!

(source)

notes: the japanese text does literally translate as "comical and high-tension", like, they used the english words for that written in japanese script. i don't know how else to translate it, i think it makes sense as is...? idk!

please be careful watching the MV, it does feature flashing lights and glitching effects!!

also, i spelled the mangaka's name as "nabetani yakan", but yakan is, in fact, their first name! i meant to do it in the english order, but i realized i already did it the japanese order the first time, so i just kept with it so it was consistent =_=

if anyone manages to get their hands on the bookmarks being offered, PLEASE send in pictures (scans if you can)!!! i would love to see them up close :3

[maimaimaigoen-en]

【 Announcement 】 Sanrio's song, "Cool Fool Scoops", which is themed after Madoka from Maimaimaigoen, has been released!

This is manbo-P's new song, he's also written "A Sunfish is Dead Behind My House"! I drew the illustrations, so I'd love it if you took a look!!

youtu.be/j4x-OIUzkmA

(source)

notes: this is the illustrator for the MV, Tsukasa Ryuuguu's tweet! she's manbo-P's older sister, and the two of them collaborate often~

another note: if you want to watch the MV, please be aware it has flashing lights / glitching effects!

[maimaimaigoen-en]

@/maigoenwiki on twitter posted more info about volume 3 of the manga, i think the source is the official pixiv fanbox-- i got an email they posted something new on there last night!!

anyway, if you want information about volume 3 of the manga, here you go! i'll have info up from the pixiv fanbox soon, though~ thanks for your patience!

[maimaimaigoen-en]

◢◤ The 14th tie-in MV ◢◤

"Cool Fool Scoops"

youtube.com/watch?v=j4x-OIUzkmA

Out now: a Madoka-themed song by P @/takahashi_manbo, who has also written songs such as "A Sunfish is Dead Behind My House" 📸

#Maimaimaigoen

(source)

notes: when i first read the part that mentions manbo-p's other song, "a sunfish is dead behind my house", i was very confused, because i'd never heard of that song before 😭 i thought it was a really bizarre japanese metaphor or something...

anyway, flashing / glitching warning for the MV! please keep yourselves safe <3

[maimaimaigoen-en]

attentiooooon!!! the new MV for madoka is out, it's called "cool fool scoops" and it's by manbo-p~ i haven't listened to it yet, and i'll translate the tweet proper later! i'm only not doing it now because i was literally just about to go to sleep before i saw the MV dropped =_=

anyway, links!

cool fool scoops MV!

manbo-p's channel!

tweet announcing the MV dropping!

please enjoy the music video~ i'll probably comment my own thoughts on it in the tags of the post when i translate it for real!

also, heads up!! the MV contains flashing lights & glitching effects, so please keep yourself safe if you're sensitive to those!

thanks for your patience, btw 🙇‍♀️🙇‍♀️🙇‍♀️ love all of you guys!

[maimaimaigoen-en]

◢◤◢◤◢◤◢◤◢◤◢◤

⚠️ Coming soon ⚠️

【THURSDAY, FEB 8TH @ 7:00PM JST】

#Maimaimaigoen

📸 NEW MUSIC VIDEO 📸

◢◤◢◤◢◤◢◤◢◤◢◤

(source)

notes: i think madoka is the only kid without a song, and the silhouette does look like her, so i can only assume this is her music video!! i'm looking forward to it <3 i wonder if i'll know the producer...

[maimaimaigoen-en]

／

‼️Tomorrow (02/08) at 5:00PM JST‼️

＼

◤◢◤ Info on Vol. 3 incoming! ◢◤◢

and more…?

Please look forward to it ♪

#Maimaimaigoen

(source)

notes:

im not sure if the "and more...?" in english means anything related to getting an official translation?? maybe they just wanted to use english because it looks cool, no idea ¯\_(ツ)_/¯

also, something to note: they specifically use the word "コミックス" (komikkusu), a transliteration of the english word "comics"-- they didn't use "漫画" (manga), like they usually do to refer to new chapters of the manga. this is because sometimes, in japanese, tankoubon volumes of manga are referred to as "コミックス"! i hope that makes sense :3

[maimaimaigoen-en]

🍫 『#Maimaimaigoen』 Valentine's Cake & Macaron Sale 2024 🍫

Now accepting reservations 🍰

If you would like to receive your product on Valentine's Day, please place your order by [Wednesday, February 7th] ♪

For details ⇨ priroll.jp/shopbrand/ct11520

(source)

notes: this was posted by PRI-ROLL's official account, and retweeted by maigoen's official account! PRIROLL is a japanese bakery that specializes in baked goods with fictional characters on them!

im too too lazy to do image translations proper right now, but the top left reads as follows:

LIMITED QUANTITY SALE

Orders will no longer be accepted one items are sold out. Please place your order early to guarantee your spot.

Delivered by frozen delivery!

the bottom right reads as follows:

Every purchase comes with purchase bonus tin badge!!!

* Please check the website for details!

[maimaimaigoen-en]

"It looks so cute and delicious, doesn't it~?

Demi could eat it in a single bite, demi ♪"

[ 🍽️🎀Until February 18th🎀🍽️ ]

The collaboration has started at the Sanrio Café in Ikebukuro! ✨

▼ More information ▼

sanrio.co.jp/special/sanriocafe/news/news240126.html

(source)

notes:

thank you to maigoenwiki on twitter's tweet about this, because i have a really hard time translating some of the bits where they add "demi" to part of it, and write other words in katakana instead of how they're normally spelled, ect. ect. so, thank you very much!!

[maimaimaigoen-en]

🎀🍫＼ Valentine Sweets ／🍫🎀

Now accepting orders for macarons and cakes using #Maimaimaigoen's Valentine's Day illustrations 💕

Comes with a tin badge with the same pattern as the sweets ♪

Limited quantity available, so order early ✨

▼ See here for details ▼

priroll.jp/shopbrand/ct11520

(source)

[maimaimaigoen-en]

＼🎪 The Animate fair is currently on 🎪／

Left side of the image 🎂

Enjoy their birthday illustrations✨

Postcard set A/B size

Right size of the image 🎡

For every ¥1,100 (tax included) spent, you will receive a special double-sided card (8 types in total) 🎁

Please collect them ♪

* Please check with each store for stock status.

▼ For details on target stores, etc. ▼

neogate.jp/goods/item.php?item=maimaimaigoen_goods2

(source)

[maimaimaigoen-en]

＼🎡 [Breaking news] #KaraTetsu collaboration announced!! 🎡／

A collaboration with “Karaoke no Tetsujin” will be held sometime in March ✨

Goods featuring illustrations by Wasu, Sakusya2, and △◯□× will also be available 🎶

Please wait for further details ✨

▼ Information page ▼

karatetsu.com/animegame/maimaimaigoen.shtml

(source)

notes:

the artists mentioned can be found at the following links:

わす / wasu (website / twitter)

さくしゃ2 / sakusya2 (website / twitter)

△○□× / miwashiba (website / twitter)

i don't know how △○□× is pronounced as miwashiba but i assume it's a pun that's gone over my head!! also, "sakusya" is pronounced "sakusha", it's based on a different romanization method iirc!!

[maimaimaigoen-en]

list of maigoen birthdays, because i can't find a list of all of them anywhere!

yuzuriha - january 6th

yu okada - january 14th

rinrin - february 16th

rumi - march 9th

maria - march 25th

mamoru - april 20th

lion - may 3rd

hikaru - may 12th

wataru - june 14th

lime - july 9th

daigoro - july 21st

shinta - august 31st

kanata - september 9th

hayate - october 20th

madoka - november 4th

aki - november 23rd

zoya - december 19th

daiya - december 25th

mai & froggy egg - unknown

[maimaimaigoen-en]

[Supporters only] February calendar!

February's monthly wallpaper, featuring cute seasonal illustrations, is now available ☆

It's the perfect size to make it your phone wallpaper ♪

There's two other wallpapers, too-- two blank ones, with no calendar!

Please feel free to save it and use it.

※ Please note that it only comes in one size; 1080×1920px.

※ Notice ※

Please refrain from reposting the contents of FANBOX somewhere, or showing it as-is to friends who are not included in your plan. It's OK to tweet your thoughts! Have fun and respect your manners!

Repost is prohibited.

● This month's messages from the children are here ♪

mod aki note: i'm sorry if the messages from the kids aren't super accurate, i tried my best but i feel like i'm missing context...? idk. please let me know if you spot any errors!