matulenaustriast

[matulenaustriast]

Endspurt

Magdi-Wetter

Es ist, als würde mir der Wettergott mit seinem wolkenverhangenen Himmel und den stolzen 18°C ein leises „Geh nicht“ zuflüstern. Die letzte Umarmung vom nordischen Klima. Suche ich noch nach Gründen, die in die Schublade „Wieso ich Estland vermissen werde“ passen? Nein. Davon hab ich schon genug.

Da sind die Kinder, die meine Geduld nur allzu gern auf die Probe stellen; die Kindergärtnerinnen, die mir wie gute Feen zur Seite stehen; das Meer, das mich jedes Mal staunen lässt; die Sprache, die ich mittlerweile sogar irgendwie verstehe. Und natürlich mein brummender Kühlschrank, der mich am Anfang vom Schlafen abgehalten hat – jetzt fürchte ich fast, ich kann gar nicht mehr ohne ihn.

Mein Koffer wir immer schwerer und voller. 

Ja, vielleicht ist das die Lösung, denke ich, um meinen Kummer zu begraben, wenn ich wieder in Österreich bin. Immer schwerer und immer voller werden, um gegen das Leeregefühl anzukämpfen – hoff ma mal, dass die Oma was Gutes kocht.

 Kihnu

Wer dran zweifelt, dass ich die besten Kindergärtnerinnen getroffen habe, die ich treffen hätte können, der muss jetzt aufpassen. Notizblock und Kugelschreiber sind griffbereit? Sehr gut.

Eine Reise nach Kihnu zu organisieren, ist schwerer als gedacht, wenn man sich dafür die Jaanipäevad aussucht (Mitsommerfest) und kein Auto besitzt. Mein Trip zur Insel mit zwei anderen Freiwilligen fällt also ins Wasser, denke ich. Aber Merle denkt anders. Einen Tag, nachdem ich ihr von meinen neuen Plänen erzählt habe, fragt sie grad heraus, ob ich am 25.6. Zeit habe – und schwupps, sind die Fährentickets gekauft und ich kriege frei.

Gemeinsam mit Merle, Kati, Eiri und Ene fahren wir das kleine Fleckerl Land ab. Vom Leuchtturm bis zum Museum, wo mir einfach so ein Rock mit traditionellem Kihnu-Muster geschenkt wird. Einfach so. Ich fühle mich gut, bin von Dankbarkeit so voll, das ich fast platze und grinse den Rest des Tages dümmlich vor mich hin. Die guten Feen haben zugeschlagen.

 Jaanipäev

Plan B für das Mitsommerwochenende ist eine Reise in den Süden. Hargla, Valga, Tõrva. Melina (aus Österreich) und Gabriel zu besuchen, war eine super Idee und ich merke erneut, wie viel Spaß es macht, im Netzwerk der Freiwilligen herumzukrabbeln. Irgendwann kennt man so viele Leute, oft auch nur aus Erzählungen, die Welt wirkt schön klein und familiär und man ist weniger allein. Traditionellerweise werden Tänze und Lieder aufgeführt, bis schließlich das große Feuer entfacht wird. Am Sonntag spazieren wir in Valga über die lettische Grenze (ab hier nennt man den Ort Valka) und schwimmen bei schönen 25° in einem See. Wasser auf der Haut, Lachen in der Luft und den Bauch gefüllt mit Karotten, Hummus und Freiheit.

Head aega! Magdi

[matulenaustriast]

Aasta kiirelt läbi sai

Mich selbst verfluchen (mal wieder)

Ja, ich ärger mich grad ein bisserl, dass ich es nicht mehr hinbekomme, regelmäßig zu schreiben. Aber das ist wohl ein Zeichen dafür, dass ich es hier genieße und dafür, dass ich die Zeit nicht zu fassen kriege. Sie rutscht mir schon langsam aus den Fingern. Aber daran will ich eigentlich gar nicht denken. Also, was ist passiert?

Mit Kindern plaudern, meine Prinzessinnen-Zeichnungen ausreifen, Fußball spielen, fünf Stunden lang im Bus zur russischen Grenze sitzen, im Hostel in Narva eingesperrt sein, bei Finnisch-Estnischen Freunden eingeladen sein, in den Zoo gehen, auf einem Pferd reiten, mit Jugendarbeitern aus ganz Europa Bier trinken, ein U-Boot aus den 1930ern besichtigen, dem Abschiedspicknick beiwohnen und fast losplärren, als ich meinen Kinder am Spielplatz seh und dran denk, dass ich sie bald nicht mehr sehe, die Mutter und den Vater aus Österreich empfangen, es sich gut gehen lassen und Sightseeing betreiben, Wolf spielen und die vierjährigen „Hasen“ jagen, Katis Geburtstag feiern, Kartenspielen, meinen Youthpass schreiben, das Periodensystem auswendig lernen, Abschiedsgeschenke basteln, den Jahresabschluss mit dem Kindergartenpersonal feiern, ein Gedicht auf Estnisch schreiben und vortragen, von Jana besucht werden, nach Viljandi fahren und mich von Jana verabschieden, dem „tule tulemine“ beiwohnen, Tanz und Gesang live miterleben und das Feuer halten, das im Juli das Festival in Tallinn eröffnen wird, Rocketman im Kino schauen, mit meinen Kindern kuscheln, lernen, das estnische Brot zu backen.

Puh. Wo soll ich da jetzt anfangen? Ich greif mal einen Punkt (von Mitte Mai) auf, über den es definitiv mehr zu sagen gibt. Und ich schaff es vielleicht im Laufe dieser Woche, auch noch ein paar andere Punkte auszuführen. Heute aber nicht mehr, sonst wird dieser Eintrag zu lang und ich laufe Gefahr, beim Schreiben einzuschlafen – aber bei Interesse zu irgendwas Bestimmtem, das unerwähnt bleibt, am besten ab Juli live nachfragen ;)

 Narva

Die Kellnerin schaut abwartend auf uns herab, den Notizblock gezückt und allzeit bereit, unsere Wünsche zu erfüllen. Oder auch nicht. Mit unserm Estnisch kommen wir nicht weit und Englisch scheinbar erst recht nicht. Wir sind Aliens, gelandet an der Grenze zu Russland. Das Gefühl, noch „zuhause“ (also in Estland) zu sein, ist nicht wirklich da. An der Grenze ist es grau, der Busbahnhof hat kein Klo, obwohl man sich in der drittgrößten Stadt des Landes befindet, und die Trümmer der heruntergekommenen Gebäude verleihen den Straßen ein ganz eigenes Flair. Post-apokalyptisch beinahe. Jana, Gabriel (aus Spanien) und ich saugen die angespannte, ja fast bedrohliche Energie auf, die von den Zäunen ausgeht, die uns vom großen, großen Land am anderen Flussufer trennen.

Am Sonntag, als wir gerade unsere Sachen gepackt haben und uns wieder auf den Weg zur Bushaltestelle machen wollen, ist es dann so weit. Keine Panik, alles wird gut, sagen wir einander, aber davon geht die Tür auch nicht auf. Die Türschnalle ist lose und das Schloss bleibt still. Meine Unruhe wächst, denn – Hilfe, nein, ich will nicht meinen Bus verpassten und noch länger in Narva festsitzen. Ich rufe also bei der angegebenen Nummer von der Administration fürs Hostel an (die die einzige ist, die ich in dem Moment habe).

„привет.“ („Privet.“)

„Hello, my name is-“

„I need Russian speaker.“

„Sorry, I don’t speak Russian.“

„I don’t speak English.“

Und weg ist er. Einfach so. Danke für nichts.

Aber danke an Gabriel, der in der Zwischenzeit mit einem Buttermesser an der Türschnalle herumschraubt und so den Safe knackt. So ein Spanier kann schon ganz praktisch sein. Wir schaffen es also zum Bus, wo ich mir fünf Stunden lang den Hintern taubsitzen darf und ich bin froh, wieder in Pärnu anzukommen – wo man, wenn’s schon auf Englisch nicht geht, zumindest mein Möchtegern-Estnisch versteht.

Head aega! Magdi

[matulenaustriast]

Der Wasserfall in Keila

[matulenaustriast]

Der Strand bei Laulasmaa

[matulenaustriast]

[matulenaustriast]

Ignorieren wir meine Unfähigkeit, regelmäßiger zu schreiben

Zwei Monate

Stimmungsschwankungen. Kitzeln hinter den Augen. Voller Kopf. Leerer Magen. Durst nach Zeit. Frustration. Aufregung. Stolz. Vorfreude.

Ungefähr das und noch viel mehr spielt sich in mir ab, wenn ich daran denke, dass mir nur noch zwei Monate in Estland bleiben. Soll ich meine Füße mit Uhustick am Boden festkleben? Oder heute schon den Koffer packen und jeden Tag ein Kasterl auf meinem Kalender abhakeln? Die Entscheidung fällt mir nicht leicht.

Aber seit mich Lelo und die Holzer-Csitkovits-Bande besucht haben (mit einer Woche zeitlichem Abstand), weiß ich, dass das Heimkommen schön werden wird. Selbst, wenn mir der Abschied einen Dolch in die Magengrube rammt.

Vielleicht blute ich dann den halben Strand mit meinem Kummer voll – so wie Lelo, die meiner brillanten Idee nachgibt, barfuß durch den Sand zu stapfen und sich die Fußsohle an einem Stein aufschneidet. Trotzdem schaffen wir’s, meine Besuchertour durchzuziehen: vom Wellenbrecher in Pärnu, übers Legoeck im Kindergarten, den Kartenabend im Youthcenter bis hin zur Altstadtwanderung in Tallinn. Nebenbei schwelgen wir in typischen Cousinen-Erinnerungen, schauen grottenschlechte Filme und blödeln so schön herum, wie man es nur tut, wenn einem die Meinung seines Gegenübers ziemlich egal sein kann.

Ähnlich geht es mir dann in der Woche darauf, wenn meine „Gang“ hier ankommt. Ich spiele ein bisschen die Gruppenmama, obwohl ich die jüngste bin, koche zur Begrüßung eine Riesenportion Spaghetti für meine wild herumwuselnden Kinder (Veri, Didi, Geri, Claudia, Andi, Jakob) und spiele im Supermarkt das wandelnde Wörterbuch. Zu siebt in einem Mietwagen landen wir auch im Nationalpark und bei den Wasserfällen – Orte, an die ich öffentlich weit umständlicher gekommen wäre. Hehe. Es hat definitiv Vorteile, Gastgeberin zu sein.

Es ist Leben im Haus, ich könnte durch den Wald tanzen vor Freude (Gut, ich geb’s ja zu. Der Freudentanz bei der Ankunft meiner Leute findet in Wahrheit in der Küche beim Spaghettikochen statt. Wie es sich für eine brave Hausfrau gehört – während nebenbei die Überwachungskamera des Youthcenters meine schrägen Lachanfälle filmt.) und fühle mich unfassbar gut. Jetzt freue ich mich tatsächlich auf die Zukunft und die Zeit in Wien, wenn die meisten von uns beinahe auf einem Fleck wohnen.

 Ersatzmamas (keine Sorge, ich vermiss die echte trotzdem)

Die Badewanne ist halbvoll. Der Film beginnt. Die Kindergärtnerinnen liegen eine neben der anderen im abgedunkelten Raum und versuchen, nicht einzuschlafen – was gar nicht so leicht ist, inmitten aller Polster und Decken.

Ja, richtig gehört. Meine nachträgliche Geburtstagsüberraschung ist ein Besuch im Badewannenkino! (Mit Polstern und Decken statt Wasser. Und – keine Sorge – alle bleiben angezogen.)  Merle, Kati und Heli haben mich hierhin gebracht. Weitere Kindergartenleute (Ene, Eiri, Merilin, Kadri und auch Lea, eine Freiwillige aus Deutschland, die im Nachbarort wohnt) kommen hinzu und wir sehen Can A Song Save Your Life (englischer Originaltitel: Begin Again), der auch, obwohl ich ihn schon kenne, traumhaft anzusehen ist. Bissl schnulzig, aber nicht zu sehr. Mit guter Musik. (Bei den Machern von Once nicht verwunderlich. Ja, das war eine Filmempfehlung.)

Heute, am 4.5. wurde ich erneut entführt – diesmal allerdings von Jana, Siret und ihrem Mann. Wasserfälle, Schlösser, ein Museum, das Meer, ein malerischer, alter Bahnhof... Ich bin baff und dankbar. Dankbar, dass ich diese Leute kennen darf. Dankbar, dass ich mit ihnen kommunizieren kann, obwohl sie nur estnisch sprechen (heute war linguistisch gesehen ein voller Erfolg!). Dankbar, dass mich Siret „ihre zweite Tochter“ nennt, nachdem sie mich automatisch daran erinnert, meinen Pullover anzuziehen. Dankbar, dass ich für Fotos posieren muss, auch wenn ich mich innerlich sträube.

Merle und Siret sind damit wohl irgendwie beide zu meinen estnischen Mamas geworden. Jetzt, wo das Ende meines EVS naht, sprechen wir viel über die Zukunft und ich halte hiermit fest, dass behauptet wurde, dass ich zukünftig in Österreich Besuch aus dem Norden bekommen werde. Juhu!

 Beziehungsstress

Estland und der Winter führen eine On-Off-Beziehung. Unerwartet hatten wir letzte Woche bereits zwanzig Grad und strahlenden Sonnenschein, der dafür gesorgt hat, dass meine Seele nach dem Meer schreit. Heute hingegen schneit, regnet und hagelt es abwechselnd bei einem Maximum von Plus fünf Grad Celsius. Winter is back! Aber solang wir nicht wieder in den Minusbereich rutschen, beschwere ich mich nicht. Die Frische tut gut und der Regen macht mich sowieso glücklicher als die Sonne es je könnte. Fakt ist: Ich bin ein Nordmensch, der gern in den Himmel starrt, wenn er so aussieht, als hätte sich jemand mit blaugrauen Wassermalfarben ausgetobt.

Mal schauen, ob es sich in den nächsten zwei Monaten noch in Badewetter verwandelt. Selbst wenn nicht – ein Ganzkörper-Meeresbesuch steht definitiv noch auf meiner To-Do-Liste. Selbst wenn’s fast friert und ich mir einen Schnupfen fürs nächste halbe Jahr nach Österreich mitnehme, werde ich den Punkt abhaken. Wurscht, was passiert.

Head aega! Magdi

[matulenaustriast]

Lang ist’s her

Austerlased Eestis

Obwohl wir einander erst ein einziges Mal in Wien über den Weg gelaufen sind, begrüße ich sie wie eine alte Freundin und es herrscht sofort eine familiäre Stimmung. Vielleicht ist das ja immer so, wenn man im Ausland jemanden aus seinem Heimatland trifft – aber nein. Ist es nicht.

Katharina aus Wien nimmt eine vierstündige Busfahrt von Võru nach Pärnu in Kauf, um mich zu besuchen. Allein das freut mich schon und auch sonst kann ich nur betonen, wie schön dieses Märzwochenende war. Das Wiedersehen findet wahrscheinlich dann erst in Österreich statt – was aber nicht allzu schwer hinzubekommen sein sollte. Besonders falls wir wirklich den Plan umsetzen, uns in Wien einen Estnisch-Sprachkurs zu suchen, damit wir unseren neugewonnenen Wortschatz nicht komplett verlieren. (Irgendwie ist sie die erste Freiwillige, die ich besser kenne, die meine Faszination für diese Sprache auf dieselbe Art teilt. Aber gut, es ist nun mal bei weitem nicht die nützlichste Sprache der Welt :P )

Am Samstagabend hab ich einen der ärgsten Kulturschocks meines Lebens. Wir schauen die estnische Komödie „Mehed“ (Männer) im Kino, erkennen sogar ein paar Drehorte wieder, verstehen sogar ein bissl was ohne Untertitel und können auch über den fremden Humor lachen. Doch kaum läuft der Abspann, zerbricht etwas in mir. Sofort springen alle auf, als würden sie sich für eine Stabhochsprungmeisterschaft aufwärmen und verlassen den Saal. Dabei ist es mucksmäuschenstill. Ich schaue Katharina an, als hätte ich einen Geist gesehen. Wir bleiben sitzen. Dann frage ich sie, weil ich es einfach nicht aushalte: Und, was sagst du zu dem Film? Und bin damit die einzige, die den Mund aufmacht. Ist das nicht der Grund, um gemeinsam ins Kino zu gehen? Dass man danach darüber SPRICHT, was man darüber denkt? Sich austauscht? Statt sich anzuschweigen und in gespenstischer Stille, die mir sofort die Euphorie des Filmes nimmt, so schnell wie möglich das Kino zu verlassen?

Das war zwar definitiv nicht der erste Kinofilm, den ich in Estland gesehen habe, aber der erste, bei dem mir dieses seltsame Verhalten aufgefallen ist. Vielleicht hätte ich es schon vorher bemerkt – wenn ich nicht jedes Mal in ein GESPRÄCH über den Film mit meiner Begleitung vertieft gewesen wäre.

Gut, ich bin schon wieder still. Muss mich ja anpassen.

 Sünnipäev

In meiner Erinnerung existiert kein Geburtstag, an dem ich das Geburtstagslied auf dieselbe Art wie heuer performt bekommen habe: Ich sitze auf einem Miniatursessel, um mich herum bildet sich ein Ring aus Kindern. Dann singen sie auf Estnisch – was auch ohne die vielen falschen Töne außergewöhnlich klänge. Sebastian beginnt aus einem mir unerklärlichen Grund mitten im Lied zu weinen und entfernt sich vom Kreis, während Rene sein T-Shirt anhebt und uns allen seinen nackten Bauch präsentiert, wobei er glucksend lacht.

Ich bin überglücklich, als mich mein kleiner Chor nachher in Form einer Gruppenumarmung überfällt. Falls ichs noch nicht erwähnt habe: Esten feiern gern und lieben Geschenke (oder liegt das am Kindergarten? Ist eigentlich sehr wahrscheinlich der wahre Grund.). So viel Dankbarkeit blüht in mir auf, ich weiß gar nicht, wohin damit. Auch im Youthcenter wird eine Torte gebacken, ich bekomme den ersten Harry Potter Teil auf Estnisch geschenkt und frage mich ohne Pause, wie ich’s verdient hab, ausgerechnet bei so lieben Menschen zu landen (man hört ja auch immer wieder von Freiwilligen, die viiiiel weniger Glück haben). Ich kann mich jetzt die stolze Besitzerin von zwei Schmetterlingsbroschen (vom Kindergarten und den Eltern) und zwei Mappen mit Zeichnungen von mir (von meinen kleinen võililled und den größeren kullerkupud) nennen. Außerdem haben Merle, Kati und Heli angekündigt, mich am Ostersonntag irgendwohin zu entführen. Ich bin gespannt.

Das Rampenlicht zu teilen, fällt mir allerdings nicht schwer. Eva-Maria feiert ebenfalls am 28.3. ihren Geburtstag (vierzehn Jahre trennen uns) und zu dem Anlass werden von ihrer Mutter der Auftritt eines Zauberer-Clowns und eines Zirkushundes arrangiert. Kinderlachen, überraschtes „Wooooow“ und ein paar Umarmungen mehr sind der Schlagobers in meinem Kaffee.

 Don’t stop me now (I’m having such a good time)

Vielleicht ist es besser, wenn man niedrige Erwartungen hat (damit man positiv überrascht wird). Vielleicht ist es am besten, wenn man gar keine Vorstellungen hat (damit man sich ganz drauf einlassen kann, was da kommt). Vielleicht ist es komplett wurscht, was man vorher denkt (weil eh alles so kommt, wie’s kommen soll).

Zugegeben: Meine Erwartungen an das letzte Wochenende waren hoch. Wie könnt es anders sein, wenn eine Londonreise INKLUSIVE HARRY POTTER STUDIOS (!) ansteht? Wurden sie erfüllt? Ja, ohne Frage.

Nicht nur, dass der Blick hinter die Filmkulissen unglaublich ist und man in diese magische Welt eintaucht, die wahrscheinlich auch noch in fünfzig Jahren mein inneres Kind neu beleben wird, ich darf all das auch noch mit der lieben Theresa teilen. Keine Sorge – wir schubsen keine zehnjährigen Knirpse aus dem Weg, um zuerst durch die Tore von Hogwarts schreiten zu können. Aber wir denken eventuell (nur ganz vielleicht!) darüber nach.

Aus emotionalen Gründen belasse ich die Studiobeschreibung mal hierbei (Ich hab zu viel Angst, dass das sonst in einen Roman ausartet). Dabei gibt das Wochenende ja noch mehr her als das. Tatsächlich schaffe ich es, London liebzugewinnen (nachdem mein erster, eintägiger Aufenthalt mit der Schule nicht viel mehr als schlecht organisierter Stress war) und auch Bristol macht im unbritischen, strahlenden Sonnenlicht und bei sommerlichen zehn Grad plus eine gute Figur. Die Clifton Suspension Bridge, die University of Bristol, das Tate Modern und Shakespear’s Globe Theatre (schon allein von außen) sind definitiv sehenswert.

Von der britischen Höflichkeit überrumpelt träume ich gleich einmal, dass Thes und ich in einem gut besuchten Lokal so lange auf unsere Bestellung warten, dass wir aus Höflichkeit anbieten, auszuhelfen. Nicht, dass die Esten ungehobelte Straßenkinder wären – aber es liegen trotzdem in vielen Dingen Welten zwischen Estland und England, auch wenn sie scheinbar nur zwei Buchstaben voneinander unterscheiden.

Was allerdings nicht ganz in dieses Bild passt, sind die Erlebnisse in unserem Hotel. Fünf Minuten, nachdem das Frühstücksbuffet offiziell schließt, braust eine Frau mit Staubsauger durch den Raum; die äußerst bequemen (Achtung, Sarkasmus) Matratzen und Wände aus Papier sorgen für eine fast schlaflose Nacht, aber immerhin werden wir auf unseren Wunsch hin in ein anderes Zimmer verlegt und man bemüht sich, es uns rechtzumachen. Nach meinen heurigen Reiseerfahrungen sind meine Ansprüche echt gering (am Flughafen in Oslo schläft sich’s ganz gut und auch zu dritt mit zwei winzigen Einzelbetten in Helsinki haben wir uns irgendwie zurechtgefunden), aber ein längerer Aufenthalt im Traumland wär trotzdem schön.

Am Montag werde ich endgültig zum Zombie. Drei Stunden Schlaf versus dreizehn Stunden Heimreise – das ist eben auch nicht das Wahre. Ich spaziere eine halbe Stunde, sitze anderthalb Stunden im Bus, zwei Stunden am Flughafen, drei Stunden im Flieger, eine Stunde am Busbahnhof, zweieinhalb Stunden im Bus, kriege bei alldem kaum ein Auge zu und falle zuhause ENDLICH hundemüde ins Bett. Um halb drei morgens aufstehen, um halb vier nachmittags schlafen gehen. Halleluja.

Zum Glück geht’s nächstes Wochenende zum „Entspannen“ (nicht ganz) nach Tartu und auch danach schaut der Kalender mein Kalender gut genährt aus. Wär ja auch langweilig sonst ;)

Head aega! Magdi

[matulenaustriast]

Nachträglich - Fotos von Tinis Besuch ;)

[matulenaustriast]

Medizin

So deppert es auch klingt, ich war bis vor kurzem davon überzeugt, immun gegen Heimweh zu sein. Wie kann ich auch ein Land vermissen, in dem ich hunderttausend Verpflichtungen habe, während ich jetzt in Estland live bei einer Freiheits-Verkostung dabei sein kann? Der Jahrgang 2018/2019 hat eine feine Entspannungsnote, aber man schmeckt das Abenteuer deutlich heraus.

Trotzdem sitze ich am Mittwoch, nachdem ich mich von Tini verabschiedet hab, im Bus nach Pärnu und wünsche mir irgendwie, mit ihr gemeinsam nach Österreich zurück zu fliegen.

Deshalb kommt die Medizin als Überdosis. Ich halte mich so beschäftigt, wie ich kann. Carla (aus Deutschland) besucht mich nur zwei Tage, nachdem meine Schwester mich verlassen hat, ich kehre am folgenden Montag zu der kleinen Kindergartengruppe zurück und statte den großen nur noch Donnerstagnachmittag einen Besuch ab, um sie ein bisserl mit meinem Deutschkurs zu nerven, dann fahre ich nach Paide, um Hajni (aus Ungarn) zu besuchen und Jana (aus Deutschland) zu treffen und wir genießen die Zeit mal wieder so sehr, dass sie zu schnell vorbeizieht. (Das passiert mir in Estland generell erschreckend oft!)

Meine Pläne schmieden sich wie von selbst – was dazu führt, dass ich einen vollen Kalender und nur ein leeres Wochenende in den nächsten zwei Monaten haben werde. Versteht mich nicht falsch, beschweren will ich mich nicht. Denn Medizin tut gut, ja, sie hält mich auf den Beinen.

Aber es liegt nicht nur daran, dass mir meine fette Winterjacke und die Handschuhe schon langsam auf die Nerven gehen. Nein, ich freue mich auch aus anderen Gründen auf den Sommer.

 Vastlapäev, „Elterntag“ und mehr

Nach einem Faschingsdienstag suche ich hier vergebens, aber dafür gibt es den Vastlapäev! Die Tradition sagt: Erbsensuppe, Vastlakukklid (die sind soooo gut! Wen’s interessiert, der kann gern googlen) und eine Schlittenfahrt, bei der der Person, die am weitesten gleitet, die beste Ernte versprochen wird.

Näistepäev, der Women’s Day, wird hier auch sehr geschätzt und ich erfreue mich heute noch an der Vase voller Blumen auf meinem Schreibtisch. Außerdem singen die võilill-Mädels das Lied „musi ja kalli ma tahan anda sulle“ (Küsse und Umarmungen will ich dir geben) und die Burschen verzieren im Gegenzug eine Torte mit Obst und Herzerln. Ob es beim Weltfrauentag wirklich darum gehen sollte, sei mal dahingestellt.

Beim „Elterntag“ für die kullerkuppud-lapsed (die großen) bin ich auch anwesend, um zu sehen, wie das abläuft. Denn es ist eine Art Show mit Prüfungsstimmung. Die Kinder sitzen im Sesselkreis und müssen Aufgaben lösen, die ihnen die Kindergärtnerinnen stellen, während die Eltern vom Rand des Saales zusehen. Sie sollen erfahren, was ihr Kind wie gelernt hat und auch, wie sich das Kind innerhalb die Gruppe verhält. Neben einfachen Schreibübungen und „Faktenwissen“ (hauptsächlich über verschiedene Orte in Pärnu) wird auch gesungen und geturnt.

Falls ich es noch nicht direkt erklärt habe: Man geht ab dem zweiten und bis zum siebten Lebensjahr in den Kindergarten - also ein Jahr länger als bei uns, weshalb man nach 12 Jahren Schule auch erst mit 19 seinen Abschluss macht. Man beginnt bereits im Kindergarten mit so etwas wie „Lektionen“ und soll (obwohl es vom Staat nicht verlangt wird - die Volksschullehrer erwarten es angeblich alle) bereits Lesen und Schreiben lernen.

Heute, am 13.3., darf ich mich wieder den kullerkuppud-lapsed anschließen, während sie das Museum von Pärnu besichtigen. Es ist überschaubar und sehr interessant, doch ich werde ohne zu fragen zum Model degradiert und Jana und Siret (die Kindergärtnerinnen) fordern mich unentwegt auf, mit den Ausstellungsstücken zu posieren. Dann machen wir das halt, sage ich mir und grinse bescheuert in die Kamera. Als „Tourist“ ist man wohl immer eine Attraktion für sich.

Head aega! Magdi

[matulenaustriast]

Minu õde

Schwestern

Nach zwei Monaten heißt es für mich endlich wieder Schwestern-Zeit. Das bedeutet vor allem: Langes Aufbleiben, bis spät in die Nacht hinein tratschen – und sich am nächsten Morgen trotzdem früh aus dem Bett kämpfen, weil es ja die Stadt und den Kindergarten zu besichtigen gibt. Mit dem Flugzeug bzw. Bus geht es für uns beide nach Riga, wo wir den ersten Tag verbringen und es tut gut, endlich wieder meine Schwester zu umarmen und sich über alles auszutauschen. Riga ist die größte baltische Stadt und dennoch so überschaubar, dass in der Innenstadt alles zu Fuß zu erreichen ist. Wir besichtigen die vielen, wunderschönen Kirchen, begegnen den Bremer Stadtmusikanten und machen so viele Fotos wie unsere Handys aushalten. Am Abend geht’s nach Pärnu, wo wir von Omas heißgeliebten Burgenländerkipferln naschen. Ein bisschen Heimat schmeckt wohl immer gut.

Der Frühling liegt in der Luft und in Pärnu beginnt es langsam zu tauen. Trotzdem gehen wir (vorsichtig) am gefrorenen Meer spazieren und auch der alte Wellenbrecher „Pärnu muul“ aus großen Steinen ist nicht vor uns sicher.

Am 24. Feber feiert Estland seinen 101. Geburtstag. Genau vor 101 Jahren wurde in Pärnu (zum ersten Mal) die Unabhängigkeit ausgerufen – zur Erinnerung daran ist die Stadt oder gar das ganze Land in die Nationalfarben Blau-Schwarz-Weiß gehüllt. Im Kindergarten wird das natürlich auch gefeiert und alle versammeln sich im Turnsaal, wo getanzt und gesungen wird.

Und kaum hat die Woche begonnen, ist sie auch schon wieder vorbei. Am letzten Tag fahren wir nach Tallinn, wo sich unsere Wege trennen, da mein Flugzeug nach Hause in ein paar Stunden abhebt. Doch davor spazieren wir durch die Stadt mit ihren traumhaften, mittelalterlichen Straßen und genießen den Ausblick vom Domberg genauso wie die verbleibende Zeit zu zweit. Es gefällt mir sehr gut, sowohl in der Innenstadt, als auch in den äußeren Vierteln, wo mir Magdi den Markt beim Hauptbahnhof (Baltijaam) und das Künstlervierten „Telliskivi“ zeigt. Außerdem besichtigen wir auf meinen Wunsch hin das Marzipan-Museum, bei dem es sich allerdings eher um ein kleines Marzipan-Zimmerchen handelt, in dem bemalte Marzipanfiguren ausgestellt werden.

Meine Gedanken der Woche:

- Auch wenn wir uns länger nicht sehen, bleibt meine kleine Magdi nicht nur meine Schwester, sondern auch meine beste Freundin.

- Ich bin beeindruckt und stolz auf Magdi, da sie schon so gut Estnisch kann und auch toll mit den Kindern umgeht.

- Estland ist wirklich komplett flach.

- Das Essen ist gewöhnungsbedürftig, aber trotzdem gut. Zum Beispiel: dünner Brotteig mit Reis darauf oder eingelegter Kürbis.

- Man trifft, wenn man unterwegs Deutsch miteinander redet, auch mal jemanden, der die Sprache auch spricht und aus Neugier auf einen zukommt.

- Tallinns Flughafen ist angenehm klein.

Head aega! Tini

[matulenaustriast]

Das Video stammt von Arthur aus Frankreich, der eine Drone in Estland dabei hat ;)

[matulenaustriast]

Halbzeit

 Deutschland, Afrika oder Australien?

„Kinder, wisst ihr, wo ich herkomme?“

„Neeeeeein.“

„Aaaaaaa...“

„AFRIKA!“

„Aaaauuuuu...“

„AUSTRALIEN!“

Fast. Ich lache jedes Mal, wenn ich daran denke. Etwas später:

„Wisst ihr, welche Sprache ich normalerweise spreche?“

„AFRIKANISCH!“

So beginnt meine erste „Deutschstunde“ mit den kullerkupud-Kindern.

Wir spielen Echo und ich darf Vorsager sein und deutsche Wörter vorstellen. Wir spielen Schauspieler und ich bringe die Kinder dazu „Ich bin“ und dann den Namen eines anderen Kindes zu sagen. Wir spielen Polizei, die Kinder fahren mit imaginären Autos durch den Raum und werden von einem Polizisten aufgehalten, der sie „Wer bist du?“ fragt, worauf sie mit „Ich bin“ antworten müssen.  

Hätte ich davor gewusst, wie viel mir das gibt, hätte ich mit mehr Vorfreude die Gruppe gewechselt. Jetzt darf ich die Dinge selbst in die Hand nehmen, einen möglichst kreativen Kontext für ein paar deutsche Vokabel und Phrasen in meinem Hirn ausgraben und dann auf Estnisch versuchen, zu erklären, wie ich mir das vorstelle. Und wenn ich sie höre, diesen kleinen Stimmchen, die mit zuckersüßem Akzent deutsche Wörter von sich geben, beginne ich zu strahlen.

��Goldene Schweine und (vielleicht ein bisserl) Sexismus

Seit dem sechsten Februar haben wir das Jahr des goldenen Schweins! Hurra! Das Bewusstsein um dessen Existenz war bei mir davor – naja... Nicht existent. Ein wenig belustigt schaue ich also dabei zu, wie im Kindergarten goldene Schweine gezeichnet werden und wie man über die verschiedenen chinesischen Jahre spricht.

Noch am selben Tag treffen sich alle zehn Kindergartengruppen in der großen Turnhalle und es folgt ein großes Spektakel. (Jetzt hätte das goldene Schwein fast „Specktakel“ draus gemacht.) Alle Mädels werfen sich in ihre coolsten Klamotten, stolzieren powackelnd über einen provisorischen Laufsteg und posieren zu Musik. Ob das den zwei- bis siebenjährigen ein richtiges Bild vermittelt, frag ich mich? Oder bin ich zu sensibel geworden, was die Rolle der Frau angeht? Ich sage nichts, denn den meisten Mädchen scheint es zu gefallen, aber irgendwie wurmt es mich doch, dass die Burschen nur dasitzen und zuschauen, während die kleinen Frauen möglichst hübsch sein müssen.

Andere Meinungen dazu würden mich an dieser Stelle interessieren.

 Eis und Feuer

Die Kälte frisst sich durch meine Zellen, nagt an meinen Knochen und bleckt die Zähne. Bei jeder Bewegung sticht sie mir aufs Neue ins Fleisch. Fünfzehn Sekunden – das ist mein Rekord im Fluss. Unter mir Wasser, neben mir Eis und Schnee.

Dann eile ich hinaus, hüpfe auf halbbetäubten Füßen durch die nun verhältnismäßig warme Nachtluft und hoffe, dass meine Beine nicht nachgeben. Schnell in die Rauchsauna. Nach wenigen Sekunden beginnt alles zu prickeln.

Ich bereue nichts, nicht einmal, falls ich doch noch krank werde (derweil geht’s mir allerdings super). Wie oft hat man schon die Chance, diese nordische Tradition von Eisbad und Sauna auszuprobieren? Allein deshalb bin ich für mein Mid-term Training dankbar. 

Am Tag vor der Sauna stehe ich zum ersten Mal auf Langlaufschi. Und das gleich für vier Stunden, mitten im Wald, ohne vorgefertigte Loipen und bis in die Nacht hinein. Ich bilde das Schlusslicht unserer fünfköpfigen, ein wenig sich abgeseilten Gruppe und ein bisschen mulmig wird mir schon, als ich im dämmrigen Licht zwischen den Nadelbäumen hindurchschaue. Was tut man, wenn einem der böse Wolf auflauert (was hier ja fast nichts Besonderes wäre)? Auf einen Baum klettern? Mit Schi?

Aber hey! Ich lebe noch! Und die anderen 12 Freiwilligen, die ich bei diesem Training kennengelernt habe, auch. Drei Deutsche, mit mir zwei Österreicher, ein Franzose, zwei Georgier, drei Spanier, eine Ungarin und ein Italiener. Und wir verstehen uns gut. Sauna (mit Bikini) schweißt zusammen. (Ja, dieser Witz muss sein.) Ich genieße die Gesellschaft, die Projektanalysen, die Selbsthilfegruppen und das Pläneschmieden.

Kulturelle Youtube-Empfehlungen für die, die’s interessiert:

Ein verstörender Kindercomic (1980): https://www.youtube.com/watch?v=7DUhv7lTAuk

Werbung für Hühnerfleisch (1986): https://www.youtube.com/watch?v=i6LAVk1sHW8

Coole, eher aktuelle Musik (2017): https://www.youtube.com/watch?v=wRhCn8phyME

Die Halbzeit fühlt sich okay an – fünf wunderschöne Monate liegen hinter mir. Auf dass noch mehr kommen mögen!

Head aega! Magdi

PS: Für morgen wünsche ich euch einen schönen Valentinstag – aber noch viel mehr einen schönen „sõbrapäev“ (Freundetag) wie man hier sagt :)

[matulenaustriast]

Let’s explore this world!

Dinosaurierbrüllen

Nein, die akustischen Wunder, von denen ich schreibe, tragen sich nicht im Kindergarten zu, – leider! – sondern erstmals um 22 Uhr im Badezimmer, über die Kloschüssel gebeugt. Nach dem fünften Mal, dass ich von meinem Bett aufspringe und ins Bad renne, höre ich auf zu zählen, aber die Zeit steht still und meine ekelhaften Dinoschreie nehmen erst um halb fünf in der Früh ihr Ende, obwohl mein Magen eh schon so leer ist, dass ich mein Leben verfluche. Im Kindergarten sitzen freitags statt einundzwanzig Kindern nur drei „lapsed“ (als auch ich den Tag zur Nacht mache und schlafe statt zu arbeiten) .

Vor der Magendarmgrippe ist kaum jemand sicher - also verschone ich meinen Blog auch nicht von dem Virus.

 Halbtot in Helsinki

Weil Timing mein bester Freund ist, geht es am Samstag darauf mit der Fähre ins „Ausland“. Trotz der Angst, dass die Wellen mein geschwächtes Verdauungssystem erst recht durcheinanderbringen, verreise ich mit Jana (aus Deutschland) und Hajni (aus Ungarn). Wir irren durch die Stadt von einer Sehenswürdigkeit zur nächsten und ich bin ein kleines bisschen enttäuscht. Gut, vielleicht verstärkt mein Zustand das, aber Helsinki ist nicht meine Stadt. Ich vermisse einen alten Stadtkern mit Pflastersteinen und... einem gewissen Charme, schätze ich?

Doch spätestens, als wir in unserer Unterkunft (einem Zimmer in einem AirBnB am Stadtrand) ankommen, bereue ich es nicht, mir diese Reise angetan zu haben. Wir Mädels verstehen uns super, kochen mehr schlecht als recht unser Abendessen und blödeln dabei so viel herum, dass man meinen könnte, wir sind selbst Kindergartenkinder. Auch, als wir herausfinden, dass wir nur zwei Betten für drei Leute zur Verfügung gestellt bekommen, machen wir hauptsächlich Witze darüber und schaffen es, damit klarzukommen.

So lässt es sich leben.

 Ma ei saa aru!

Ich lese den Text von den Spielkarten ab und bemühe mich, die Wörter halbwegs korrekt auszusprechen, obwohl ich ihren Sinn teilweise absolut nicht begreife – doch Sebastian tut es. Ja niimoodi me mängime. (=Und so spielen wir.) Ich lese vor, meistens ohne es zu verstehen und er zeigt mir die Aufgaben, die das Brettspiel vorgibt. Falls sich also jemand fragt, wie es mir mit meinem Estnisch geht: Ich versteh nix. Aber ich komm zurecht ;)

Sogar so gut, dass ich am Mittwoch meine eigene Zeichengruppe leite und es schaffe, die Kinder dazu zu bringen, Waldtiere zu zeichnen, obwohl sie anfangs nur bewegungslos dasitzen, als hätte man sie schockgefroren (aber so kalt ist es in Estland nicht, keine Sorge) und behaupten, sie können es nicht. Ein bisserl Gut-Zureden hier und da und schwupps versuchen (und schaffen) sie es.

 Oschlo!

Norwegen ist ein komisches, lustiges Land – angefangen bei der Sprache, über die Fußgängerampeln, die zweimal rot anzeigen bis hin zu den Preisen (gut, die sind nicht lustig, aber ich rede mir mal ein, darüber zu lachen, damit ich und mein Börserl nicht weinen müssen). Im Vergleich zu Helsinki liebe ich Oslo abgöttisch. Die Stimmung der Stadt ist anders, entspannter (hauptsächlich, da wir statt zwei halben Tagen diesmal ca. drei ganze Tage Zeit haben) und unsere Gruppe (diesmal auch mit Lea, aus Deutschland) ergänzt sich ganz gut.

Ein Highlight für mich: Die Freewalking-Tour am Samstag. Wir steigen aus der Straßenbahn und auf einmal spricht uns ein Bursch an.

„He, suachts es eppa de Tigerstatue fia die Freewalking-Tour?“

Mein Herz hüpft, als ich den Akzent höre – nach drei Tagen mit zwei Deutschen vermisse ich den österreichischen Klang viel mehr als ich mir eingestehen will. Der Oberösterreicher hat uns in der Straßenbahn auf Deutsch reden hören und hilft uns jetzt, den Treffpunkt für die Tour zu finden. Wie sich herausstellt, macht besagter Mensch gerade einen EFD in Schweden und ist mit einer Gruppe aus Freiwilligen für dieses Wochenende in Oslo.

Wie klein ist diese Welt bitte?

 „Meine“ Kinder

„Magdalena tuli!“, ruft mir Arabel am Montagmorgen aufgeregt entgegen, umarmt mich und mir tut das Herz weh, weil ich nur meine Hausschuhe hole und dann zu den „kullerkuppud“ verschwinde. Seit dieser Woche und bis Ende Februar bin ich getrennt von meinen Kindern und leiste stattdessen den sechs- bis siebenjährigen Knirpsen Gesellschaft. Es ist aufregend, ich verlasse meine Komfortzone (mal wieder) und lerne viel dazu. Die Neuen brauchen keine Hilfe beim Anziehen und können mit Messer und Gabel umgehen. Die Neuen spielen „kuum kartul“ (heiße Kartoffel; man wirft so schnell wie’s geht einen Ball im Kreis herum, wer ihn fallen lässt, muss Kniebeugen machen) und können viele Wörter ohne Probleme schreiben und lesen. Die Neuen lachen und schreien, als ich mit ihnen eine Schneeballschlacht anfange. Die Neuen zeigen mir ihre Lieblingsspiele und nehmen mich sehr lieb auf.

Trotzdem tut mein Herz weh, als „meine“ Kinder draußen mit ihren Bobs bei meiner neuen Gruppe vorbeifahren und mir überglücklich winken und „Tere, Magdalena!“ rufen.

Aber dann sagt Emili, eine „Neue“, beinahe schüchtern: „Magdalena? Mulle meeldib, et sina oled siin.“ (Es gefällt mir, dass du da bist.) und ich denke mir Ja. Mir gefällt es auch.

Head aega! Magdi

[matulenaustriast]

Back to business

Head uut aastat!

Frohes neues Jahr ;) Da sind wir also wieder. Ich in einem fremden Land mit fremder Sprache und nicht mehr gar so fremden Kinder, die mich umarmen, anlachen oder oft auch in den Wahnsinn treiben. Viel hat sich nicht getan, seit ich wieder in Estland bin, aber ich muss gestehen, dass ich es mir viel schwieriger vorgestellt hätte, zurück zu sein. Der Rückflug war besonders komisch und ich bin mit einem Gefühl in den Flieger eingestiegen, das mich schon sehr stark an Heimweh erinnert hat (dabei war ich noch nicht einmal weg) – wahrscheinlich hat meine Flughafenbegleitung (Mama, Papa, Tini) auch bemerkt, wie unrund und genervt ich von allem und jedem ein bissl war. Oops. Aber jetzt bin ich hier, ich fühle mich gut und es ist viel weniger einsam als gedacht (wohl hauptsächlich, weil wieder einige Reisen/Events in Planung sind) und ich denke wehmütig daran, dass die Zeit schneller vergeht, als ich schauen kann.

 Wieso man Winter lieben muss

Tergo schreit, während ich ihm mit einem Schneeball in der Hand hinterherrenne. „Mina olen kodus!“, sagt er plötzlich. „Ich bin zuhause“, übersetze ich in meinem Kopf und begreife, dass das unser „Leo“ (wieso heißt das eigentlich so?) beim Fangen ist. An einem anderen Tag baut Sebastian einen Schneemann mit mir und wir suchen gemeinsam nach kleinen Zweigen, die wir als Arme und für das Gesicht verwenden können. Es schneit stundenlang und irgendwann sind Mütze und Haare weiß. Wir spazieren zum „Berg“ (ein kleiner Hügel, immerhin sind wir in Estland) und die Kinder fahren mit ihren Bobs und Schlitten herunter. Lachen, Geschrei und positive Energie erfüllt die Luft. Winter macht glücklich.

Nachtrag: Ich hab gerade gegoogled, wieso wir es “Leo” nennen:    

> Im „Wörterbuch der Wiener Mundart“ (WbWienerMa) (2. Aufl. 2002) wird Leo als Kurzform von Leopold (Lepoid) erklärt: „Freiraum beim Fangenspiel, Asylplatz; dǫs is Lepóid hier ist geschützter Freiraum. Etym.: wohl zum Vorn. Leopold hinsichtl. des Asylrechtes Herzog Leopolds des Glorreichen (um 1180/82–1230)“.  < (https://www.philhist.uni-augsburg.de/lehrstuehle/germanistik/sprachwissenschaft/ada/runde_2/f11/)

Details

In ein paar Jahren werde ich einiges hiervon sicher nicht mehr wissen, aber irgendwie will ich diese kleinen Dinge festhalten. Also: Es folgt eine zufällige Anordnung, von Dingen, die mir besonders auffallen, die ich irgendwie lustig oder interessant finde und die ich (denke ich) sonst noch nirgends erwähnt habe.

Mein Skype-Interview war ein bisschen chaotisch, entspannt – und somit wohl perfekt. Oder zumindest gut genug.

Bevor ich nach Estland gegangen bin, hatte ich also dieses Gespräch. Mein zweites Skype-Interview für einen EFD (das erste war mit einer Organisation in Dublin), bei dem die Nervosität irgendwie gefehlt hat (vermutlich war nichts mehr übrig, ich hab sie beim ersten Interview mit Irland aufgebraucht). Mein Zimmer war unaufgeräumt (ich dachte, das ist auf dem Video nicht drauf, aber dann wurde durch meine Kamera doch viel mehr angezeigt als erwartet) und ich hab eher darauf losgeredet, ohne viel nachzudenken – weshalb ich ihnen auch erzählt habe, dass ich gerne Laufen gehe (dabei war ich tatsächlich seit ich in Estland bin genau einmal Laufen und davor auch nicht so viel öfter. Oops.). Ich hab recht viel geredet, ziemlich ohne Zwang und bei der Zusage wurde mir dann gesagt, dass ihnen gefallen hat, dass ich so aktiv wirke.

So kann‘s also gehen. Ohne Druck. Ohne Sorgen. Wie schön, wenn einem die Dinge weniger wichtig sind und sie dann überraschend klappen.

Heute arbeiten weder Helin, noch Astra im Kindergarten. Die beiden haben das Interview mit mir geführt, haben aber gekündigt, bevor ich angekommen bin.

Die Kindergärtnerinnen mit denen ich derweil gearbeitet habe, hatten früher die verschiedensten Berufe. Köchin, Journalistin, Sushiköchin, Therapeutin, Personal Trainer und professionelle Fechterin.

Die Wände im Erwachsenenklo im Kindergarten glitzern und an ihnen hängen Bilder von Einhörnern.

Wenn ich mit dem Bus von Pärnu nach Hause fahre, komme ich beim Krematorium vorbei und denke mir „Ah, jetzt bin ich bald zuhause“.

Auf derselben Fahrt sieht man einen Felsen, an dem zwei miteinander verbundene Kreise angebracht sind. Sie sehen aus wie die Brille von Harry Potter.

Der Kühlschrank in meinem Zimmer murrt teilweise sehr laut – am Anfang hat er mich oft in der Nacht aufgeweckt, wenn er „seine bestimmte Phase“ hatte. Jetzt sind wir aneinander gewöhnt.

Esten essen (sehr dunkles) Brot zu fast allem. Zum Beispiel auch zu Nudeln. (Zumindest im Kindergarten.)

Das Frühstück ist meistens Porridge-artig, – mit verschiedenen Getreidesorten – aber manchmal gibt es „piimanuudlisupp“. Nudeln in Milch. Die komischste estnische Speise, die ich je probiert hab.

„Kivi, paber, käärid, üks, kaks, kolm!“ – Stein, Papier, Schere, Eins, Zwei, Drei! (Ein ganz eigener Rhythmus.)

„Kuu“ ist estnisch für Mond. Aber auch für Monat. (Irgendwie altertümlich und schön.)

„Tuli“ ist estnisch für Feuer. Aber auch für Licht. (Also kann man quasi „Bitte schalt das Feuer ein“ sagen, wenn man das Licht aufdrehen will.)

„Riidepuu“ ist estnisch für Kleiderbügel – wörtlich „Kleiderbaum“.

„Öökull“ ist estnisch für Eule – wörtlich sowas wie „Nachtschatz“.

So. Das war’s fürs erste ;)

Head aega! Magdi.

[matulenaustriast]

Jõulud tuleb

Ervin und Elvis

Ich weiß, man soll keine Lieblingskinder haben, aber seit Marta mir von ihren Papageien erzählt hat, verstehe ich mich so gut mit ihr, dass es mir schwerfällt, mir das nicht anmerken zu lassen. Zu Beginn war sie für mich nur eine aufgeweckte Vierjährige, die mit ihrer teilweise etwas schrillen Stimme pausenlos zu plappern scheint. Fast, als wäre sie selbst ein Papagei. Ja, ich fand sie sogar ein bissl nervig.  

Dann eines Tages erzählt sie mir aus dem nichts: „Mul on kaks papagoid! Teie nimed on Ervin ja Elvis. Nad on rohelist.“ (Ich habe zwei Papageie. Ihre Namen sind Ervin und Elvis. Sie sind grün.)

Ein, zwei Tage später bin ich gerade am nach Hause gehen, als Marta mich zurück ruft: „Magdalena! Mis värvi su kodu on?“ (Welche Farbe hat dein Zuhause?)

Ein, zwei Tage später machen wir gemeinsam ein Puzzle und Marta fragt, ob ich sie besuchen und die Papageie anschauen will – hat die Frage selbst aber schon wieder so gut wie vergessen und springt auf, um mit den anderen zu spielen, sie sei eine Katze, bevor mein Kopf die Worte übersetzt hat.

Ein, zwei Tage später – genauer gesagt heute – liegt sie regungslos im Schnee und starrt die Hausmauer an. „Ma olen kurb“ ist ihre Antwort auf meine Frage, was los sei. (Ich bin traurig.) Ich frage, wieso, verstehe aber die Antwort nicht. Und so sage ich vorsichtig „tule sia“ (komm her), hebe sie hoch, halte sie fest umklammert und tue schließlich so, als wäre sie ein Frosch. Wir hüpfen unseren Weg zurück Richtung Eingangstür, als es Zeit wird, reinzugehen. Ich quake bei jedem Hüpfer, Marta lacht und ich bin schon ein wenig stolz auf mich.

 Weihnachtsfeier, die erste

Es ist wohl eher eine Art „Nacht der offenen Tür“, mit verschiedenen Stationen, die Eltern und Kinder am 6.12. besuchen können. „Jõulutunnel“ (die konkrete Übersetzung hab ich selbst noch nicht erfasst) nennt sich das Ganze. Ich bin Teil der Roheline Kool (Grüne Schule) und bastle mit Kindern Sterne aus alten Klopapierrollen. Dadurch, dass ich an diesem Tag mehr als neun Stunden im Kindergarten verbringe, mit vielen neuen Leuten zu tun habe und versuche, den estnischen Gesprächen, um mich halbwegs zu folgen, raucht mir bald der Kopf.

Ja, ein EVS ist auch anstrengend. Ja, an diesem Tag vermisse ich es, deutsch oder zumindest englisch zu reden. Ja, irgendwie fühle ich mich sogar einsam, inmitten von Menschen, die diese komische, fremde Sprache sprechen. Ja, ich bin an diesem Tag ein bisschen frustriert.

Ja, das legt sich wieder.

 Weihnachtsfeier, die zweite

Wie von selbst gleiten meine Finger über die Tasten des Klaviers und ich bin froh. Froh, wieder richtig zu spielen. Froh, dass man mir zuhört. Froh, dass ich mich kein einziges Mal verspiele, als wir, võilill unsere Weihnachtsfeier starten. Sobald ich „Truce“ von twenty one pilots fertig gespielt habe, singen wir. Estnische Weihnachtslieder, aber für mich auch O Tannenbaum – den die Kinder gerne in einen „Tammenbaum“ verwandeln, aber dennoch singen ein paar von ihnen mit Begeisterung mit.

Der Weihnachtsmann kommt und bringt die Geschenke. Aber, um wirklich eines abzubekommen, muss man schon etwas leisten. Singen oder ein Gedicht aufsagen, zum Beispiel.

Schön, dass mir das im Vorhinein niemand gesagt hat. Noch schöner, dass mir, in dem Moment als der Weihnachtsmann meinen Namen nennt, nichts Besseres einfällt, als meinen Liisusalm aufzusagen (ein Auszählreim).

Ankut trankut trilla troo, sester vaaber viiber voo, eedi peedi jaani ham, sina oled esimene.

Absolut nicht weihnachtlich und soweit ich weiß, bedeutet der Text rein gar nichts. Aber hey! Immerhin ist es estnisch. Oder so. Und natürlich bekomme auch ich meine Geschenke (Naschzeug).

 Weihnachtsfeier, die dritte

Diesmal nur für KindergärtnerInnen als schickes Essen in einem Restaurant. Viel gibt es nicht zu sagen. Außer, dass erneut der Weihnachtsmann kommt, diesmal aber in Kombination mit einem Wichtelspiel. Jeder kauft ein Geschenk um 5,19€ (warum auch immer es dieser Preis ist), gibt es in den großen Korb vom Weihnachtsmann, der besagte Geschenke dann zufällig verteilt. So bekommt jeder ein Geschenk und verschenkt ein Geschenk – an wen und von wem bleibt unbekannt.

Wir võilill singen wieder O Tannenbaum – diesmal das estnische „O Kuusepuu“. Ausreichend, um unsere Belohnungen zu erhalten. Für mich wählt der bärtige Mann in Rot ein hübsches Deko-Teelichtset und ich nehme nach ein paar weiteren Gesprächen (hauptsächlich mit Merle) den letzten Bus um 23:34 nach Hause.

 Menschen

Der Hund bellt, das Baby schreit und Helin öffnet mir übermüdet die Tür. Wie kann ich es meiner Mentorin da übel nehmen, dass wir einander so lange nicht mehr gesehen haben? Genau. Gar nicht. Aber nun haben wir’s geschafft. Ich schlürfe in ihrem Wohnzimmer Kaffee, wir reden über dies und das und ich fühle mich gut. Oft braucht es nur irgendjemanden, dem man erzählen kann, was einem so durch den Kopf geht, um glücklich zu sein – ganz egal, wer das ist.

Vielleicht sollte ich anfangen, Selbstgespräche zu führen?

Aber nein, jetzt habe ich auch noch Lea. Eine Freiwillige, die vierzig Minuten von mir entfernt wohnt, aus Deutschland kommt und die ich hoffentlich irgendwann bald wiedersehen werde. Wir gehen bei -2° zum Strand, holen uns anschließend Kaffee und Kuchen und quatschen. Redenredenreden. Auf Deutsch! Das hab ich vermisst. Sagte ich das schon? Nein? Na dann.

 So. Das wird wahrscheinlich der letzte Eintrag in diesem Jahr. Während ich kaum glauben kann, dass schon fast vier Monate um sind, freue ich mich auch, am Samstag österreichischen Boden zu küssen. Bis bald!

Wir sehen uns! Näeme! Magdi

[matulenaustriast]

[matulenaustriast]