mirikitakato

[mirikitakato]

[Translation] 2-part Interview with Shinnosuke Tachibana (Shylock’s CV) and Mizuki Nakamura (Murr’s CV) on Febri

This's the 2-part interview published on Febri, Part 1 was released in January and Part 2 was released in March. Since the anime was broadcast, there have been 4 cross interviews with Tachibana and Nakamura LOL. I'm not sure how to explain this phenomenon, considering other fated pairs have only had one interview each.

Overwhelmed with Joy Upon Learning of the Anime Adaptation

Q: Please tell us how you felt when you learned about the anime adaptation.

Nakamura: After a recording session one day, a staff member told me, "Actually, the anime adaptation project for Mahoyaku has been greenlit." I was so surprised that I lost my vocabulary and could only say, "Eh! Eh!" I remember being incredibly happy. On the train home, I was trembling with joy, my heart was pounding, and my hands were shaking. I was completely acting strangely (LOL). Through the app's recordings, I knew how much the staff cared about the work, so I had a strong feeling of "It's finally here...!" At the same time, I felt a bit of pressure, thinking, "I have to do a good job!"

Tachibana: I think the fans were also eagerly waiting for it, so I was happy that we could finally announce this big move called "anime adaptation." Mahoyaku primarily updates its story through the app, but I think we were able to make this anime announcement because the fans have been supporting us so strongly. I'm truly grateful.

Q: What was it like to see the wizards moving in the anime?

Nakamura: The animation added a lot of speed and tension, drawing me into the story all at once. Especially when I saw the scene where the wizards were flying en masse in the sky, I was once again surprised by their overwhelming presence. It was the first time I really felt the reality of why they're feared by humans. For example, in episode 2, when Faust is about to die, the wizards' inner feelings are well expressed in every detailed cut of their expressions and gestures. There are absolutely no unnecessary cuts. It might seem obvious, but director Tatsuwa (Naoyuki) gives meaning to every cut, and it's made very carefully so that it reaches the viewers. That is very impressive.

Tachibana: All the app has is text and standing illustrations, so users have to fill in the gaps in their minds. But the anime, with its animation, adds more depth to the work. Being able to share the world where the wizards live with the viewers is a unique strength of anime. While Mahoyaku focuses on conversations between the wizards and the Sage, there are also scenes where they use magic and fight, so I’m personally very interested in seeing those action scenes in the anime.

Nakamura: Regarding Murr, his movements in the animation are very dynamic. He's flying in the sky, lying on the floor, sitting on the table, and sometimes flipping over on his broom. Moreover, he's doing these movements even when he doesn't have any lines, so it’s fun to check them. "If he's moving like this, I should perform like this." It was very interesting and enjoyable to plan my performance while re-experiencing the scenery Murr sees and the feelings he has.

The Opening of Episode 1 is a Significant Scene for the Entire Work

Q: What did you keep in mind when performing?

Nakamura: I didn't change my performance much from the app. However, I had a stronger awareness that the scene where Murr leads Akira at the beginning of episode 1 is an important scene for him, so I put a lot of effort into the anime recording as well. I believe that scene is significant not only for Murr but for the entire work. I talked with director Tatsuwa, and we agreed that there was definitely a reason why Murr called out to Akira there and brought her to this world, and that it had to be Akira. Bringing Akira, and no one else, was the trigger for Murr to achieve his life's purpose. That's why the lines at the beginning of episode 1, "I have yearned to meet you for so, so long," and "To be honest, I don't care about the world at all," aren't lies or pretenses, but rather express his true feelings that he finally has the pawns he needs to reach his life's goal. I'm looking forward to seeing what Murr really wants to do in the main story of the app in the future.

Q: And what about you, Tachibana-san?

Tachibana: When I received the practice footage at first, I thought Shylock's speech was a bit too fast. I thought a slower pace would be better to express Shylock's mature composure. When I consulted with the staff, they told me that since the recording happened before the animation was finished, the timing of the lines could be adjusted later, so I didn't have to worry about it. So, the recording itself was very easy. In the early episodes, Shylock was in a slightly more mature position, watching over the other wizards, and he also seemed to perceive Murr's existence as different from the other wizards, so it was easy to express Shylock's character.

Q: What was it like to perform the scenes of Murr and Shylock's interactions up to episode 4?

Nakamura: Their deep relationship hasn't been depicted much yet, but I realized again that the scene in episode 2 where Shylock came to talk to Murr as he looked up at the moon was very meaningful for them. Shylock doesn’t often show his inner sensitive side, but I think he was being honest there. The line, "Please, wise man of the century, don't be taken away by the moon," was definitely his true feeling. But it didn’t really reach Murr's heart... That's what makes it so ephemeral and memorable.

Tachibana: That scene showed the relationship between Shylock and Murr, didn't it? It wasn't just about reminiscing about memories; there was also a hint of annoyance, "You've caused all sorts of trouble, Murr." Shylock is a character whose emotional ups and downs are hard to see, but that scene showed that he would reveal his true feelings only to Murr. I hope that people who are watching for the first time will wonder, "What kind of relationship do these two have?"

Episode 9: A Mix of Love, Hate, and Nostalgia

Q: Episode 9 depicted a new dynamic between Murr and Shylock. What was it like to perform?

Nakamura: That's the scene where Murr's soul shard appears and engages in a war of words with Shylock, right? That scene depicts the tangled part of Murr and Shylock's relationship... or rather, their special part. Murr's shard really provokes Shylock, so as the performer, it was a very exciting and fun scene. Shylock usually seems perfect, but he sometimes reveals his true feelings, like water overflowing from a bottle. Murr probably enjoys seeing Shylock like that.

Q: Did you keep anything in mind when playing Murr's shard?

Nakamura: I didn't consciously try to change my voice from Murr's usual tone. However, Murr has many sides, including a childlike innocence, the intelligence he originally possessed, and a mad scientist-like obsession with the moon. I decided to eliminate his childlike side and focus on his slightly terrifying side, where he'll do anything to achieve his goals. So, it wasn't a conscious change in voice, but rather a natural change in expression as his inner self changed.

Q: Tachibana-san, what was it like for you to perform in episode 9?

Tachibana: Episode 9 is like a soap opera (laughs). A thieving cat, slightly resembling Murr, comes and relentlessly provokes Shylock. So, in that sense, it's a scene full of Shylock's uncharacteristic roughness and irritation. But in the end, Shylock accepts everything as part of Murr, which is very Shylock-like. He doesn't just adore Murr; he acknowledges or accepts all of Murr's various sides. This shows us Shylock's mature side.

Nakamura: I felt a hint of nostalgia from Shylock in that scene, although maybe Shylock didn't actually feel that way. Personally, I felt like they must have had these kinds of exchanges many times in the past. That's why to him, this kind of conversation is thrilling and fun, but also infuriating.

Tachibana: Also, I felt a special connection between these two. Shylock, who usually doesn't express his emotions, only does so with Murr. Conversely, Murr is one of the few who expresses his emotions to Shylock. In that sense, their relationship is very special, and I hope that special feeling was conveyed to the viewers in episode 9.

Their Relationship is "Parental Love" Without Expectation of Return

Q: How do you two perceive the relationship between Murr and Shylock, as depicted up to episode 9?

Nakamura: I think they have a very good relationship. They can frankly say what they want to each other, and they respect each other, even though it might not seem like it. Their animosity is real, but so is their affection. When Akira and Chloe saw their interaction in episode 9, they took it seriously, but I think it's not that big of a deal for them. Even if Murr didn’t provoke Shylock, he would have had to be returned to his shard state by someone, and I think for sure, that someone would have to be Shylock, not Rustica, Chloe, or Akira. Even if they hadn't provoked each other, I think they would have eventually talked it out and concluded with Shylock returning Murr to his shard state and feeding it to the other Murr.

Tachibana: They're called the "love-hate pair," but I think the "love" part is bigger. Thinking of it as "unconditional love," it's probably close to a parent-child relationship. Parents sometimes say, "Children don't know their parents' hearts," and children can innocently betray their parents' expectations. Parents can get angry at their children, but they still love them. I think parental love is about not demanding "I was like this, so I want my child to be like this." Their acceptance and non-rejection of each other feel close to a parent-child love mixed with joy, anger, sadness, and happiness.

Q: Intuitively, I thought Shylock was the parent and Murr was the child, but in terms of mutual acceptance, we can also see Murr directing parental love toward Shylock.

Tachibana: That's right. I think it goes both ways. They both have unconditional love that doesn't seek anything in return.

Q: Finally, please give a message to the readers who are looking forward to the broadcast from Episode 10 onwards.

Nakamura: The story is finally reaching its climax. Please enjoy the accelerating story of the wizards towards the finale.

Tachibana: As the story reaches its climax, wizards with various relationships besides Murr and Shylock will appear. Please look forward to seeing what kind of relationships they have and how they'll intertwine with the story. And for those who came in through the anime, please read the app's story. For those who came in through the app, I'd be happy if you could look back at the app again.

[mirikitakato]

Creator's Comment translations on the Shuake "Bad Ending" artworks (From the official 2024 P5 Royal artbook)

These are comments of these “Bad Ending” artworks from Akane Kabayashi, the Lead 2D Character Designer in P5 Royal.

This is the part of the artbook that I translated:

So I'll begin the translations now!

※ Translator Note: Ren is called 主人公 (the protagonist) in this.

放課後主人公とチェスをするのが明智の望みだと思うと、「結局主人公の事好きじゃん」と突っ込みたくなります。(香林)

Translation:

Kabayashi: When I think about how Akechi's wish is to spend time with Protagonist (Ren) by playing chess with him after school, it makes me want to say "In the end, he really likes Protagonist (Ren) doesn't he?"

明智と主人公はこちらを見ていて、実はこのシーンが丸喜エンドであると気づいてる設定にしてます。(香林)

Translation:

Kabayashi: Akechi and Protagonist (Ren) are looking at us (the player). They are actually aware that this is Maruki’s reality and that this ending scene is the Maruki Ending.

--------------------------------------------

My Thoughts on these

HELLO??? YOU TELLING ME THAT DEEP DOWN GORO'S WISH IS REN WHICH IS WHY THE "BAD ENDING" LOOKS LIKE THAT??? YOU TELLING ME THAT SHUAKE WISHED FOR EACH OTHER??? THAT'S SO GAYYYYYY??? 😳😳😳

Remember when Goro said these to Ren in the engine room?

"Under different circumstances, we could have been great rivals... or perhaps even friends."

"I wonder why we couldn't have met a few years earlier"

Maruki must have caught that as Goro's "wish".

and Maruki is such a shipper on deck about it too lol. In the JP version of the game, Maruki probably implied in this scene that he knows that Shuake wished for each other. Even the camera is angled in a way where Ren and Akechi are on two different sides of Maruki with a spotlight shown on them:

I also like that there is some confirmation that Goro and Ren are the only ones aware that they are in Maruki's reality, and are kinda breaking the 4th wall about it 🤭

[mirikitakato]

[Translation] Crosstalk with Wizard: Murr and Chloe

This is an old article from Animedia 10/2022, when a short series "Crosstalk with Wizards" was published.

I found this one floating on Weibo by chance, and since it's funny as hell and no one translated it, I just did the work.

Western Country Pranks Could Lead to World Destruction!?

Q: If you were to play a prank on the wizards, what kind of prank would you play?

Chloe: A prank, huh? Just thinking about it makes me excited!

Murr: Yeah! Come on, Chloe, let's go to Oz right now!

Chloe: Yeah, to Lord Oz... no, wait!

Murr: Gotcha. I'll wait for ya...ready yet?

Chloe: You saying that makes me nervous! Murr, are you seriously thinking about playing a prank on Lord Oz?

Murr: I am!

Chloe: What an immediate response...

Murr: Then let me ask you, Chloe, don't you want to play a prank on Oz?

Chloe: If, if possible, I'd rather not. Because, if Lord Oz gets angry...

Murr: The world might be destroyed.

Chloe: And isn’t that bad!?

Murr: But, maybe it won't be destroyed. Or rather, I want to know what kind of prank it would take for Oz to destroy the world~

Chloe: I-I like your curiosity, but I might not want to know THAT this time...?

Murr: Is that so? Then let's think together about a moderate prank that won't lead to Oz destroying the world. What would Chloe want to do to Oz?

Chloe: Ugh, this is hard. If we want to avoid him destroying the world, it should be a simple and fun prank that surprises Lord Oz a little and makes him smile in the end, right?

Murr: I want to see Oz smile!

Chloe: Me too! Ah, for example, how about Murr and I use magic to transform into Arthur, sneak up on Lord Oz, and tickle him from behind? Making him make a weird face and scaring him would be fun too.

Murr: Chloe.

Chloe: Yes?

Murr: That might destroy the world.

Chloe: Eh, eh—!?

Murr: But, that's a thrilling and excellent prank! Come on, let's go to Oz now!

Chloe: Wait! That was just an example... and, didn't I say I didn't want to play a prank on Lord Oz in the first place!?

Murr: Ahaha, did ya say that?

[mirikitakato]

[Translation] Shylock White Day 2025 SR card: Unfurl the Stole

Another victim of Shylock's seductive appearance lol

Characters: Shylock, Snow, Akira (mentioned: Ciel, the NPC child in the event)

Card Story: His Unconscious Self

Shylock: Good, good. What a good boy.

Gray Cat: Meowwww. Grruhh gruhhh...

Snow: Hohoho, he seems completely satisfied by being stroked by Shylock.

Shylock: He's just so good at being affectionate, I couldn't help it. When a well-behaved child looks at you with eyes full of shyness and expectation, you can't help but want to respond, can you?

Snow: Hoho, good point. But I also think it's because you're so good at spoiling them. However, to resolve this current anomaly, we all need to be the ones being pampered. What will you ask for?

Shylock: That's a secret between me, the Sage, and Ciel. But don't worry. Even I sometimes feel like being pampered by someone.

Snow: Oh, for example?

Shylock: I'll be honest. If there's a favorable person, and the time, place, and mood are right... I might surrender myself and ask, "Please let me be spoiled by you."

Snow: Oh dear.....That sounds quite seductive. But you are the mischievous Western wizard. You probably often tease the Sage and the young wizards like that, don't you?

Shylock: Oh, was I?

Snow: Don't evade the question! Just the other day, you almost shot an arrow through my heart.

Episode 2

Shylock: The other day...? Did that happen?

Snow: Don't pretend you've forgotten. It was a few days ago, when I brought back ice from the Northern Country to the bar! After crushing the ice and dropping it into the glass, you held it up to the light and said in an innocent voice. "Beautiful."

Shylock: .……..

Snow: Pure, innocent eyes like a young boy. And your cheeks were slightly flushed... If you make a face like that, even I would be taken aback. Stop teasing me so much!

Shylock: Did I say something like that?

Snow: Huh?

Shylock: I'm sorry, I don't remember clearly. But the ice you brought was truly beautiful. It was as if the light of the candle was reflecting off a piece of clear crystal… So, I probably just blurted out my feelings as I felt them.

Snow: ...Was that unconscious? You weren't aiming for my heart?

Shylock: Probably...? I'm not entirely sure.

Snow: My goodness… Shylock-chan, you're a terrifying child!

Shylock: .…….?

Card Episode: One Request

Akira: Shylock!

Shylock: Oh, Sage. What's the matter?

Akira: Actually, I have something I want to show Shylock… Ta-da! It's a clock made of magical ice.

Shylock: ...This is beautiful. The delicate clock face is embedded in crystal-clear ice.

Akira: Isn't it? I found it while shopping in the Western Country with Rustica and the others. It's designed so that the surrounding ice slowly melts over time... It kind of reminded me of ice melting in a cocktail.

Shylock: ...This clock made you think of me and this bar? Fufu, how adorable. Both you and that clock are very charming.

Akira: Ehehe... I'm glad you like it! (I was actually thinking of giving it to Shylock as a gift...) (But everyone has their own taste in interior decoration. Shylock might want to choose for himself, and I'm happy just to have shown him.)

Shylock: Master Sage, may I ask for one request?

Akira: Yes, what’s it?

Shylock: I'd like to watch this clock melt tonight. I'll close the bar for the day, so we can be alone together. Can I have your time until all the ice melts?

=== Home-screen Voiceline ===

“It seems the kitchen is crowded every day as they prepare White Day gifts. Today, Rustica said he's going to make sweets by hand for you. I'm looking forward to seeing what he comes up with.”

[mirikitakato]

[Translation] Shylock & Owen Duo Battle skits (Event: Sonatina of the Perverse and Intoxicating Service)

I have added two more skits (compared to the translations I posted on Twitter). These skits are translated in order they appear in the event, so they show the development of Shylock & Owen's relationship throughout the event.

=== oOo ===

Shylock: Good morning, Owen. I'm glad you came.

Owen: Hmph...

Shylock: I look forward to working with you today. I'm excited about our training together.

Owen: Don't get the wrong idea. The twins told me to come, so I had no choice.

Shylock: I expected you to say that. Since you're not in the mood, starting right away wouldn't be fun. How about a drink first?

Owen: .......... .......Then, something sweet.

Owen: Glug glug... Phew.

Shylock: Oh my, you drink well. Did you like it?

Owen: It wasn't bad. The milk was thick, it tasted like cake.

Shylock: I'm glad. It was a drink made just for you. Now then, shall we begin? Our special training, you and I.

=== oOo ===

Shylock: It feels so refreshing to be training with Owen.

Owen: I never said I would. Boring, annoying, I want to go home.

Shylock: Don't say that. Let's have a fruitful time.

Owen: Why do you look so happy?

Shylock: Because I'm happy. Didn't I say I find training with you refreshing?

Owen: You might get seriously injured, you know? If you upset me, you might get shattered to pieces along with the enemy.

Shylock: Fufu...

Owen: What's with that smirk?

Shylock: I'm sorry, I'm just thrilled. Your cold, beautiful eyes, and your words filled with pure murderous intent and hostility... They're so seductive. That's a wonderful personality that only you have.

Owen: Yeah, whatever. I don't care.

Shylock: ...Oh my. What a cold person.

=== oOo ===

Shylock: This time, let's study service with me.

Owen: Hah...? What do you mean, service? Is that training?

Shylock: It's training to learn the spirit of serving someone or something. Like me cleaning up the store, providing drinks and snacks... And taking care to make people feel comfortable.

Owen: Ugh, that's the worst. That's the last thing I want to do.

Shylock: The spirit of service is necessary for coexistence. You also like interacting with people, don't you?

Owen: Huh? Me? Don't be ridiculous. Are your eyes blind? Or are you too old to remember who you're talking to?

Shylock: ......Owen.

Owen: What? It's true that you're older than me, isn't it?

Shylock: Only a few hundred years. If you're going to call me that, call me "my dear older brother".

Owen: No way.

Shylock: sigh...You're such a troublesome boy.

=== oOo ===

Shylock: Owen, I've been waiting for you. I'm glad you came again today.

Owen: The twins were making a fuss. Can I go back?

Shylock: You just got here.

Owen: They only told me to show my face here, so that means I'm done. Just pretend that we train.

Shylock:  ...Wait, Owen. Sit here. Won't you stay for a chat?

Owen:  No, I'm busy.

Shylock:  ...Your heartless attitude is also charming, but I'm a little lonely.

Owen: So what? Are you trying to win my heart?

Shylock:  No, it's just my selfishness. After all, it's rare for us to be alone like this.

Owen:  Haha... Liar. Don't pretend to be a good boy, just call the twins or Oz. Don't you Western wizards always manipulate those around you like that? It's just your usual stuff.

Shylock:  If you don't want to, I won't force you. I'm a Western wizard who lives as I please, after all... However, please allow me to want to spend time with you.

Owen:  ............

=== oOo ===

Shylock:  First, let's try the "maid service" that I learned from the Sage.

Owen:  Maid? Why?

Shylock:  Seems like it's a popular service in the Sage's world. Besides, they seem to do some rather unusual service... Here's a memo.

Owen: ......? Making original cocktails, drawing on omelets with tomato sauce... Hey, what's a "cheki"?

T/n: “cheki” is polaroid photograph that you would receive as memoir of maid cafe event.

Shylock:  It's said to be a palm-sized picture. They also write signatures and draw on them.

Owen: So people there like doodles. The Sage's world is weird if that's what they call service.

Shylock: There are many different kinds of service, depending on people's tastes. There must have been many people with different preferences in Master Sage's world.

Owen: Hmm... Well, whatever. I'm starting to feel like I could do some drawing.

Shylock: Wonderful. That's the spirit, Owen.

=== oOo ===

Owen: Okay, the omelet is done.

Shylock:  This is...It's covered in tomato sauce and looks like a big red lump.

Owen: I also wrote something on it. In the middle, I wrote "I hate you" with chocolate sauce. It looks like a cursed message, doesn't it?

Shylock: It's a unique finish. But this looks like a fresh chunk of meat...

Owen: Ahhhh... I was wondering what it looked like. Haha, gross.

Shylock:  Here's my omelet. I tried to recreate the scenery of my hometown with the sauce.

Owen: A landscape painting!?

Shylock:  Isn't it beautiful? The way the vineyards sway in the wind.

Owen: No, it's too realistic! But I guess my chunk of meat is realistic too... Is this how the omelet doodle should look? 

Shylock:  Probably. I drew it quickly. This omelet...Shall we have Master Sage taste it?

Owen: Good idea. I'll put a tongue-numbing spell on it too.

Shylock:  Before that, it seems that they cast a spell on the food at the end of the maid service.

Owen: Oh, the one in the memo. I don't really understand it, but do I just have to say that spell?

Shylock:  Yes. Ready, set...

Shylock & Owen: Make this taste delicious, moe moe kyun!

=== oOo ===

Shylock: Oh, that's not good. We should really start training soon...

Owen:  I thought I could get away with it if I just kept messing around.

Shylock: Unfortunately, it doesn't seem like that's going to happen.

Owen:  Shall I get scolded with you? Teacher Shylock.

Shylock: Fufu. I'd be dishonoring my name as a teacher. We already chatted and had some drinks, so let's go do some training for now.

Owen:  The enemy is over there? It seems to be getting impatient. I can kill it faster than you. Stay back.

Shylock: No... I'll guide it.

Owen: Hah?

Shylock: I'm good at charm magic. I'll send them off while they're wrapped in sweet dreams.

Owen:  ............Is that faster? We have to decide on the name of the cocktail too.

Shylock: Yes, that's right. That task is also important, so you should do it.

Owen: Haha...Well, you may be right. Guess I haven't drunk enough yet.

Shylock:  What a coincidence, I also think the same. Then, let's go. 《Invibelle》

Owen:  《Quare Morito》

[mirikitakato]

will you be uploading the chibi skits here too? I saw that they'd been translated but I'm not on twt anymore on account of the everything 😔 no worries if not thank you for translating them !!

Hi, sure I will upload them here then!

[mirikitakato]

[INDEX] Sonatina of the Perverse and Intoxicating Service (Completed)

"Even if I'm laughed at and ridiculed, I like living freely as I please, however I feel like it. If I can't do that, it’s better for me to just turn to stones."

Characters: Shylock, Owen, Oz, Mitile, Akira.

I don't know what I'm reading 80% of the time I translate this because it sounds like a fanfiction but apparently, it's not.

Also, should I warn that there is collar and chain involved....

Episode 1 Episode 2 Episode 3 Episode 4 Episode 5 Episode 6 Episode 7 Episode 8 Episode 9 Episode 10

This Sonatina is actually a really interesting read because honestly, we rarely see these two interact. Although I feel the "similarity" between them is a bit forceful (as individuality is something all wizards have anw and not just them), the portrayal of Shylock in this event is well done. I always like his crazy side more than the gentle, polite side because we all know he is not just your local friendly bartender. So, seeing him bet his life just to make an "according to keikaku" moment at the end, is pretty awesome.

Wish they could dig more deeply into Shylock's loneliness tho.

[mirikitakato]

[Translation] Sonatina of the Perverse and Intoxicating Service Episode 10

Shylock: Thank you for today. Please be careful on your way home.

Akira & Mitile: Thank you very much!

Oz: ...It ended safely.

Akira: Yes... There were some ups and downs, but I'm glad everyone is safe!

After seeing off the last customer, the business day successfully ends with huge reward. 

The bottle is full with accumulated honey.

The rich and beautiful red and the vibrant purple are mixed together, filling the bottle to the brim.

Owner: Wonderful...! I've never seen such a deep and beautiful color, nor such a fragrant honey. The liqueur made from this will undoubtedly be a masterpiece! Thank you for a wonderful day!

With a proud face, the owner asks to shake hands with each of us.

He grasps Shylock's hands with both of his, and speaks earnestly.

Owner: Shylock, thank you so much... You had a stall here once before, but I was worried if you would come again. Even if you like playing pretend, running a bar is a different story, isn't it? Especially for someone like you, who loves people and yourself as they are.

Shylock: ...Certainly, I usually run my bar for those who like me as I am, without having to dress up or try to act pretentious. But I am also a Western wizard. I love beautiful and refined desires, and of course, exciting things as well. I had a lot of fun today.

Shylock smiles softly as he says this.

He calls out to Owen, who remains seated on the sofa, seemingly bored and playing with his fingernails, without joining the conversation.

Shylock: Owen, thank you for your hard work too. Thanks to you, our customers were able to experience a special kind of excitement that they can't experience anywhere else.

Owen: Huh... Then? I got a lot of top-quality honey, and the customers were ridiculously happy. Needless to say, I think I did a good job.

Shylock: ...Yes, you did. Just as you were instructed, of course.

The next day.

Shylock's bar is more crowded than usual.

Chloe: I'm so excited~! To be able to drink a cocktail made with the best honey liqueur!

Rustica: I heard that the Sage and Mitile tasted the honey.

Murr: Akira, how was it? Was it delicious? What did it taste like specifically?

Akira: Well... If I had to describe it in one word...

Mitile: The taste of a dangerous love?

Riquet: Mitile, you know the taste of a dangerous love?

Shylock: Fufu. Riquet, you might understand if you try it.

While everyone is chatting about various topics, a vase catches my eye.

The purple flowers painted on the pale-colored glass are so delicate and beautiful.

Akira: Is this vase new? It's stylish and lovely.

Shylock: Yes, I felt that corner looked a little bare, so I picked it out. ...Actually, what Owen said was a little bit true.

Akira: Huh?

In the bustling bar, Shylock leans close to me and lowers his voice.

Shylock: Owen said that I was sulking because the bar and the vase were destroyed. It's not that I didn't feel like being stubborn after my favorite things were messed up. But I thought that even if the vase didn't come back, I could at least ask for the liqueur... Looking back now, I was a little childish.

Shylock smiles slightly and uses his finger to touch his mouth shyly.

Shylock: But, it was a blessing in disguise, so to speak. Thanks to this, I think I had a good opportunity to face him. Neither he nor I are very good at facing each other and confessing our feelings.

Owen: What are you two whispering about?

Akira: Ah... Owen.

Owen, who appeared silently at the entrance of the bar, slightly lifts the brim of his hat.

This is the first time he's come during business hours since he was banned from the bar. 

While everyone's eyes are on Owen, Shylock smiles brightly at him.

Shylock: Welcome. I've been waiting for you.

Owen: That liqueur arrived, didn't it? Serve me some before anyone else.

Shylock: Yes. I have no choice but to give you priority on this one.

Owen sits down at the end of the counter seat again today.

Owen: Make it extra sweet, my kind Master.

Shylock: What a spoiled young master. Please wait patiently and behave yourself.

The interaction they exchanged without meeting each other's eyes seems to have a warmth and comfort that only they can understand.

Even though they are enveloped in an atmosphere like old friends, once they leave the bar, they may return to being strangers to each other.

But I think that maybe, someday, they would meet again by chance.

It’s like a fleeting greeting between a sometimes appearing, unapproachable cat and a familiar shopkeeper.

Chapter 9 | Index

Note: I guess maybe a note here would be good...? So as I understand, Shylock has planned everything since the moment he saw Owen wanted to apologize to him. Altho he was mad about the vase and the bar, but what essentially drives him to force Owen to do this is his desire for a new honey liqueur, a taste that he has never experienced. But also, he does want to have a little payback, that's why he admits he was childish, lol.

[mirikitakato]

[Translation] Sonatina of the Perverse and Intoxicating Service Episode 09

Shylock: Owen...

Shylock, who was chatting with a customer, flips his apron and comes out from behind the counter. Sakitty also rushes over here.

Mitile, with his hands slightly sweaty, tugs at my sleeve.

Mitile: Master Sage, over here... I'll protect you if anything happens.

Akira: Mitile...

Oz: ...As I thought, having this man serve customers was reckless. Shylock, choose. Will the lounge's customers be killed, or will I kill Owen to stop him?

Shylock: That's... Neither option is very beautiful.

Customer with piercings: Y-yeah! You guys are going too far!

Customer with a hat: Today, this lounge is Shylock's place. You can't run wild and break things like that...

Owen: <Quare Morito>

Shylock: Owen!

As if cutting through Shylock's voice, a fork on the table sharply cut through the air.

It grazes the cheek of the customer who shouted and pierces the wall.

Owen: If you like this lounge so much, shall I make it your graveyard? Right in front of your beloved Shylock... What do you say, my kind Master?

The customers who received the cold gaze trembles and hugs their shoulders.

However, true to a Western wizard who turns even fear into excitement, his cheeks flushes.

Customer with a hat: S-scary...

Customer with piercings: I'm going to be killed...!

At that moment, a drip sound is heard, and several drops of honey spill from the magical tool.

The red accumulated liquid surface is melting into a deep color like a rich wine.

Akira: Purple honey...?

Owner: What does this mean? I've never seen honey of this color before!?

The owner, who is pale, scoops up some of the honey with a spoon.He drops a drop on the back of his hand and brings it to his mouth.

Owner: This is… D-delicious! You guys should try it too!

Akira: Huh!? Y-yes. Gulp... It's...

Mitile: ...! Delicious!

Owner: Ah! The flavor, the depth, and the slight bitterness combine to exquisitely enhance the rich taste of the honey. It's truly like the taste of a dangerous love...

Akira: The taste of a dangerous love…

At those words, the lounge customers exchange glances.

Akira: (In other words, customers here are definitely excited. So it's like a suspension bridge effect...!?)

Owen: .…..

Suddenly, Owen lowers his hand.

As he looks around the lounge in a teasing manner, the customers shrink back.

Drip, drip. The sound of honey dripping.

Customer with curly hair: P-please, forgive me...

Owen: For what? You... Do you want to see what's in my trunk?

Customer with curly hair: Trunk...?

Owen: Yes. My dog is inside. Cerberus, the hound of hell. ...Look.

Customer with curly hair: Eek! It's, it's real...!

Owen: Haha! You're crawling on the floor with a face that looks like you're about to cry, how pathetic. ...Now, now, look. I'll give this poor lady a service.

Customer with curly hair: C-coffee... It's cold...

Owen: You can't drink my coffee?

Customer with curly hair: N-no, of course not! Thank you very much...

Customers: What is this feeling...? I feel like I'm being tossed around by fear, excitement, and confusion! His malice and murderous intent are real. But that's what makes it so irresistible...!

Purple honey drips into the bottle one after another.

Slowly, the balance of the place seems to be restored.

Owen: Huh, this is a lot easier.  I should have done this sooner.

Shylock: ...Owen. To obtain the finest honey, you need both you and the customers. If you're going to give them fear, make sure it's only the kind they can enjoy. Stirring up excessive anxiety is forbidden. Otherwise, the rich and sweet honey you've created will turn bitter, black, and murky. Please be careful with the dosage.

Owen: Heh...

Shylock: You can do it, can't you? You're a renowned wizard who can do many things that I can't, after all.

Owen: Who knows. I guess it depends on these guys.

Owen snorts and sits down heavily on the sofa again.

Owen: You guys. Be more excited. Be thrilled and elated for my honey.

Akira: Blackmail!?

Owen: Look, Oz, put your staff away. I'm providing a service that will please the customers. And yet, you're still going to punish me?

Oz: ……. He's a fickle man.

Shylock: Oz, thank you. I'm glad it didn't come to anything serious. And, it seems Owen has finally gotten into his role.

Akira: Shylock...is this your plan all along?

Shylock: I wasn't sure, but I thought it could work. Although we only use one word “excitement” or “elation” to describe these feelings, if the nature is different, completely different flavors will be born… The blade is as beautiful as it is sharp. Danger and charm are always side by side.

In front of Shylock's gaze, one by one, customers approach Owen.

As if willingly stepping on a lion's tail, they are thrilled by fear and excitement.

Shylock: With his tongue, his gaze, his hands, feet, and magic… Owen's skillfully woven charm will feel like a sweet poison-laced one-night dream. .….That said, a purely bitter taste wouldn’t be balanced.

While watching the customer seats boiling with Owen's service, Shylock heads out to greet people. Oz also returns to his position with his staff, and orders gather for Mitile and me as well.

As if it just finished taking a breath, the lounge begins to liven up again.

Shylock's sweetly seductive charm is mingled with the eerie and dangerous thrill that Owen creates…

They’re enveloped in cheers and screams, like a weaving of candy and a whip.

Chapter 8 | Chapter 10

[mirikitakato]

[Translation] Sonatina of the Perverse and Intoxicating Service Episode 08

Owen: Hey, give me that too.

Owen suddenly pulls Shylock's hand towards him and licks off the cream that remained on his finger.

Shylock: See? If you don't want to be eaten like this...

Customer with a hat: That's pretty awesome...

Customer with a necklace: Yeah, I want that...

The entire lounge holds its breath, and there is a sense of excitement.

At that moment, a drip sound echoes.

Mitile: That's...

Near the owner, who is watching from the back of the counter, there is something that looks like an antique siphon coffee maker.

From it, red droplets dripped into a glass bottle's saucer.

Akira: Is that the magical tool I heard rumors about...?

Oz: Seems so. That droplet is the raw material for the liqueur.

Owen: Hmm...Boring. But if I can accumulate honey just by doing as I please like this, it's not so bad. I'll fill that bottle with sweet honey quickly.

Shylock: Yes, please do.

Customer in black: Hey, Shylock. If you're free, could you pour me another drink?

Shylock: Well... I'm not really in the mood right now. Would you give me a reward to get me in the mood?

Customer in black: For example...?

Shylock: I want you to desire me sweetly and longingly. Tell me, in your own words, that you absolutely want a drink poured by me and no one else...

Customer in black: I'll say it, I'll say it! I'll definitely make you turn around with my words!

Customer with curly hair: Shylock, you're the best! I love you~!

Shylock: I love you too, Master. Also, I'm in the mood for a dry wine and some salty nuts.

Customer with curly hair: I'll get it for you~!

Akira: That table over there is lively.

Customer with blonde hair: Oh, isn't that the Sage? And that's Mitty, right?

Customer with short hair: I've seen you a few times at Bennett Bar. Are you helping out here today?

Akira: Yes, we are. We're in charge of the cafe, not the bar though.

Mitile: We'll do our best to serve you so you can enjoy yourselves, so please relax!

Customer with blonde hair: So, you'll serve us according to the theme?

Customer with short hair: That's great, I'd love to see it!

Mitile: Eh? Um… Selfish and capricious.… ...W-who knows. Could you please not order me around? Ah, I'm sorry!

Customers: ...Cute~!

Customer with blonde hair: I want to see more! Do it again!

Customer with short hair: Hey, Master Sage too!

Akira/Mitile: Eh...!?

Customer with piercings: Hey. You're Owen, right?

Customer with piercings: How do you know Shylock? That's a nice outfit. Is that cake delicious?

Owen: Shut up, don't talk to me so casually.

Customer with piercings: W-what did you say...?

Owen: I said don't talk to me. But I'll take that glass. Here, cheers.

Customer with piercings: He's drinking my drink without permission... How tyrannical! Kyun~~

Shylock: I'm sorry, he's a bit mischievous. I'll make you another one. Owen. Since you drank it all, how about you come up with a recipe for him?

Owen: Then, how about a chocolate liqueur with melted marshmallows? And lots of cream, honey, and caramel on top.

Customer with piercings: What's with that topping-only cocktail!? Something that sweet will give me a stomachache...

Owen: I'm the one drinking it. How about you get some water in that empty glass?

Customer with piercings: ...! You're not even trying to serve me! Really! From the bottom of your heart! I don't really mind that much though!

******

Oz: .……

Customer with a stern face: Isn't that staff member standing next to the counter the Demon Lord Oz...?

Customer with red hair: He said he's the security guard, but I guess so. Shylock sure has connections… Being served by Oz will be a lifelong boast. You should go talk to him.

Customer with a stern face: Why me!? You go first.

Customer with red hair: No, you go...

The spacious floor is constantly packed and bustling.

Shylock, of course, and even Owen's rude attitude, are pleasing the customers.But...

Mitile: The honey is accumulating more slowly.

Owen: ...What's with these guys? They're making a fuss, but that's all?

Akira: Hmm... Maybe the customers are getting used to Owen's "non-service" service. Everything is more exciting when it's new, isn't it?

Owen: What's that supposed to mean? Hey, you. You're pretending to be happy, aren't you?

Large man: N-no, that's not...

Akira: Owen, no! You can't pull a customer's tie!

Owen: What do you think I'm here for? If the honey doesn't accumulate, there's no point in dealing with these guys. If you don't want to be killed, get aroused then.

[CRASH!]

Akira: Ah...

Owen shakes the customer, and a ceramic tea set crashes to the floor, scattering into pieces.

The lounge goes silent, as if a bucket of ice water has been thrown over everyone.

Oz: ...Owen, let go.

Owen: No.

Oz: Then I'll kill you. If you're just going to sleep on the sofa, it doesn't matter if you're dead.

Owen: Haha... What are you saying?

Owen, shaking his shoulder, turns to face Oz, and a chilling wind brushes against his skin.

Snowflakes flicker at the edge of his vision. A swirling blizzard, which appears around Owen, spreads through the lounge.

Chapter 7 | Chapter 9

[mirikitakato]

[Translation] Sonatina of the Perverse and Intoxicating Service Episode 07

Shylock: I'm not just an ordinary servant. I've received advice from none other than the Sage themselves. Am I right?

Akira: Y-yes! Our theme this time is…

[Flashback]

Shylock: I see... In the Sage's world, it's popular to dress up as maids and serve customers.

Akira: The first thing that comes to mind is that, yeah, it is. Maids draw pictures on omelets with sauce, or chant spells with you to make the food taste better, I think. My knowledge is biased, though...

Shylock: No, it's interesting. Might be because I'm in the service industry, but that kind of concept feels familiar and lacks a bit of novelty.

Akira: You're right... In this world, it's not unusual to be served by servants, and everyone is a real wizard when it comes to magic. Plus, I feel like it doesn't really suit Owen. Hmm...

Shylock: ...Then, how about this?

[Ends Flashback]

Shylock, receiving my cue, smoothly closes his eyes and slowly opens them.

He has a lazy look in his eyes that is a little different from usual.

Shylock: I'm just not in the mood today. If you want me to serve you, you'll have to put in the effort to charm me, Master.

Owner: Ohhhh.…..

Akira: ...Something like this: A "Selfish and Capricious Servant"!

Owner: Excellent! Just perfect! The desire to be dominated by a beautiful servant is something everyone has.

Oz: Does it...?

Mitile: Is that so...?

Owen: Ah... Cream spilled on the floor. Oh well. I don't even feel like using magic to clean it up, so I'll just leave it.

Owner: Capricious, so fickle... To spill so much and just leave it like that...

Oz: Owen...

Owen: munching...smearing...

Oz: Owen. You've got cream on your clothes.

Owen: So? I can do whatever I want, can't I?

Mitile: But at this rate, the lounge will be covered in cream! Ah, he spilled it again!

Oz: ...Is this going to be okay?

Shylock: Don't worry. He's a sight just standing there. Above all, this is a "Love at First Sight Lounge”. We need to provide a level of service that can't be experienced elsewhere. His unique words and actions will surely be appreciated...

Just then, voices can be heard from beyond the door.

???: I heard Shylock opens a bar here today!?

???: I wonder what kind of theme it is? I can't wait...!

Voices full of anticipation and excitement come from beyond the door. It seems that the opening time is approaching, and customers have arrived in the lobby. 

After confirming that everyone is in their positions, I open the door with Mitile. Sakitty has also curled up obediently on a chair at the end of the counter.

Mitile: Ahem. Welcome to the "Love at First Sight Lounge"!

Akira: Today, our selfish and capricious servants will welcome you. Please enjoy their captivating behavior!

Shylock: Oh... Are you already leaving, Master?

A calm voice reaches us, seemingly unaware of the commotion on the floor.

Shylock, sitting on a counter seat, leans back, puffs on his pipe, and smiles sweetly.

Shylock: You should have stayed a little longer.

Customer in black: Ah~~~ So that's the vibe...!

Customer with curls: Such a charming and languid figure...! Oh, my heart is racing!

Shylock: Hehe, thank you. I'll escort you to your seat.

Customers: Thank you~!

Mitile: This way, ladies!

Akira: This way, sir!

Customer with long hair: Okay~! ...Whoa!

Oz: ...

Customer with long hair: Sorry. I was too excited and skipped, so I bumped into you... Are you a guard? No, that uniform...are you a staff member here...?

Oz: ….I’m security guard. You should get to your seat quickly.

The customers who come one after another are regulars at Bennett Bar, the owner's acquaintances, lounge fans, and various others.

While the floor becomes lively, Owen, relaxing on the central sofa, calls out to a couple at a nearby seat.

Owen: Hey, that bag you have...is it a gift? I'll add it to the sweets on the table.

Woman in a dress: Oh, wait a minute...

Man in a suit: Ah! He’s already ripped it!

Shylock: Owen. The gift is for the lady, not for you. And when opening a package, you should at least ask, "May I open it?"

Leaning back on the sofa, Shylock takes a piece of fruit from the tray with a fork.

But just when Owen's mouth opens in anticipation, Shylock pulls the fork away.

Shylock: Can you behave yourself? If you can, I'll give you plenty of cream with the fruit.

Owen: I don't take orders. I only do what I want.

Shylock: That's fine. Be your usual self, reign over your special seat, and liven up the place. However, don't forget how to address the customers.

Owen: Yeah, yeah.

As Owen nods with a bored look on his face, Shylock dips the fruit in plenty of cream.

Owen, like a haughty baby bird, opens his mouth and bites into it.

Owen: Munch

Shylock: Good boy.

Shylock smiles and wipes the cream from Owen's mouth with his fingertip.

Shylock: Please listen, my masters.  Our shop's mascot cat is moody and sometimes misbehaves. Please be very careful not to get bitten.

Chapter 6 | Chapter 8

[mirikitakato]

[Translation] Sonatina of the Perverse and Intoxicating Service Episode 06

Shylock: I don't plan on being injured. The lounge is about to open.

Owen: ......You. Are you really going to make me work at the cafe bar?

Shylock: Yes. I'm sure you'll be good at it. You often say mean things, but the fact that you can choose words that reach someone's heart means that you care about people that much. Also... I talked about it a little the other day, but I think you and I are similar.

Owen: Huh? Where?

Shylock: We're both individualistic. Not only Owen, but all the Northern wizards are solitary beings due to their strength. I find a particular aesthetic in your uncompromising principles. And yet, you like other people and enjoy talking to them. Your way of talking is unique, though.

Owen: ………..

Shylock: I have lived alone, drifting aimlessly, even when people and the scenery around me continue to change drastically. But eventually, I opened a bar and started inviting people. I can live alone, but I like people. I also like exchanging words with someone other than myself.

Owen: That's ridiculous..............… Wanting to be in a group is something that weak people do, isn't it? I'm different from you guys. The reason I talk to people is because I enjoy bullying them and making them look sad. Terror, despair, and malice are sources of my power. It feels good to erode their hearts and make them useless, like crushing ants.

Shylock: That kind of thinking is also very you and wonderful. There is a sensibility that only you have, and only you can have. That's why I want you to respect me too. Even just a little bit.

Owen: I don't want you to like me. I don't even want you to understand me.

Shylock: Is that so....… But I like people like you, who is so fickle and take a lot of effort to handle.

Owen: ........Although you kicked me out?

Shylock: My apologize for that. I can't help but be stubborn sometimes. My action is driven by nothing less than my own sense of aesthetics…… And my pride as well.

Owen: ……….

Shylock: When I get the liqueur, I'll make you that cocktail again. And then, let's make up.

Owen: Make up.............. Haha........What the heck? You're too old to act like a child.

Shylock: Am I not cute?

Owen: You’re cheeky. You're older than me, aren't you? More importantly, what about the chocolate drink?

Shylock: Right. You must be thirsty from talking so much. Would you like something refreshing?

Owen: I want something sweet. Something heavy and thick that sticks to my throat.

Shylock: I thought you'd say that. Let's hurry and make it before our ride comes.

Owen: Heh.… The guys in the West are all weird, and I don't like them because they mess with my head when I get involved with them. But at least you can still talk some sense.

Shylock: I’m glad to hear it. Am I correct in assuming you'll accept the plan to make up?

Owen: ........Well, fine. I'll go along with it this time only.

Oz: ............It's time. 《Vox Nox》

Shylock: Oh, has it been thirty minutes already?

Owen: Cough cough! I gulped it down all at once, so I choked......

Mitile: Mr. Shylock, Mr. Owen!

Akira: You two, welcome back........!

The two of them, who return enveloped in a dazzling light, are surprisingly nonchalant with each other.

For the time being, there is no sign of a fight, so I am relieved.

Oz: You’re still alive.

Shylock: Yes, as you can see. Thank you for picking us up.

Akira: I'm glad you're safe. So, um... were you able to make up?

Shylock: Not yet, but we've made plans. He's also going to come to the lounge. Right, Owen?

Owen: Well, that guy says I just need to sit there. Cough....

The prickly atmosphere lessens somewhat, and they regain their usual composure and calmness.

It's like they had shared something that only they know, like strangers who have shared a meal together.

Akira: (I can't imagine what kind of conversation they had, but...)

I feel it would be impolite to ask in detail, so I keep my mouth shut.

The change I feel is probably a good thing, I think.

******

The busy days pass, and finally it is the day of the opening.

When I arrive at the lounge, the owner, who is a long-time fan of Shylock, greets me with a big smile.

Owner: Shylock, it's so good to have you here...! I was so excited last night that I couldn't sleep.

Shylock: Thank you for the invitation. The interior is beautifully arranged, just as I told you.

Owner: Because it’s you after all. I have high expectations for today!

Shylock: Yes. I hope you enjoy it too. Now, let me introduce you to the staff of today's lounge.

Akira: Hello, I'm Akira, the Sage.

Sacrificium: ............

Mitile: I'm Mitile. Hello!

Oz: I'm Oz.

Owner: Ah, nice to meet you... wait. Oz!? Could it be, that Oz!? No, this presence............It must be him!

Shylock: By the way, Mitile is Tiletta’s son. You've met her at my bar before, haven't you?

Owner: What!? The son of the great witch Tiletta, the most powerful wizard in the world, and even the sage from another world... I did it, I did it! Today may be a historic day for our lounge! By the way, Shylock. Who is that gentleman over there?

Owen: Cream cake, chocolate, macarons and fruits........ Hmm, not bad.

Shylock: My apologize for the late introduction. He is Owen. He is already in character for today's role.

Owner: Owen...!? Could it be that Owen…even Owen is in this lounge!? That terrifying wizard of the North............

Owen: Yeah, so?

Owner: Eek!! I can’t believe it!! S, so? With this wonderful lineup, what kind of theme are you going with today...!? Judging from your costumes, it looks like you're playing the role of servants, but........

Chapter 5 | Chapter 7

[mirikitakato]

[Translation] Sonatina of the Perverse and Intoxicating Service Episode 05

Akira: Somehow, this feels fresh! Shylock's bar often has a reddish color scheme...

Oz: It's a good color.

Mitile: Yes, it's wonderful! It's mature and cool.

Shylock: Thank you very much. How do you like it, Owen? Feel free to lie down.

Owen: Lie down... why? There's no way I'd sleep in front of this many people. Besides, you're going ahead with this without my consent, but if you have me do customer service, don't blame me if all the customers can't leave.

Shylock: Don't say that. Besides, I told you the other day, didn't I? If the lounge business goes well, we might be able to get the liqueur you wanted to drink. After all, people's sweet desires and joys are what become the ingredients for the liqueur.

The liqueur manufacturing method Shylock spoke of is extremely unique.

When a customer who visits the lounge feels excitement or exhilaration, honey is extracted from the owner's beloved magical tool.

The taste changes depending on the customer's emotions and happiness, and no two tastes are the same.

That's what becomes the base for the liqueur, he says.

Oz: The more delighted the customer is, the deeper the flavor becomes?

Shylock: That's right. If they aren't very satisfied, the sweetness is less and the flavor is weak. If they are sufficiently thrilled, the honey becomes rich and changes to a vibrant red color.  It depends on the person, but when you taste high-quality liqueur, your body gets hot and your heart beats faster... Seems like it’s sometimes called "the taste of love."

Mitile: Th-the taste of love...I wonder what it's like…

Akira: Or rather, you were just serving that normally at the bar?!

Shylock: Yes, occasionally. It's not harmful to the body, so it’s just a figurative speech. So far, the liqueur created when I opened the bar there is said to be the best ever… Depending on how Owen behaves, we may be able to get something far sweeter and richer than what you tasted the other day.

Owen: As if I'd be lured in by something like that...

Oz: Owen, lie down on the sofa.

Owen: What's with you, acting like you just remembered? Well... the feel and design aren't bad.

Owen reluctantly sits down on the sofa.

His languid posture leaning on the armrest is so eye-catching, noble, arrogant, and attractive.

Akira: W-wow, Owen, you look like something coming from a painting! So elegant.

Mitile: It's as if the sofa was made just for you, Mr. Owen...

Shylock: Ah, just as I thought. I chose the shape that would look most beautiful when you put your arm around the backrest, lean on it, and cross your legs. Although the color is just something I decided on the spot, let's put this sofa in the cafe-bar. I need to prepare costumes as well.

Owen: ...Are you going to make me play dress-up game?

Shylock: Of course not. When I say customer service, I won't ask you to do anything difficult. Just like how Murr, with his broken soul, had a couch in my shop where he could sprawl and still look beautiful, it's fine if you're just there. You are far more well-behaved than Murr, though.

Owen: Hah... Don't lump me together with your stray cat.

Owen smiles coldly.

He rudely raises one knee and rubs the bottom of his shoe on the beautiful leather.

Owen: Hey, Shylock. I think you should experience pain once in a while. To know that you have always been much weaker than me, that I can turn you into stone anytime. Even now, you’re just as fragile and ephemeral as your vase.

Our expressions stiffen at the ominous atmosphere.

Sakitty, who has been curled up on a chair at the counter, rushes over and puffs up his chest as if to protect me.

Mitile, who is next to me, steps half a step in front of me and purses his lips tightly.

Oz: Don't do anything unnecessary. Do you want to be buried under rubble again?

Owen: Shut up. Even Oz is being played around by this guy. Aren't you ashamed of your Demon Lord name, doing whatever this guy says?

Shylock: That's a misunderstanding, Owen. I've never belittled you. I respect you.

Owen: I said shut up, you liar. What are you talking about?

Shylock: How troublesome. It's not a lie, though...

Owen: Listen here. This isn't just about you. Murr, Chloe, and Rustica have thus far only narrowly escaped death by chance. I'm saying that I'm going to knock it into them once and for all, and teach them a lesson firsthand. Ah, but if they all turned into stones, I guess I couldn't teach them anything?

Shylock: ...I understand. Shall we talk somewhere where we can be alone? Oz. Could you send us to Bennett Bar?

Mitile: Eh...

Akira: But, Shylock...

Shylock: It's alright. We're just going to have a chat to understand each other.

Oz: ...I'll bring you back in thirty minutes. 《Vox Nox》

Owen: ...

Shylock: Please, have a seat.

Shylock: It's been a while since you've had my drink, hasn't it? How about an extra sweet chocolate cocktail...

Owen: 《Cur Memini》

Shylock: …Guk!

Owen: To think you’d willingly be alone with me… You’re really a fool.

Shylock:...Ugh...Hah… Owen...

Owen: That collar and chain look good on you. Look, I'll pull you closer, like a dog. Now, crawl on the floor pathetically.

Shylock: …Ugh.… Hehe….. A ruby-like, red chain… How beautiful... Did you specially prepare it for me?

Owen: ...

Shylock: What a stimulated game, where fear and excitement are mixed together, I can feel a tingling heat in my heart… But right now, what I want is a slow, leisurely chat with you… Untie it.

Owen: .…… Don't get excited over this, you’re disgusting...

Shylock: Guh, cough… Thank you, I'm honored.

Owen: I'm not complimenting you. Since you went to the trouble of moving to another location, I thought you had chosen this place as your place to die.

Chapter 4 | Chapter 6

[mirikitakato]

[Translation] Sonatina of the Perverse and Intoxicating Service Episode 04

As I’m being led closer, Shylock lightly pats my back.

In his hand is the pipe - his magical tool.

A tense silence stretches out, making my back stiffen.

Shylock: Anything with physical form will eventually break. That vase wasn't particularly expensive, nor was it something I had any special attachment to… But still, it was one of my favorites. If you are aware that this is my bar and you are my customer, then you must respect that.

Owen: ..................What's that? Your pride or something?

Shylock: Perhaps it is. If you were to rephrase it, it might be my sense of beauty.

Owen: You have the nerve to say that. Western wizards are weak, carefree, and only interested in their own desires. They're a bunch of crazy people with flower gardens in their heads. And you're saying they have pride?

Akira: Owen, you don't have to talk like that...

Shylock: It's alright. It's the truth. But, even if I'm laughed at and ridiculed, I like living freely as I please, however I feel like it. If I can't do that, it’s better for me to just turn to stones… And you're the same, aren't you? What you and I have might be similar.

Owen: That's ridiculous. More importantly, hurry up and make me something. Like that sweet, red cocktail I had before, the one that was like freshly squeezed blood.

Shylock: Good grief, you're never short on words...

Shylock shrugs and thinks for a moment.

Then, as if he suddenly has an idea, a mischievous glint appears in his eyes.

Shylock: ......Owen. Just as you said earlier, you do have some feelings of apology towards me, don't you?

Owen: Did I say that?

Shylock: Yes. In that case, please do me a favor. That red cocktail I made for you the other day... The bottle broke, so that was the last glass. The liqueur is a bit special. You can't get it at a regular store, but I'll tell you how to get it specially.

Shylock says this with a gentle smile.

Shylock: Owen. Won't you run a cafe-bar with me at a certain lounge?

A few days later.

Mitile: Mr. Shylock, I've finished polishing the glasses on the shelf!

Akira: We'll clean up the dishes next!

Shylock: Thank you. You two are quick workers.

Oz & Owen: ............

At "The Love at First Sight Lounge," a concept bar in the West Country run by Shylock's friend…

We are getting ready for our stall there.

The ban on Owen entering the bar hasn't been lifted yet, but he is allowed to come in during the preparation time for the lounge.

Akira: (I was worried about Shylock and Owen, so I volunteered to help, but...) (I never thought Oz and Mitile would come too.)

Owen: Seriously. Why is this happening?

Akira: Whoa!? H-how did you know what I was thinking...? Did you read my mind?

Owen: I don't need to do that. I can tell just by looking at your face. Hey, can I go home now? I'm busy.

Shylock: Do you have any missions or requests? If so, don't worry, I've already spoken with Lord Snow and Lord White. And on top of that, they've even sent Lord Oz to supervise…

[Flashback]

Snow & White: Sure~! Little Owen, we'll lend you a hand!

Snow: It'll be a good opportunity for you to learn the spirit of service and social skills. Besides, I heard you made quite a mess of the bar the other day.

White: Although it was Owen who started it, Mithra and Bradley are equally guilty. Leave their punishment to us.

Snow: Exactly. However, taking care of Owen might be too much for you alone. So, we'll have Oz accompany you as a supervisor. He was quite violent the other day as well, so...

Snow & White: So, we're counting on you two~!

[End flashback]

Owen: Damn those guys.

Oz: But Shylock likes the sweets I brought him...?

Akira: (Even in the whole world, Snow and White are probably the only ones who can lend out Oz "on the side"...)

Mitile: I'm excited to be able to help Mr. Shylock at his bar again. I was also interested in the lounge, so thank you for inviting me!

Shylock: The pleasure is all mine. You were very popular with the customers when you helped out at the bar before, Mitile. And having a diverse group of people will make customer even happier.

Akira: That's right... The lounge operates with a different theme each time, right? Does the owner decide that?

Shylock: No, he has decided to leave it all to me this time. I'm still considering the details, but I don't plan to deviate too much from the basic cafe-bar format, so let's discuss the interior for now.

Shylock: For example......… Owen, what color do you like?

Owen: The color of your blood.

Shylock: Oh dear, how dangerous. Lord Oz?

Oz: I don't have any particular preference… The red in your eyes reminds me of wine.

Shylock: Lord Oz likes wine after all.  Then, what about you, Mitile?

Mitile: Um, let's see... The first thing that comes to mind is green…

Akira: Oh, that's nice. It feels calming, I like it too.

Shylock: I see... <Inviebelle>

As Shylock exhales a puff of smoke, a vintage sofa with a striking, glossy dark green color appears.

It’s a brand new hue in the Magic Manor's bar, which has a base color of deep red.

Chapter 3 | Chapter 5

[mirikitakato]

[Translation] Sonatina of the Perverse and Intoxicating Service Episode 03

Shylock: The man from earlier is a friend of mine. He runs a rather unique lounge in the West Country, and I was just discussing with him about the possibility of setting up a bar there again after a long time.

Akira: A bar at a lounge, you say...?

Invited by Shylock, we decide to take a break and have some tea.

Inside the store, enveloped in the fragrant aroma of black tea, Shylock swirls the saucer as if mixing a cocktail.

Shylock: It's called "The Love at First Sight Lounge". It's a rental lounge that operates irregularly. The theme of the lounge is different each time. Sometimes they prepare an interior like a school, or the staff and customers are set up as lovers… There was even one where the staff were pet owners and the customers were dogs.

Oz: …Going all the way to a bar to be a dog?

Mitile: And lovers too... Isn't it embarrassing?

Shylock: It's fun once you accept it. Just be a good boy as you're told, hold out your hand, dress up with a collar… Just like talking to a lover, whispering sweet words and touching each other.

Mitile: Eek...

Akira: So it's... kind of like a concept bar?

Shylock: Oh, you know about it?

Akira: Not in detail, but there was something similar in my world. It seems that cafe with unique costumes and settings, where the staff dress up as maids and so on, were quite popular. I guess it’s a place where people with the same hobbies and tastes gather…?

Shylock: Indeed. His lounge is a well-known and famous establishment among them. It's popular as a place where you can experience a fleeting encounter and farewell, something extraordinary, like a one-night love affair.

Mitile: So the staff are acting towards the customers? That sounds a bit interesting when you think about it. Also a bit scary though...

Oz: I don't think it's a place where children should come.

Shylock: Please don't glare at me. It's not like that. It depends on the theme at the time. By the way, what brings you all to this city?

Akira: Oh, that's right. Actually, we're looking for a gift to apologize...

Oz: ...Right. This.

Shylock: Apology...? From Oz to me?

Mitile: Because he broke the wall of the bar the other day.

Oz: Owen and the others started the attack first, but...

Mitile: Even so, he was told by Lord Snow and Lord White to find a gift, so he came looking for one. We helped him too!

Oz: ...It contains sweets and alcohol. Accept it.

Seeing the offered package, Shylock blinks.But he gently puts his hand under it and smiles, relaxing.

Shylock: ...A gift from you is precious, after all. I'll gratefully accept it.

After returning to the Magic Manor and parting ways with Oz and Mitile.

Before returning to my room, I stop by the bar with Shylock and see someone in the darkness.

Owen: Hey, you’re late.

Akira: Owen...

He's sitting in a corner seat at the counter, a place where light doesn't reach easily, and he's smiling faintly.

Shylock: ...Do you have any business? I told you the other day not to come for a while.

Owen: Business? I'm just here as a customer. Make me something sweet to drink.

Shylock: You are not my customer now. Please leave for today.

Shylock steps lightly to enter the inside of the counter.

With a flick of his finger, the floating bottles and fruits settled back into the shelves and cabinets.

Owen: When you say that, it makes me want to come even more. I wasn't the only one who caused trouble at the bar, nor is it the first time bar equipment has been broken. So why are you blaming only me and excluding me?

Shylock: …………..

Owen: Just what is it that's bothering you so much that you're acting so sulky, Shylock?

Shylock: ......Bars and taverns are places where many people gather and enjoy socializing. I don't particularly like things to be too strict myself, but I can't condone all of your behavior.

Without looking at Owen, Shylock sighs.

He reaches over to the wash area, checking the streaks left by the water droplets clinging to the glass, and continues speaking.

Shylock: In the first place, I don't accept just any customer. There are times when I refuse entry from the start, and when it seems like order is about to be disrupted, I either close the shop or mediate and escort people outside. But... when someone suddenly breaks down the wall like the other day, there's nothing I can do. Thanks to that, a vase that I had just recently acquired was broken.

Owen: Hah, so that’s the reason? You're acting like a child and holding a grudge over a single vase? You've got a cute side too, you know. As an apology, how about I show you some amazing magic that you can't do?

Shylock: He he........

Owen: ...................What’s so funny?

Shylock: I'll return those words right back to you. You took the trouble to wait for me in the dimly lit corner of the counter, didn’t you? And on top of that, you even asked for a sweet drink.

Shylock deepens his elegant smile and leans forward slightly.

He makes a gesture as if touching the tip of Owen's nose with his finger.

It's like he’s gently nipping at a mischievous cat who's been naughty to him.

Shylock: What a cute person.

Owen: ……………

The smirk disappears from Owen's face.

The air chilled as if a freezer has been opened.

In my arms, Sakitty’s fur puffed up.

Akira: A-ah, um......!

Shylock: Oh my, Master Sage. Please don't look so worried. Come over here.

Chapter 2 | Chapter 4

[mirikitakato]

[Translation] Sonatina of the Perverse and Intoxicating Service Episode 02

Instinctively, a hand rummages nearby and grabs the vase.

Chloe, Rustica: Ah!

Akira: Please wait, that's...!

Owen: <Cur Memini>

In the blink of an eye, the vase is encased in sharp ice. Then the frozen vase, flower and all, is thrown at Oz.

Oz: <Vox Nox>

Oz's lightning casually pierces the frozen vase. The shattered pieces of the vase and ice scatter and fly into the air.

Akira: Ah......

Shylock: <Inviebelle>

In the midst of it all, Shylock elegantly smokes his pipe. A rich, sweet scent, like a sprinkling of perfume, envelops us.

Owen: Ugh......! Wait, what?

Shylock: That's enough. If you're going to continue, please do it outside. Including you, Oz.

Oz: ...............

Shylock quietly glances at Oz. Oz faintly frowns and shakes his body as if shaking off the gaze. Then, he disappears.

Riquet: Seriously! At least, they should have fixed the wall before leaving.

Owen: ............

Mitile: Um, Mr. Mithra...... Thank you for protecting me. Are you hurt anywhere?

Mithra: Of course not. You should be the one protecting yourself instead of spacing out. What do you think I've been training you for?

Mitile: ......! Yes......You're right. I'll train harder so I can use magic instantly!

Bradley: What a freakin' disaster. Time to ditch this place.

Rustica: Are you leaving already? I thought you'd be thirsty since you came rushing into the bar like that.

Chloe: I don't think that's why, Rustica. Still, it's a relief that it ended with just the wall being blown away. Owen, are you okay? Are you hurt anywhere?

Owen: Haa........

With a displeased look, Owen puts down the trunk in his hand. He breathes uncomfortably and roughly sits down at the counter.

Owen: Shylock. You ruined my fun, I'm in a terrible mood. Get me something sweet to drink.

Shylock: Right away. Oh dear......The bottle is broken. This is the last glass I can offer.

Akira: (Huh....? He's not angry? His actions and expression seem normal.....)

Shylock: Here you go, Owen. A drink just for you.

What Shylock presents is a bright red cocktail with flower petals sprinkled on the surface. It’s as fresh as squeezed pomegranate, mesmerizingly alluring.

Owen: You're too slow.

Owen gives a brief grumble and accepts the glass. With a slender neck, he gulps down the crimson contents.

Owen: .......!

In an instant, a bright color flushes across his sullen pale face.

Owen: ......Not bad. Well, it's tasty.

Shylock: I'm glad to hear that. You don’t need to pay for the drink. Instead, please refrain from coming here for a while.

Owen: Hah?

Owen frowned. A stir of unease spreads among the surrounding wizards as well.

Shylock: As the bar’s owner, I have a duty to maintain order in this space. I cannot welcome guests who do not follow the rules.

With elegance, a perfectly pleasant demeanor, and yet an unwavering resolve, Shylock declares so.

Murr: Ah-hah. He went and did it!

Akira: That means…. (Owen's practically banned......!?)

A few days after the commotion at the bar.

I am visiting the City of Heroes with Mitile and Oz. Sakitty is also calmly looking at the peaceful streets from my shoulder.

Akira: It’s quite unusual for Oz to suggest we buy sweets as an apology for destroying the bar.

Oz: The twins were noisy about giving an apology. They also said I should toss people into forest instead of buildings when fighting. They have a point though.

Mitile: I, is that so.....?

Oz: It's the twins we’re talking about. They just want to have us buy souvenirs from the sweet shop in this city for them under the guise of an apology.

Oz says it like that, but there isn't much of a reluctant vibe in his voice or expression.

Akira: (Oz seems to like Shylock too, so he's probably a little concerned about destroying the bar.) Anyway, I'm glad Mitile could join us today. You've been quietly exploring shops in this city since our last visit, right?

Mitile: Yes! I'm happy that I can guide not only Master Sage but also Lord Oz. There are many sweet shops and general stores, so strolling around is fun...... Huh?

Through the glass of a cafe we pass, I spot a familiar face. I peek inside with Mitile.

Akira: Shylock?

In front of him, a well-mannered gentleman wearing round glasses is sitting. They seem to be parting ways, as the gentleman waves at Shylock and leaves the shop.

Oz: That man is a wizard.

Akira: I wonder if he's an acquaintance of Shylock. Shylock did say that he has a few familiar shops in this city......Ah.

When I turn my gaze inside, I meet Shylock's eyes as he looks over here. He smiles leisurely and gestures to us.

Chapter 1 | Chapter 3

[mirikitakato]

[Translation] Sonatina of the Perverse and Intoxicating Service Episode 01

One evening, Shylock's bar is bustling with wizards enjoying the pre-dinner cafe time.

Akira: Huh? This bar wasn't originally in the Magic Manor?

Murr: Nope! Shylock made it by himself!

Mitile & Riquet: Without permission...?

Shylock: It might sound a little bad, but, well, yes. As I travel here from afar each year to perform my duty, I simply desired a place where I could truly relax.

Chloe: I see... Previously, the Magic Manor wasn't as lively as it is now, right? It was quiet, just a simple lodging facility for the Sage’s wizards.

Rustica: Making a place where you can enjoy yourself in a place with little entertainment is just like Shylock.

Akira: But, the Magic Manor is managed by the Central Country, right? Is it okay to change it without permission...?

Mitile: Mr. Drummond might be okay with it, but if Mr. Vincent finds out, won't he get angry?

Murr: We’ve already messed with the interior of our own rooms with magic, so what's the big deal?

Young wizards: You’re right…

Akira: (Everyone is so care-free...)

Shylock: This bar was originally made by me for myself. I didn't really intend to run a business and serve anyone else...

Shylock silently places the glass he has finished wiping on the counter. He raises his long eyelashes and narrows his eyes towards us.

Shylock: But, since you came here and everyone started living in the Magic Manor, it has became unbelievably lively. Now, making alcohol here every day and chatting with someone is one of my daily pleasures. This place has a different feel from Bennett Bar, so I like it.

Akira: Shylock... I'm glad that you think so. I was happy that we could all be together, though there were some people who weren't very enthusiastic... Now, as a place for interaction, this bar is an indispensable existence, I think. Anyway, it's good to have a comfortable place to sit in!

Chloe: I know! Besides, it's luxurious to have a bar in the building where you live. I keep stopping by.

Mitile: Yes! When I pass by the hallway, I always wonder, “Is it open?” and peek into the bar, it's exciting... Even we who can't drink alcohol, Mr. Shylock welcomes us.

Riquet: When I sit at the counter and drink a pretty and delicious drink, I feel like an adult.

Shylock: Everyone is saying such nice things. It's because you are good customers.

Murr: Shylock, you're in a good mood!

Shylock: It's a satisfaction that only a bartender can experience to have you like the space I created, want to be here, and want to stop by. The counter, the shelves, the chairs, the decorations, I chose and brought them in one by one... Ah, please look. This vase is a newcomer that I just brought in the other day.

While holding down the scarf hanging on his arm, Shylock points to one side of the counter. What is there is a vase with a single flower inside.

Akira: It's a stylish design! Simple but has a unique feel… I wonder if it's the only one exists.

Rustica: The flower is also beautiful. It's elegant and graceful. It suits this bar perfectly.

Shylock: Hehe. I'm glad that you like it too.

When he, who always listens to our stories, occasionally takes the initiative to tell us about what he likes, I feel a little flutter in my heart. It's probably because I think it would be wonderful if I could also come to like the things he cherishes and insists on, and share them with him.

Just then, as if shattering the peaceful mood, the bar wall is blown away. Along with a dramatic crash, Owen, Mithra, and Bradley come crashing in, all tangled together.

Chloe, Mitile, Riquet: !?

Akira: Eeh!?

Rustica: Why, hello there, you three. You didn't come through the hall, but directly from outside?

Shylock: A big hole in the wall... It's a nice day for a breeze, but this is a bit too much ventilation.

Murr: Oz is here too! Yay!

Oz: ................

We can see Oz floating in the sunset-colored sky, without a broom.

In the center of the bar, the three Northern wizards are piled up like a totem pole.

Owen: Tsk.......

Mithra: Don’t “tsk” me. Thanks to the magic circle you brought up, I'm the one who got blown away by Oz.

Owen: Don't blame me. You're the one who drew the circle wrong.

Bradley: Haah..….I’m done here! Ruckus in bar ain’t my style. Sun's goin' down, I'm outta here.

Owen: Damn it......Don't suddenly turn your back on me.

Shylock: Owen...... Perhaps you should stop there? You're out of breath.

Owen: Shut up. <Cur Memini>!

As Owen sharply chants the spell, the bar instantly becomes a battlefield.

Ice blades filled with killing intent crisscross, and lightning that resembles growling echoes.

Mithra: <Arthim>

Rustica: <Amorest Viesse>

Chloe, Mitile: Wah!?

Mithra immediately pulls Mitile away, and Rustica pulls Chloe to him.

Around me and Riquet, a light, shining, transparent barrier appears.

Riquet: Oz's magical energy... It's Oz's barrier!

Oz: <Vox Nox>

Owen: ......Ugh.

The blown-away Owen strongly collides his back against the bar counter.

Index | Chapter 2