mitsai-tl - Tumblr blog

[mitsai-tl]

Siren - Hollow Mellow English TL (Seiren)

さざめく波間をぬって　あの船は進むけど 

Weaving¹ through the rolling waves, the ship ventures onward, but

私の歌を聴いて　その意思を海の底へと

Listen to my song, your wishes pulled towards the bottom of the sea

静かに月夜は水面を照らし出す

The moonlit night quietly illuminates the water’s surface

優しく穏やかな海の上を舞う

We dance above the gentle calm sea

この羽 この声 何度恨んだだろう

These wings, this voice, I wonder how many times I have cursed them

祈る せめて最期を幸せに、とー

I pray that at least in their last moments, they’ll be happy —

この歌を聴いたなら

If they’ve heard this song

私の為にその体を捧げて

For my sake, lift up this body

その運命からは逃げられない 

I can’t escape from that destiny

さざめく波間をぬって あの船は進むけど

Weaving through the rolling waves, the ship ventures onward, but

 私の歌を聴いて その意思を海の底へと

Listen to my song, your wishes pulled towards the bottom of the sea

愛しい記憶も波にさらわれて行く 

Even lovely memories are washed away by the waves

胸を刺す悲しみは随分前の傷 

The sorrow which stabs my heart is a scar from long ago

あの人と私はなんだか良く似ていた

That person and I are uncannily similar

只一つ、違ったのは 

The one thing different was

その羽の白さ 

the whiteness of these wings

あの人に届くよう何度も捧ぐ 

As if reaching out to that person, I offer devotion innumerable times 

嵐のシンフォニーを 

The tempest’s symphony

打ちつける岸壁 

Nails into the quay

無数の残骸 

Leaving countless ruins behind

さざめく波間をぬって あの船は進むから

Weaving through the rolling waves, the ship is still venturing onward because

私の歌を聴いて その意思を海の底へ 

They listen to my song, their wishes pulled towards the bottom of the sea

無数の願いを乗せ　あの船は進むけど 

Shipping out countless prayers, the ship ventures forward, but

私の声を聞いて 

Listen to my singing

跪け セイレーンの調べ 

And kneel to the siren’s tune

静かな夜空 二人舞う、なんて 

In the calm night sky, the two of us dance, oh how

ただ夢見るように 歌って 

We sang just like it was a dream

壊していった 

and destroyed it all 

抗えば辛いだけ！諭すように船底を叩く

If you resist, it will be painful! I strike the hull like admonishment. 

飲み込む刹那に見た 

In that moment I absorbed what I saw

船主に悲しい瞳で祈るその姿 

The shape of the ship-owner praying with miserable eyes

あぁ〜♪

Aaa~♪

あの人の気高い瞳には 

In that person’s noble eyes 

私は映らない 

I won’t be reflected

さざめく波間をぬって　あの船は進むけど 

Weaving through the rolling waves, the ship ventures onward, but

私の歌を聴いて その意思を海の底へ 

Listen to my song, your wishes pulled towards the bottom of the sea

涙が溢れるのは この運命を呪うから

The reason the tears overflow is because I curse this destiny

天使の加護を受けて 

Receive an angel’s divine protection

あの船は今も何処か帆を張るだろう

Surely even now, that ship will set sail somewhere 

聖なる海に

Into that sacred sea

Notes

¹ ぬって means to sew

Translated by Mitsai and @kiereiri.

[mitsai-tl]

Love and Whistle - Sucrette English TL (恋と口笛)

少し晴れた朝の日曜日

On that Sunday morning with pleasant weather,

光る真夏の太陽見てた

I saw the true summer sun shining

まぶしく笑う君の横顔を

Your dazzling smile in profile,

そっと見つけてdriving to the seaside

I discovered it driving to the seaside

大好きなメロディはカーラジオをすり抜けて

My favorite melody slips through the car radio

ミントブルーの海へ

Towards the minty blue sea,

音を立てて消える

It drifts up and disappears

もしかしたら夏の魔法のせい？

Could it be the fault of summer magic?

ちょっとだけ音外れた口笛を吹く

The sound of a whistle¹ blows out of place

ビーチはパラソルでfeel my summer

Under a parasol on the beach, feel my summer

君は少し拗ねた顔作っている

You make a sour little face

レモネードの雫ができる前に

Before the lemonade can drip

この夏が終わってしまう前に

Before this summer ends

こんな日は夕暮れがきっと早くくるから

On a day like this, dusk is bound to come quickly

少しだけ背伸びしてkissing on your cheek, yeah！

I reach up a little on my tiptoes, kissing on your cheek, yeah!

もしかしたら夏の魔法じゃなく

If it wasn’t the summer magic,

恋の魔法にかかってしまったのかも！

It might have been the magic of love coming on!

もしかしたら夏の魔法のせい？

Could it be the fault of summer magic?

ほんの少しだけ上手く吹けた口笛

Just a little blowing of that lovely whistle

Sweet summer days

Sweet summer days

そして二人の恋の行方は

And so our love’s destination

ミントブルーの海だけが知ってるはずさ

Is bound to be known only by the minty blue sea

Notes

¹ 口笛 means 'to whistle' in Japanese (くちぶえ) however the kanji is also the name of a small Chinese flute made of bamboo (Koudi)

Translated by Mitsai.

[mitsai-tl]

POLICY

For readers:

Free to use with credit.

Do not claim my translations as your own.

Do not attempt to profit off my translations.

Follow the policies of the original artist/producer.

For artists or producers - アティストかプロデューサーなら：

If you would like a translation deleted, email me at… 曲の翻訳を消したいなら、メールしてください：mitsai.translation@gmail.com

[mitsai-tl]

Gloomy Gloomy Heart-Shot! - Nagi Fujisaki English TL (鬱鬱バッキュン!)

鬱鬱バッキュン！

Gloomy gloomy heart-shot!

鬱鬱バッキュン！

Gloomy gloomy heart-shot!

鬱鬱バッキュン！

Gloomy gloomy heart-shot!

鬱鬱バッキュン！

Gloomy gloomy heart-shot!

なんの因果応報でしょうか

What kind of punishment is this?

前世の報いとでも言えば

Call it karma from a past life

割としっくり

It’s rather fitting

変に真面目

Weirdly serious

時にお茶目

It’s time to be a little mischievous

更に自己嫌悪

More and more self loathing

Oh oh oh 

Oh oh oh

Oh my gosh! 

Oh my gosh!

お前が作り上げてんの分かってんの？？

Do you even understand what you’re making??

なんで 

Why

なんで 

Why

どうして 

How

どうして 悩みは尽きないのでしょう

How will this sickness ever end, huh?

フレーフレー 

Hurray – Hurray

ワタシ 

Me!

フレーフレー 

Hurray – Hurray

ワタシ 

Me!

フレーフレー 

Hurray – Hurray

ワタシ 

Me!

あぁぁ

Sigh...

グレーグレー 

Grey, grey

どっち 

Which

グレーグレー 

Grey, grey

どっち 

Which

白黒つけませんか？？ 

Why can’t we make it black and white??

Hey Hey Hate 

Hey Hey Hate

絡めて頂戴 

Please, come at me!

チヤホヤの代償 

You’re so spoiled

晒せおんどれ 

Go get doxxed¹

なぁなぁなぁで 

Hey-hey-hey

生き抜く意味なんて

Your ‘meaning of life’

ワタクシ的辞書には ありませんの 

Isn’t in the dictionary of yours truly

鬱鬱バッキュン！

Gloomy gloomy heart-shot!

鬱鬱バッキュン！

Gloomy gloomy heart-shot!

他人の声は 

Other people’s voices

シミの類で 

With those kind of stains

レーザー当てて消しちゃうので

Aiming the laser to just erase

​​痛みはほんの一瞬のMemory

The fleeting pain was only a Memory

エモい人生の糧となーれ

That feeds into your emo shit

中指立てたこの運命

Here’s a middle finger for this destiny

どなたか人差し指かしてくれませんか

Can someone lend me their pointer finger?

ぴーーーす！

Peace!²

祈るのです

My prayers

願うのです

My desires

ったら　テ��　テス　テスト

Get tes-tes-tested

Lie Lie Light

Lie lie light

照らして

Illuminates

鏡よ鏡

Mirror, mirror on the wall

宇宙１可愛いのは誰? ?

Who’s the number one cutie in the universe??

まぁまぁまぁで

So-so-so

生き抜く意味なんて

Your ‘meaning of life’

ワタクシ的辞書にはありませんの

Isn’t in the dictionary of yours truly

フレーフレー 

Hurray – Hurray

ワタシ 

Me!

フレーフレー 

Hurray – Hurray

ワタシ 

Me!

フレーフレー 

Hurray – Hurray

ワタシ 

Me!

あぁぁ

Sigh...

グレーグレー 

Grey, grey

どっち 

Which

グレーグレー 

Grey, grey

どっち 

Which

白黒つけませんか？？ 

Why can’t we make it black and white??

Hey Hey Hate 

Hey Hey Hate

絡めて頂戴 

Please, come at me!

チヤホヤの代償 

You’re so spoiled

晒せおんどれ 

Go get doxxed

なぁなぁなぁで 

Hey-hey-hey

生き抜く意味なんて

Your ‘meaning of life’

ワタクシ的辞書には ありませんの 

Isn’t in the dictionary of yours truly

ありませんの

It isn’t there

Lie Lie Light

Lie lie light

照らして

Illuminates

鏡よ鏡

Mirror, mirror on the wall

宇宙１可愛いのは誰? ?

Who’s the number one cutie in the universe??

まぁまぁまぁで

So-so-so

生き抜く意味なんて

Your ‘meaning of life’

ワタクシ的辞書にはありませんの

Isn’t in the dictionary of yours truly

Wow oh oh oh

Wow oh oh oh

Wow oh oh oh

Wow oh oh oh

鬱鬱バッキュン!

Gloomy gloomy heart-shot!

Wow oh oh oh

Wow oh oh oh

Wow oh oh oh

Wow oh oh oh

鬱鬱バッキュン!

Gloomy gloomy heart-shot!

Notes

¹ 晒せ means 'to expose,' 'to share other's private information,' and 'to humiliate'

² She's subtly saying 'fuck destiny' through a peace sign (✌️) which uses the middle finger (🖕)

Translated by Mitsai and @kiereiri.