mobbieboy

[mobbieboy]

[mobbieboy]

i came here to save someone

[mobbieboy]

[ID: A digitally drawn comic depicting reigen arataka and a young shigeo kageyama from mob psycho 100. The first panel depicts mob enthusiastically showing reigen a drawing he's drawn, with reigen seen from the back, yet indicating his surprise by his hand pointing at himself alongside a question mark, as if asking if the drawing is meant for him. In between the first and the second panel, a small drawing of the two is shown as reigen holds the drawing in one hand and pets mob's head affectionately with the other. The second panel depicts reigen and mob looking at the painting, now hung up on the wall. The third panel on the left depicts mob standing behind reigen, beaming excitedly, as only a glimpse of reigen's expression is seen. The fourth panel on the right now depicts reigen's true expression, emotionally shedding tears and snot, as mob is only vaguely seen in the background. End ID.]

[mobbieboy]

[mobbieboy]

The little prince x mp100. [ID: Mob Psycho 100 fanart of Mob and Reigen as the Little Prince and the Aviator from The Little Prince. On the top left, Mob is shown sitting pensively on a little asteroid which also contains a watering can and a rose under a dome. On the bottom left are doodles of Mob walking with Dimple and Mob turning to speak to a shadowy, spirit-like ???%. On the right is a comic of Reigen holding a note pad and asking, "What?" Mob asks, "Could you draw me a frog?" Mob then looks with shiny eyes at a piece of paper while Reigen smiles at him, captioned "He drew me a frog." End of ID]

[mobbieboy]

Collection of mob mini comics

[mobbieboy]

Mob Psycho 100 III End Cards

[mobbieboy]

i think he like dogs

[mobbieboy]

[mobbieboy]

the last of terumob week

sleepover

[mobbieboy]

Reigen’s confession scene: original Japanese manga text analysis and translation

I had a ton of fun translating the Japanese text from the “no one will save me” Mob headspace scene and it’s fantastic practice, so I decided to personally translate the raws from Reigen’s confession scene and analyze that a bit.

More under the cut! (Very long :0)

Reigen: なんの力も無いんだ！— I dont have any powers!

持ってないんだよ！— None at all!

Reigen: 嘘… — A lie…

最初から嘘だったんだ… — From the start, it was a lie.

Reigen: ちょっと失礼。— Excuse me for a moment.

花粉症かな? — Hay fever, right?

俺はよく嘘をつく。— I lie all the time.

客にも… — To my clients…

Reigen: お前にもな… — and to you…

初めてお前が事務所に来た日… — That day, when you came to my office for the first time…

俺は嘘をついた。— I lied to you.

お前の悩みを知った気で相談に乗った。— I advised you as if I understood your struggles.

お前は俺を簡単に信じた。だから… — And you believed me easily. So…

お前を騙して仕事をやらせた。— I tricked you into working for me.

あの日から今日まで… — From that day, up until now…

Reigen: ずっと… — The entire time…

ずっと利用し続けてたんだ... — I continued to use you the entire time…

俺… — I…

本当は何も知らねぇんだ。— I honestly don’t know shit

Reigen: 超能力のこと… — about psychic powers…

Reigen: これが俺の正体だ… — This is my true self.

今まで師匠面してすまなかったな… — I’m sorry for acting like your master up until now.

だけど最後なんだ。もう少し言わせてくれ。— But this is the last time. So hear me out just a little longer.

Reigen: お前だけが特別な訳じゃない。— You’re not the only one who’s special.

ニ面性なんて誰にでもある。— Everyone has a second side to them.

これは今でも本当に思うことだ。— This is what I truly believe, even now.

皆お前と同じだ。俺も… — You are the same are everyone else. The same as me, too…

だからそんなに悩むな。— So you don’t have to worry so much.

いや… 悩むんでもいいか… — No… worrying is fine, too.

それもまた当たり前のことだ。— That is also a natural thing to do.

ここだけの話… 俺は隠してる自分の本当の姿が大嫌いなんだが… — Just between you and me… I absolutely despise the true nature of my secret self.

それとは別として相談所での日々は嫌いじゃなかった。— Despite this, I didn’t hate those days we spent at the consultation office.

俺には「��」があったからお前と知り合えた訳だし… — Because I had “lies”, I got to get to know you…

モブにもその「力」があったから… 今のお前があるんじゃないか。— Because you have your “powers”… you are the person you are today, right?

Reigen: えーと… Um…

要するにだ… — In short…

お前は… — You…

そのままでいい。— are fine the way you are.

もう俺がいなくても大丈夫だ。— You will be okay even if I’m not here anymore.

大丈夫。— You will be okay.

そろそろ受け入れてやれ。自分を！— Accept it a little at a time. Accept yourself!

お前なら… モブならそれができるって事を…俺は知ってる！！— Because it’s you…. Because you’re you, Mob, you can do it. I know you can!!

—————————

Notes:

- なんの力も無いんだ! — I dont have any powers!

Reigen uses a widely-unused kanji here, 「無い」 or “nai”. A.K.A, Japanese negation. It’s almost always written with kana (興味がない、続けない、etc). I imagine the kanji was included here for greater emphasis. Reigen does actually use another unused kanji later in this conversation though (事 instead of こと) so I also think there’s a case to be made for it being an intentional decision made to make Reigen’s speech patterns seem eccentric, but I would need to look at much more of his manga dialogue to confirm that.

- 本当は何も知らねぇんだ。— I honestly don’t know shit

Okay. He doesn’t actually use the shit word here, but cursing is a bit strange in Japanese because of how tone can be subtly indicated by verb form, something we can’t really do in English. Reigen uses a very casual, rude form of 「知らない」 that I think is most faithfully represented by a curse word. He’s obviously trying to put negative emphasis. The Crunchyroll sub put it as “I don’t know a damn thing”. I chose “I honestly don’t know shit” because it’s a bit less of a deviation from the raw dialogue.

- 今まで師匠面してすまなかったな… — I’m sorry for acting like your master up until now.

I thought the use of 「師匠面して」 was interesting. 「師匠」 is “Shishou/Master”, which is straightforward, but 「面」 is a kanji that means “mask, face, surface” and it’s basic readings are “メン/men”, “おもて/omote” and “つら/tsura”. Reigen uses a lesser-known reading and meaning of this kanji, so much so that ONE included furigana over the kanji to clarify the reading. 「面」 here is read as 「づら」and is used as a suffix to mean “looking like a…, acting as if a….”.

お前だけが特別な訳じゃない。— You’re not the only one who’s special.

「訳」 (wake) is my mortal enemy, because it’s a word in Japanese that’s so close to being a particle but isn’t a particle. It’s a word indicating a conclusion reached from personal reasoning or evidence, or circumstance, or meaning related to a situation. It’s abstract, so it can be a bit tricky deciding how best to translate a sentence it’s used in. Sometimes it is not directly translated at all, which is what I did here, taking it more as a subtextual indicator of context than as a word in the text itself. However, this is out of personal preference, and I would totally accept it being translated more overtly as “You’re not the only one with special circumstances.”

- ここだけの話… 俺は隠してる自分の本当の姿が大嫌いなんだが… — Just between you and me… I absolutely despise the true nature of my secret self.

Two notes about this one:

「ここだけの話」 is a phrase that directly translates to “this is a discussion for only right here”, but that would sound kind of weird to say in English, and it means the exact same thing as “just between you and me”.

「隠してる自分の本当の姿」 is a DOOZY. It’s a little clunky, but I think it fits for Reigen to be a bit dramatic with it. I sort of played around with it a little bit, but strictly translated, it means “my hidden self’s true form”.

- 大丈夫だよ。行こう。— I will be okay. Let’s go.

This happens in the scene where Mob and Shigeo accept each other (not a part of Reigen’s confession), but I included it for a good reason. This isn’t so much a translation note as it is a commentary on the manga, but I think I like the manga version of the scene just a little better than the anime, just for the “大丈夫” thing between Reigen and Mob. Mob’s referencing Reigen’s previous words, 「もう俺がいなくても大丈夫だ。大丈夫。」 — “You will be okay even if I’m not here anymore. You will be okay”, which are beautifully enhanced by the sudden panel of Reigen watching Mob in that moment with a small smile, silently reassuring him that it’s true. It’s such a small detail but it means so much to me, and I’m a little sad it wasn’t fully preserved in the anime. But, yknow how it is. Not everything can make it in.

[mobbieboy]

WHAT!!! BEST BOY AWARDS GO TO!

[mobbieboy]

Finished s3 I’m crying so hard about mob and ritsu

[mobbieboy]

i’m back guys and guess what.

boom. ageswap animation. yes, they’re real. enjoy <3

ageswap designs by @choogoo !! 

[mobbieboy]

MOB'S EMOTIONS

a redraw of a piece i did back in 2019! happy end of season 3 :'] i hope this isn't the last we see of mob but either way... Sparkle On..

✦ 2019 piece under the read more :

for some reason i skipped a few emotions and all the ???% back then. i don't know why i did that lol. i want to make some side by side comparisons to the old drawing to the new one but im tired

[mobbieboy]

this truly was my mob psycho 100

[mobbieboy]

lesgeddit kageyama kun !!!