motguernesiais - Tumblr blog

[motguernesiais]

20/09/2024

Numéro n. m. [nymɛro] "Numeral, digit, number"

Tchi qu'est ten numéro d'téléphaone? Lé mian, ch'est… - What's your telephone number? Mine is…

[motguernesiais]

19/09/2024

Décaomptaïr v. [dɛkãũtɑi] "To count down; to exorcise, heal by faith or magic"

Énne achie, les décaompteurs et les décaomptraesses décaomptaient tous les maoux, i' disent; j'y creis pas, mé, j'oime mux allaïr ciz l'docteur! - In the past exorcists (m.) and exorcists (f.) exorcised all ills, they say; I don't believe in it, me, I prefer going to the doctor!

[motguernesiais]

18/09/2024

Caomptaïr v. [kãũtɑi] "To count"

I' n'faut pas caontaïr ses pouchins dvànt qu'les oeus n'seient écllaos - One shouldn't count one's chickens before the eggs are hatched Saïs-tu caontaïr jusqu'à dix? - Do you know how to count to ten?

[motguernesiais]

17/09/2024

Rsembllaïr v. [rsõːbjɑi] "To seem, resemble, be similar to"

Ma langue rsemblle aen ptit à la tchanne - My language resembles yours a little

[motguernesiais]

16/09/2024

Paraît(r)e v. [pɑreːt(r)] "To seem, look, appear"

I' paraît qu'alle est horte - It seems she's out Mais paraissait-i' biau dans ses bouannes hardes! - But didn't he look handsome in his good clothes!

[motguernesiais]

15/09/2024

Stemb(r)e/Septemb(r)e n. m. [stõːb(r)], [sɛptõːb(r)] "September"

À la mié-stembe, les jours et les gniets s'ente rsembllent - In mid-September, the days and nights resemble each other I' viannent naons visitaïr dans l'meis dé stembe - They come to visit us in September

[motguernesiais]

14/09/2024

Pa(o)ute n. f. [paut ~ poːt] "Pocket"

Nous était assis sus la bànque cht'arlévaïe et nous a acouore hardi d'sabllaon dans nos pautes - We were sat on the beach this afternoon and we still have a lot of sand in our pockets

[motguernesiais]

13/09/2024

Patchet n. m. [pɑt͡ʃɛ] "Package, parcel"

I' faut qu'nous aouche ramassaïr aen patchet qui n'fut pas apportaï ciz naons hiaer - We have to go pick up a parcel that wasn't delivered to our place yesterday

[motguernesiais]

12/09/2024

Câsse n. f. [kaːs] "Case, suitcase, box, chest"

Mets ta laette dans la câsse à laettes et ten botti l'éra bétaot - Put your letter in the letterbox and you friend will soon get it

[motguernesiais]

11/09/2024

Cmenchier v. [kmõːʃjɛ] "To begin, start"

I' fallait qu'les cmenchànts cmenchissent au cmenchment - The beginners had to start at the beginning

[motguernesiais]

10/09/2024

Épaenne n. f. [ɛpãĩn] "Thorn, thorn bush"

D'la bllànche épaenne et d'la nère épaenne - Hawthorn (Crataegus monogyna, it. white thorn) and blackthorn (Prunus spinosa, lit. black thorn)

[motguernesiais]

09/09/2024

Osier n. m. [oːzjɛ] "Wicker; osier", Salix viminalis

A' m'a apportaï des bouans brins d'osier pour bicvisaïr aen ponier d'osier - She's brought me some good withes of wicker to weave a wicker basket

[motguernesiais]

08/09/2024

Tchêne n. m. [t͡ʃeːn] "Oak (tree)", Quercus

Aen vaert tchêne - A holm/evergreen oak (Quercus ilex, lit. green oak) Énne tablle dé tchêne - An oaken table

[motguernesiais]

07/09/2024

Ordgé n. m. [ord͡ʒɛ] "Pride"

La Fête à l'Ordgé - The Pride Festival L'ordgé garde caoud - Pride keeps warm (said when someone is wearing attractive but insufficiently warm clothes)

[motguernesiais]

06/09/2024

Nuage n. m. [nwɑːʒ] "Cloud"

J'veis aen nuage en forme dé tchen - I see a cloud in the shape of a dog

[motguernesiais]

05/09/2024

Astembriaïr v. [ɑstõːbrijɑi] "(Esp. of weather, usually reflexive) to become autumnal, turn to autumn"

Vlà l'temps qui s'astembri - There's the weather turning autumnal

[motguernesiais]

04/09/2024

Féniant adj. [fɛnjõ] "Lazy"

La jument est trop fénianne; a' va aen pas ogniet et l'aoute dmoin, et l'tchériot n'bouge djère - The mare is too lazy; she goes one step today and the other tomorrow, and the cart barely moves