muddydirtypuppy

[muddydirtypuppy]

[muddydirtypuppy]

Hello! A friend and I set up the Mahoyaku Resource Masterlist last year, containing translations, guides and all sorts of useful resources for the mobile game Mahoutsukai no Yakusaku (MHYK/Promise of Wizard) by coly! 

Today’s the 1st year anniversary of the masterlist, so I figured I’d share it here; hopefully it can come in useful for someone out there! 

Reblogs appreciated!! 

[muddydirtypuppy]

[muddydirtypuppy]

[muddydirtypuppy]

[muddydirtypuppy]

it's been 7 months post beabato

[muddydirtypuppy]

fem battler design!!

[muddydirtypuppy]

[INDEX] Sonatina of the Perverse and Intoxicating Service (Completed)

"Even if I'm laughed at and ridiculed, I like living freely as I please, however I feel like it. If I can't do that, it’s better for me to just turn to stones."

Characters: Shylock, Owen, Oz, Mitile, Akira.

I don't know what I'm reading 80% of the time I translate this because it sounds like a fanfiction but apparently, it's not.

Also, should I warn that there is collar and chain involved....

Episode 1 Episode 2 Episode 3 Episode 4 Episode 5 Episode 6 Episode 7 Episode 8 Episode 9 Episode 10

This Sonatina is actually a really interesting read because honestly, we rarely see these two interact. Although I feel the "similarity" between them is a bit forceful (as individuality is something all wizards have anw and not just them), the portrayal of Shylock in this event is well done. I always like his crazy side more than the gentle, polite side because we all know he is not just your local friendly bartender. So, seeing him bet his life just to make an "according to keikaku" moment at the end, is pretty awesome.

Wish they could dig more deeply into Shylock's loneliness tho.

[muddydirtypuppy]

[Translation] Shylock Sonatina 2025 SSR Card: Let me serve you

The event is crazy lol. Enjoy seeing Shylock almost makes himself killed by Oz-- Characters: Shylock, Oz, Akira Event: Sonatina of the Perverse and Intoxicating Service

Card Story: Whispered words, sweet and deep.

Episode 1

Akira: Oz, could you help me move that case over there? It's a bit heavy...

Oz: Understood.

The lounge of the "Selfish and Capricious Servants" is being hosted by Shylock.

After a hugely successful business day, we are preparing to return to the Magic Manor.

Akira: Shylock, is this stylish bottle of juice something we should take back to the Manor?

Shylock: No, let's drink it here. Would you like to join me for a break?

Akira: Wow, really? Then I'll gladly accept...

Oz: .……..

Shylock: Lord Oz, please join us if you'd like.

Oz: No, I...

Akira: I won't force you, but I'd be happy if you could drink with us, Oz.

Oz: ...If it's a request from the Sage.

Shylock: Then please, both of you, sit here.

Akira: ...Thinking about it again, "Selfish and Capricious Servants" is quite a theme, isn't it?I I also received a request from a customer, but when it came time to do it, I became flustered...

Shylock: Fufu, I think to the customers, your naivety was also part of your charm. Don’t you think so too, Lord Oz?

Oz: …You did your best. There's no need to worry.

Akira: You two... thank you! If there's another time, I'll do my best!

Shylock: In that case, instead of waiting for another time, how about we have a little role-playing now?

Akira: Huh, now?

Shylock: Yes, I'll play the role of a customer, and you can freely play the role of a "selfish and capricious servant" in your own way.

The special liqueur honey that overflows from your action will surely have a special taste that no one else can create.

A special taste... That is proof that we were able to satisfy the customers who visited this lounge.The magical tool for storing the honey is now empty and sits at the back of the counter.

Akira: (Offering something to Shylock is nerve-wracking, but since it's a good opportunity, let's do it.)

Encouraged by Shylock's words, I quietly turn my gaze to Oz, who’s standing at the counter seat.

Akira: Um, if you'd like, Oz...

Oz: I don't intend to play house.

Akira: Ah, of course, you don't have to be a servant! I just thought it would be nice if I could serve various customers when I had the chance. It's okay if you just stay as you are...

Oz: ...In that case, I will accept.

Shylock: To think that the day would come when I would sit next to Lord Oz as a customer... I'm a little nervous myself.

Oz: There is no need for customers to interact deeply with each other.

Shylock: Fufu, yes, I'll keep that in mind and enjoy myself as well.

Episode 2

Oz: ...

Akira: (I wonder if I can manage this with Oz and Shylock...)

While I nervously wipe the glasses, the door bell rings with a "chime."

Shylock: Hello. Are you open?

Akira: ...! (Shylock is acting like a customer. Then, I should act like a selfish servant...)

Akira: Wha, what are you here for?

Shylock: Haha, what am I here for? To drink some wine, of course. Excuse me, sir, would you mind if I sit next to you?

Oz: .…..

Akira: (He’s talking casually to Oz! It's so refreshing...!)

Shylock: You're a very polite servant. Are you new? And... I don't think I've seen you before either? Perhaps you're a traveler? I'd love to hear some stories.

Akira: (He's putting his hand on Oz's shoulder... He's being quite pushy, I wonder if it's okay?)

Oz: .……

Akira: (Oh... I guess it didn't work...)

Just when I feel Oz's quiet anger and my back turns cold, Shylock smoothly moves closer to Oz and whispers something in his ear.

Shylock: Please forgive my rudeness. It's all part of the act to entertain Master Sage.

Oz: .…… ...There won't be next time.

Shylock: Thank you for your understanding. Now then, little servant. I'll have a red wine. And you, traveler?

Oz: I'll have the same.

Akira: (Oz went along with it? I don't know what happened, but... Okay! Now it’s my turn...!) I'm not in the mood. Both of you, don't give me orders.

After saying those powerful words, both of their gazes turn towards me.

Akira: (Uh oh… I hope I didn't make them feel bad... It's harder than I imagined to be selfish while still entertaining them...)

While frantically searching for my next line, I suddenly meet Shylock's eyes.

Akira: (...How would Shylock handle this?)

I pick up a bottle with a stylish label that is on the counter.

Akira: Instead of wine, I'm in the mood for this juice right now. I think we'll enjoy a different flavor than usual if we drink it together... Will you grant my selfish request?

Shylock: (Oh. This is... Fufufu) Of course, this is your bar after all. What about you, sir?

Oz: Yes. If that's what you wish.

Akira: (Great!)

I finally feel like I'm getting the hang of it. Feeling my tense body relax, I pour juice into the three glasses.

Akira: Then... to this encounter... Cheers!

Shylock & Oz: Cheers.

Episode 3

Thanks to the cheerful customer and the quiet traveler, time passes enjoyably--When the role-playing comes to an end, Shylock returns to the counter, and Oz quietly leaves the lounge.

Akira: That was... It ended up feeling like a drinking party towards the end, didn't it? Oz seemed to be drinking quite a bit too...

Shylock: Because it was Master Sage who was playing the role of the selfish servant that Lord Oz was able to watch over us warmly, I'm sure. I also got carried away and went a little overboard.

Akira: You certainly gave me a bit of a scare when you put your hand on Oz's shoulder...

Shylock: I apologize for making you worry. But I'm glad that I was able to deliver both thrill and pleasure to Master Sage.

Akira: I'm glad it worked out somehow. Actually, I based this performance on Shylock.

Shylock: Oh, really? So that means that from your perspective, I'm... "selfish and laid-back"?

Akira: What!? N-no!! I don’t mean you're selfish, not at all! Shylock is always true to himself no matter who he's with... I felt that he’s very charming to talk to, so I thought it might give me some hints, so...

Shylock: Fufu, I'm just kidding. It's not my intention to make you uncomfortable. It was a very refreshing experience to be able to know how you see me.

Akira: Thanks god... hearing that makes me feel relieved. Speaking of refreshing, I was surprised that you weren't using honorifics, Shylock! Even though I knew it was acting, I was a little nervous...

Shylock: Oh, I'm glad you enjoyed it. However...

Akira: ......?

Shylock: .........

Akira: (Ah.........)

A bewitching smile approaches closely, making my heart jump.Then, as if toying with my heart, Shylock whispers sweetly in my ear.

Shylock: I wanted to see more of your own selfishness, not just imitating mine.

Akira: Sh-Shylock!? This is also part of the act, right!?

Shylock: ......Well, I wonder? I want to taste the honey created because Master Sage’s pleased with my words...

Akira: Huh, honey...?

Shylock: I'm more selfish than you think I am, you know…

Akira: !?!?!?

The last whispered words, sweet and deep, vibrate my eardrums-- Beside me, who was about to get dizzy, I heard the sound of a drop falling with a "plop."

Card Episode: In a natural and comfortable way

Akira: Good evening.

Shylock: Welcome. It's unusual to see you so late at night.

Akira: Actually... I took a nap and now I can't fall back asleep.

Shylock: Fufu, adorable. I was just hoping for someone to talk to myself. If you don't mind, would you keep me company until you get sleepy? Please, have a seat.

Akira: ...It's really different after all.

Shylock: Master Sage?

Akira: Oh, I'm sorry! I was just thinking about how I imitated you a little while back, after we opened a lounge in the Western Country the other day. I ended up acting pretty self-centered, but the real thing is completely different. Even if you're acting as you please, you don't make others feel you’re selfish, and you make them feel comfortable...

Shylock: You're a sinful one. It’s you who makes me feel comfortable.

Akira: Huh?

Shylock: I suddenly want a drink myself. Would you join me?

Akira: Of course!

Shylock: Thank you. I was hoping to put you to sleep as soon as possible, but... please allow me this selfish request.

=== Home-screen Voiceline ===

"Welcome, Owen. I had a feeling you'd come, so I prepared some sweet cocktail recipes. I have a wide variety to choose from, from refreshing fruit-based ones to rich, creamy ones. Please, help yourself to whatever you like."

[muddydirtypuppy]

"Beyond the Diversion Called a Smile" Cain SR Card Story - A Lesson in Being Popular

Cain: So this is the house of the Sage's "Fated Someone"…

Chloe: There's chocolate absolutely everywhere! It's so amazing that they collected all of this from around the world. But anyway anyway anyway! It's their Fated Someone! Isn't that just soooo romantic?

Cain: Ahaha. You Western wizards sure love to talk about love, huh?

Chloe: Absolutely! I know that since the Sage is kind of in trouble today I should be a little more restrained and stuff, but I just can't help getting excited about this kind of thing! Hey, hey. You're super popular, right? Has anyone ever called you their fated someone?

Cain: Well, sometimes.

Chloe: Omigosh! Tell me more, tell me more! Me and the Sage got so startled we ran away, but what do you when that kind of thing happens to you?

Cain: Erm, well, it's not like I can accept their feelings. So… If they say it lightheartedly, I just laugh it off, but if they're seriously confessing to me, first I always thank them. They really had to screw up their courage to say it, after all. But after that, I turn them down very firmly. Right now I'm focusing on my duties as a Sage's wizard, and that means I can't accept the feelings they have for me.

✦✧☾✧✦

Chloe: …Wow. You're so cool…!! I… I definitely wouldn't be able to handle it the way you do. I'd be so worried about accidentally upsetting them or making them hate me that I'd get so worked up about how to respond I'd just… get stuck and not respond at all. …Even though I guess acting like that would make it all awkward and stuff. Even though we were just thinking about hypotheticals I started getting all upset…

Cain: C'mon, Chloe, don't get so down on yourself like that. Wouldn't they feel the opposite of that, anyways?

Chloe: The opposite…?

Cain: They wouldn't think it was awkward or get upset or anything like that. I think they'd honestly be happy about it. It's not like anyone enjoys knowing their feelings are unrequited, but I think that they'd be happy to know the person they love is considering their feelings so sincerely. After you let them down like that, I think they would still cry it out, but once they did, they'd think to themself, I'm so glad I fell for someone so wonderful. I'm sure you make everyone who loves you happy.

Chloe: … …Ehehe, I hope so. …I really hope that's true…! Thank you, Cain. I'm feeling a lot better now! Gosh, I really understand why you're so popular. I learned a lot!

Cain: Hahaha. Guess it was a good lesson for the West's young heartbreaker! I can teach you more whenever you want.

Training Episode: The Art of Being Popular

Akira: I'm back… Woah?! Cain, what's with all those packages?!

Cain: Oh… Is that you, Master Sage? Sorry. As you can see, I got so many presents I can't see past them.

Akira: Huh? You mean every single one of those in that huge mountain you're holding is all for you?

Cain: Yep. I had to stop by the capital for some personal business and then people just kept handing me them. I dunno if this waws planned or something but before I knew it, here I am with all of these.

Akira: Is today a holiday like Valentine's Day in Japan…? But gosh, you're as popular as ever, huh. But with so many of these you don't really know who gave you what, right?

Cain: …? No, I do?

Akira: Huh?

Cain: This box with the red ribbon is from the florist's daughter. This one with the blue wrapping paper is from a lady that runs a fruit stand. This long, narrow one is from the manager of a cafe on main street… Yep, I still remember all of them. I could tell you everyone who gave me one, and which one it was specifically, too.

Akira: Wow…!!

Cain: Ahaha, thanks. But this isn't all that impressive, really. I mean, every single one of them went out of their way to pick out a present for me, and then worked up the courage to call out to me and offer it. It'd be disrespectful if I forgot who each one was and started getting them mixed up, you know?

Akira: (He says it like it's just natural… But I guess that's what makes people like him so much.)

[muddydirtypuppy]

Hello! A friend and I set up the Mahoyaku Resource Masterlist last year, containing translations, guides and all sorts of useful resources for the mobile game Mahoutsukai no Yakusaku (MHYK/Promise of Wizard) by coly! 

Today’s the 1st year anniversary of the masterlist, so I figured I’d share it here; hopefully it can come in useful for someone out there! 

Reblogs appreciated!! 

[muddydirtypuppy]

me when kyosaya is kyosaying

[muddydirtypuppy]

MASTERLIST of all ! era EVENT stories

reading all enstars! stories is... a lot. what if I want to read just the event stories?

[summaries will be added to the complete stories masterpost]

meanwhile, links to translations of !event stories here u go:

from spring:

THE FLAG'S HONOUR (fine) - spring2

EASTER NIGHT (switch, valkyrie) - spring3

BOOK FAIR (knights, switch) - spring12

RESURRECTION SUNDAY (undead, akatsuki, 2wink) - spring14

PURPLE WISTERIAS OF MAY (mam, rst, r, k) - spring 15

HAPPY SPRING (ra*bits) - spring 23

BAND ENSEMBLE (trickstar, undead, ritsu) - spring 24

SCHOOL FESTIVAL 4 (rst, kk, kh, tm, wh) - spring 31

from summer:

SHINSENGUMI (akatsuki, trickstar) - summer 8

AMUSEMENT LIVE (2wink, ra*bits) - summer 10

MAGNOLIA (fine) [unavailable] - summer 17

SUNSHOWER FESTA (switch, 2wink) - summer 18

RAINBOW (g&a) - summer 19

POOL (Tomoya, switch, trickstar) - summer 22

SUMMER LIVE (eve, trickstar) - summer 35

STARS * GLITTERS OF THE PRISM- (crossover) - summer 39

SUMMER NIGHT FESTIVAL - (akatsuki, ra*bits) - summer 42

BEACH MATCH (rst, 2wink) - summer 47

PLEIADES NIGHT (switch, trickstar, ra*bits) - summer 52

AQUARIUM - (rst, undead) summer 54

CHEVAL LIVE - (knights, valkyrie) summer 55

from autumn:

TSUKIMI LIVE (akatsuki, ra*bits) - autumn 2

REVENGE MATCH (eden, trickstar, fine) - autumn 7

MUSIC FESTA (rst, fine, izumi) - autumn 11

FLEUR DE LIS (knights, reikao, mam) - autumn 13

ROCKIN STAR (undead, trickstar)- autumn 17

MAGICAL HALLOWEEN - autumn 21

SWEET HALLOWEEN (rst, ra*bits, mam) - autumn 22

HORROR NIGHT HALLOWEEN (knights, trickstar) - autumn 23

SCHOOL TRIP (fine, knights, trickstar)- autumn 24

BLOOD BANQUET (undead, switch, valkyrie) - autumn 25

HOSPITAL VISIT (rst, mam, kh, ns) - autumn 26

TOYLAND (fine, kh, sk, ha) -autumn 32

SOIREE IN THE CANARY HALL- (knights, mam, nn, ko) autumn 33

from winter:

CATS AND THE CAMELIA TRAIN (akatsuki, knights) - winter 5

CHRISTMAS LIVE (rst, 2wink) - winter 9

STAR FESTIVAL (knights, valkyrie) - winter 12

JINGLE BELLS - (fine, trickstar, ta, mt) winter 13

ROMANTIC COMEDY (undead, ra*bits) - winter 14

HOLIDAY PARTY (undead, rst) - winter 15

SS (trickstar, eden) - winter 18

DREAM TRAVEL (fine, mt, hs, kh, ss)- winter 30

FORTUNE DREAM BANQUET (knights, switch) - winter 31

SAGA (trickstar, eden) [ongoing] - winter 32

DINER LIVE - winter 33

SETSUBUN FESTIVAL (2wink, rei, mi, kh, rs, ns, sh) - winter 34

SWEET AND BITTER (knights, ra*bits) - winter 42

DECORATE (undead, akatsuki) - winter 43

HOT AND ELEGANT CHOCOLATE FES (rst, valkyrie) - winter 44

WONDER GAME (switch, eden) - winter 49

next year spring

CLASS LIVE (class 2a + tsumugi + yuta)

HUMAN COMEDY (valkyrie + nn, kk, ra*bits)

REQUIEM (knights)

EP: LINK (fine, trickstar)

OPERETTA (undead)

note: labels of "<season><number>" are according to my masterpost of summaries,, I apologise for the messiness of the labels -> will create a spreadsheet for this one day

also i dont own any of these translations i did not make them (most links are to the wiki via the wayback machine, but some are to current translations on tumblr that are still ongoing)

[muddydirtypuppy]

It’s my birthday 🎂yipeeeeee

[muddydirtypuppy]

[muddydirtypuppy]

i miss them