neouichingu-temanhijrahmu

[neouichingu-temanhijrahmu]

하나님은 진화했을까? (Apakah Tuhan Berevolusi?)

oleh 정임아 (Jung Hima)

본질적으로 인간이는 종에서 하나님으로 보수는 도망 칠수 없다.

Manusia itu, pada dasarnya, tidak akan mampu melepaskan diri dari penghambaan kepada Tuhan.

우리는 매우 날카로운 칼이 있어도 하나님과 우리를 묶는 밧줄을 놓아서는 못한다.

Kita tidak akan pernah bisa melepaskan tali yang mengikat kita dengan Nya sekalipun kita memiliki pisau yang amat tajam. 

문제의 밧줄은 물리적으로 묶는 밧줄이 아니기 때문에, 

Sebab tali yang dimaksud bukanlah tali yang mengikat secara fisik,

아이템을 묶는 데 사용되는 밧줄처럼.

Seperti tali untuk mengingat barang.

밧줄은 우리와 함께 만들어졌다.

Tali itu diciptakan bersama diri kita. 

밧줄은 혈관과 같다.

Tali itu seperti pembuluh darah. 

우리가 그것을 깨고 싶다면 우리는 생명을 끊으려고 노력하고 있음을 의미한다.

Jika kita hendak memutusnya berarti kita tengah mencoba memutus kehidupan.

그렇기 때문에 우리는 항상 그분의 말씀에 “순종한다”하고자하는 분을 그리워 할 것이.

Itu sebabnya kita akan selalu merindukan sosok yang hendak “dipatuhi” ucapannya.

우리를 능가하는 사람을 찬양함으로써 항상 평화를 추구한다.

Kita selalu mencari ketenangan dengan memuji sosok yang melampaui diri kita.

그것은 종이다.

Itulah penghambaan.

며칠 전, 우리는 지루한 방식으로 하나님을 찬양했다.

Hari-hari yang lalu, kita memuji Tuhan dengan cara yang membosankan.

예배 장소로 이동,

Pergi ke tempat ibadah,

칭찬을 암기다,

membacakan puji-pujian,

하나님 홀로 그의 얼굴을 보여줄 수 없기 때문에 빈손으로 집에 가고있어.

Lalu pulang dengan kehampaan sebab Tuhan saja tidak sanggup menampilkan wajah-Nya.

그리고, '하나님' 때문에 의한 전쟁으로  인해 세상에 피가 가득 찼습니다.

Ditambah kenyataan bahwa dunia kini penuh darah oleh peperangan tersebab 'bertuhan'. 

인생의 길을 걷도록 그분을 떠나서.

Kita kemudian pergi.

그러나 실제로는 아니다.

Menapaki jalan kehidupan dengan meninggalkan-Nya.

우리는 우리의 '하나님'만 바꾸다.

Tapi sebenarnya tidak. Kita hanya sedang mengganti 'sesembahan' kita. 

우리는 우리의 시력이 감각 할 수있는 것으로 하나님을 바꿉다.

Kita mengganti sesembahan dengan yang mampu terindera penglihatan kita.

'하나님'이가 우리를 능가해야한다, 

'Tuhan' itu harus melampaui diri kita,

그래서 우리는 아름답고 눈을 즐겁게하는 그분들을 좋아해.

itulah sebabnya kita memuja mereka yang rupanya indah dan memuaskan mata.

'하나님'은 아름다워야한다.

'Tuhan' itu haruslah indah. 

'하나님'은 또한 우리와 같은 능력을 가질 수 안되, 

'Tuhan' juga tidak boleh memiliki kemampuan yang sama dengan kita,

'하나님'이가 우리보다 훨씬 더 역량이 있어야한다.

'Tuhan' itu harus memiliki kompetensi jauh diatas kita.

그렇기 때문에 우리는 노래하고 춤추는 그들을 한 동시에 좋아한다.

Itulah sebabnya kita memuja mereka yang mampu bernyanyi dan menari secara bersamaan. 

어쩌면 우리는 거부,

Barangkali kita menyangkal,

하지만 이것이 아이돌의 진정한 의미야; 하나님으로서.

tapi itulah arti sebenarnya dari Idol; sesembahan.

우리가 그들과 사랑에 빠지면,

Saat kita jatuh cinta pada Tuhan,

우리는 모�� 것을 포기함으로써 희생 할 것다.

kita akan berkorban dengan memberikan segalanya.

우리는 그들의 컴백을 때마다 앨범을 사기 위해 의도적으로 따로 마련한 급여 또는 수당 계산에 관심이 없다.

Kita tidak berminat untuk menghitung gaji atau uang jajan yang sengaja kita sisihkan hanya untuk membeli album setiap kali sesembahan kita comeback.

우리는 경기장이 들어올 때까지 참을성있게 대기열이 기다린다;

Dengan sabar kita menunggu antrian untuk memasuki stadium;

우리가 칭찬을 노래하는 데 사용할 장소,

tempat yang akan kita gunakan untuk menyairkan pujian-pujian,

이전에 우리는 몇 백만을 지불.

setelah sebelumnya kita membayar sekian juta.

급히도 심각한 문제는 아니야.

Bahkan berdesakanpun bukan masalah serius.

우리는 그들이가 우리의 존재를 깨닫고 울 때.

Kita menangis saat sesembahan kita menyadari kehadiran kita. 

우리는 새로운 '하나님'이가 무언가를 던질 때 울고 그것은 단지 미네랄 워터 한 병이더라도 그것을 얻도록 매우 운이 좋다.

Kita menangis saat 'sesembahan' baru kita melemparkan sesuatu lalu kita menjadi sangat beruntung ketika mendapatkannya walaupun itu hanya botol air mineral.

우리는 진심으로 예배한다.

Kita menyembah dengan penuh ketulusan. 

그러나, 우리로부터 새로운 '하나님'이가 살고있다.

Padahal dari kitalah 'sesembahan' baru itu hidup.

우리 때문에 '하나님'이는 계속 그의 얼굴을 아름답게 할 수있어, 그의 집, 그리고 그의 인생.

Dari kita semua 'sesembahan' itu bisa terus memperindah wajahnya, rumahnya, dan kehidupannya.

우리는 새로운 그 '하나님'을 만들었다.

Kitalah yang menciptakan 'sesembahan' baru itu.

그들은 진화하지 않아, 우리는 우리의 욕망과 욕망에 따라 '하나님'을 창조하는 사람들이.

Mereka tidak berevolusi, kita lah yang menciptakan 'sesembahan' yang sesuai dengan hasrat dan keinginan kita.

불행히도 인간 '혈관'은 인간에게만 적합이다. 

Sayangnya 'pembuluh darah' manusia memang hanya cocok untuk manusia. 

그들은 단지 그분을 숭배하기 위해 예배사의 '본능'을 창조하셨다.

Tuhan menciptakan 'naluri' penghambaan hanya untuk menyembah-Nya. 

그런거보다, 예배 외에는 일시적인 것 외에는 평화가 없을 것이.

Diluar daripada itu, tidak akan ada ketenangan dalam menyembah selain sementara. 

새 헌물을 숭배하면 만족이 올 수있다,

Rasa puas mungkin hadir setelah kita memuja sesembahan baru,

그러나 그것은 인간 한테 유인원 심장 이식을 강요하는 것과 같은 망쳐를 시작이다.

tapi itulah awal kekacauan sebagimana pemaksaan transplantasi jantung kera untuk manusia.

우리는 이미 새로운 '하나님'을 받았지만, 우리는 일에 대해 긴장한다, 학교, 대학, 친구와 가죽.

Maka, meskipun kita sudah memiliki 'sesembahan' baru, kita tetap gelisah mengenai pekerjaan, sekolah, universitas, teman bahkan keluarga. 

모든 문제가 자살에 의해서만 해결 될 수 있다고 가정.

Menganggap semua masalah hanya bersolusi pada bunuh diri. 

우리가 잘못된 하나님을 숭배하는 경우에도 마찬가지다.

Hal yang sama jika kita menyebah Tuhan yang salah.

하나님은 하나만이다.

Tuhan haruslah tunggal dan memang hanya tunggal.

그분 동맹국이 없다, 누구도 그것을 평등못하게.

Dia tidak boleh bersekutu apalagi ada yang menyetarainya.

그러므로 이 세상에는 오직 하나의 참된 종교가 있다는 것을 의미하는 오직 하나의 하나님만이 있다.

Maka pasti, di dunia ini hanya ada satu Tuhan yang berarti juga hanya ada satu agama yang benar. 

그러나 어떻게 그리고 어떻게 그것이 사실인지 아닌지 판단하다.

Tapi yang mana dan bagaimana cara menilai apakah itu yang benar dan yang lain salah?

(다음에 논의 될 것이다, 우리의 텀블러 링크를 따라 저장해줘!)

(Akan dibahas ditulisan berikutnya, silakan difollow dan disave link tumblr kami!)

[neouichingu-temanhijrahmu]

인생의 의미를 찾은거 (Menemukan Makna Kehidupan)

oleh 김안내 (Kim Annae)

때때로 우리는 우리가 원하는대로 행동하는 것을 좋아서, 다른 사람들을 생각하지 않고 어떻게해야는지.

Terkadang kita suka bertindak semaunya, tanpa berpikir orang lain dan bagaimana yang seharusnya dilakukan.

때때로 우리는 또한 지시없이 걷다, 최종 목적지를 모른 채.

Terkadang juga kita berjalan tanpa arah, tanpa tahu tujuan akhirnya.

때때로 우리는 또한 "인생은 나에 관한 것이!"라고 생각했다.

Terkadang pula kita berpikir bahwa, “Hidup ini semua tentang aku!”.

우리 삶의 돌 때문에 넘어 질때, 자기 자신만 비난하고 다른 사람도.

Ketika ada batu menyandung dalam hidup, yang dilakukan berputar pada memblaming diri sendiri dan bahkan orang lain.

문제는 항상 우리 주변에서만 발생하기 때문에 세상이 불공평하다고 느끼기.

Merasa bahwa dunia ini tidak adil, karena masalah selalu hanya berputar di diri kita.

이 자아가 세상에서 가장 고통받는 느낌.

Merasa bahwa diri inilah yang paling menderita di dunia.

인생에서 발생하는 한 가지 문제, 세상과 세상의 것을 파괴하는것같아.

Satu masalah saja yang muncul dalam hidup, ibarat sudah menghancurkan dunia kita dan seisinya.

머리 속의 감정과 생각에 우울 해지다.

Membuat diri tertekan oleh perasaan dan pemikiran di kepala.

아무도 우리와 직면하는 문제를 이해하지 못할 것이라고 생각.

Berpikir bahwa tidak akan pernah ada yang bakal mengerti kita dan masalah yang sedang dihadapi.

더 나쁜 것은 우리 삶에서 일어하는 일에 대해 하나님을 비난하는것다.

Lebih buruknya lagi, menyalahkan Tuhan atas apa yang sedang terjadi dalam hidup kita.

최악의 시나리오, 하나님은 그분의 존재를 나타내지 않기 때문에 존재하지 않는다고 가정한다.

Skenario terburuknya, menganggap bahwa Tuhan memang tidak ada karena tak pernah menunjukkan eksistensi-Nya.

하나님은 결코 우리의 편을 돕고 취하지 않기 때문에 허구라고 가정헤서.

Menganggap Tuhan hanya fiktif belaka karena tidak pernah menolong dan berpihak pada kita.

이봐, 내가 큰 비밀 하나줄게!

Hey, biar aku beri kamu satu rahasia besar!

하나님은 존재하고 실제로 존재하며 항상 우리를 지켜보고 있어.

Tuhan itu ada, benar-benar ada dan selalu mengawasi kita.

주변을 잠시 멈추고 관찰해.

Cobalah berhenti sejenak dan amati alam sekitar.

자연의 질서는 어떻게 그런 식으로 운영 될수일까,

Bagaimana mungkin keteraturan alam dapat berjalan sedemikian rupa,

인간이오고가는 곳,

dimana manusia yang datang silih berganti di bumi,

과일을 맺을 식물,

tanaman-tanaman yang akan berbuah, 

나뭇잎이 변하고 시간 이 흐르고,

berganti warna daun dan gugur pada masanya,

광대 한 하늘과 낮과 밤의 변화가 멈추지 않아, 

langit yang membentang luas serta pergantian siang dan malam yang tak pernah berhenti bergulir,

행성과 다른 천체의 회전,

perputaran planet-planet dan benda langit lainnya,

각 경로에 따라 빛나고 서로 충돌하지 않아.

yang berpendar menurut garis edarnya masing-masing dan tak pernah saling menabrak satu sama lain.

우리가 생각하고 자아 생각을 낮추고 싶다면,

Kalau saja kita mau merenung dan menurunkan ego,

이 모든 것을 지배하는 무언가가 있어야한다는 결론에 도달 할 것이다.

pasti akan mencapai suatu kesimpulan bahwa pasti ada yang mengatur keteraturan ini semua.

그분, 가장 위대하신 분, 하늘과 땅의 주, 모든 내용.

Dia, Yang Maha Agung, Sang Penguasa langit dan bumi beserta seluruh isinya.

그는, 하나님이다!

Dialah, Tuhan!

전능하신 창조자.

Sang Maha Pencipta, Sang Maha Melihat.

아, 한 가지 더 비밀, 특별한 보너스를 알려 드리겟다!

Ah, aku beritahu satu rahasia lagi, bonus khusus untukmu!

인생은 큰 질문이 있다, 그 질문에서 앞으로 나아갈 단계가 결정되.

Ada pertanyaan besar dalam hidup, yang darinya akan menentukan langkahmu ke depannya.

믿어봐, 참으로 대답 할수있다면, 당신은 당신의 인생의 진정한 의미를 차즐 것이다.

Percayalah, kalau dapat menjawabnya dengan BENAR, kamu akan menemui makna hidupmu sebenarnya.

왜냐하면, 하나님은 확신한 목적없이 당신을 창조하지 않으 셨기 때문에.

Karena, percayalah, Tuhan menciptakanmu pastilah bukan tanpa tujuan.

글쎄, 아래 질문에 대답해봐:

Nah, coba jawablah pertanyaan-pertanyaan ini:

우리는 실제로 어디에서 왔을까?

Dari mana kita sebenarnya berasal?

우리는 세상에서 무엇을 위해?

Mau ngapain kita ada di dunia ini?

우리가 죽은 후에 어디로 갈까?

Mau kemana kita setelah kematian?

답을 찾으면 나와상의 해 봅시다.

Kalau kamu menemukan jawabannya, mari diskusikan dengan aku.

나에게 연락하여 함께 생활한다는 의미를 논의하고 찾아 봅시다!

Hubungi aku, mari kita berdiskusi dan menemukan makna hidup bersama!