nesu-tiramisu - Tumblr blog

[nesu-tiramisu]

Мостки уплывают в озеро, в кувшинки и гул стрекоз, по звездной дороге возят нам небесное молоко, туман над долиной стелется - Велламо достала сеть, а мы образуем стеллиум в вечерней святой росе. Планета моя огромная, планета твоя - сильней, нам выданы гром и молния, лабазника белый снег, ракита и дуб качают нас, скрывают в своей тени, извечное неслучайное ночным серебром звенит. Мы помним, как жить прозрачными, бесплотными, налегке, мы кем-то сюда назначены и скоро узнаем, кем, мы молимся тихой музыкой, и рифмой, и танцем рук, сердечные наши мускулы скрывают свою игру. На том берегу ни хижины, ни лодки, ни огонька, за нами следили хищники, но мы впереди пока, вода расступилась теплая, ладонь приняла в ладонь - и брызги сверкнули стеклами, и мир уместился в дом.

Нагретые доски лавочки янтарные, будто мед.

К тебе прилетают ласточки. А сердце твое - поёт.

[nesu-tiramisu]

Я воткнул летнее солнце, словно лютик,

в петлицу своей рабочей блузы.

Я повесил осеннюю ночь вокруг себя,

словно чёрное траурное покрывало.

Я был так мал, что сидел на брови у Бога,

как комар. Я был так велик, что

вселенная светилась зелёными огоньками

внутри моей темноты,

словно глаза рыси в ночном лесу.

Ханс Бёрли

[nesu-tiramisu]

В мякоти облака — алое…

В мякоти облака – алое

солнце упругим ядром.

Ветер невидимой лавою

в дюнах идёт напролом.

Чаечья свара на отмели.

Терпкая свежесть врасплох.

Кажется, – лёгкие лопнули,

но не кончается вдох.

Что это – радость, немилость,

злая напасть, благодать?

Думал, душа налюбилась,

вышло – мальчишка опять.

[nesu-tiramisu]

Ты думаешь - я это я? Оспорю.

Я - это море.

И это всё не выдумка, не небыль.

Я - это небо.

И та сосна, и ива у ручья –

Всё это я.

Всё дело в том, чтоб досмотреть меня

До дальнего закатного огня

И до меня - вечернюю зарю.

Ведь я всю жизнь про это говорю.

Учись смотреть. Еще совсем немного –

И сможешь море досмотреть до Бога,

И небо, и сосну. И вот тогда

Увидишь, что вода не есть вода

И ствол не ствол. Дыханье затая,

Ты вдруг поймёшь, что я - не только я.

(Зинаида Миркина)

[nesu-tiramisu]

Дикие гуси

вольный перевод Ильи Беленкова

не нужно быть хорошим

не нужно преодолевать

ни пустыни ни горы

лишь позволь пустоте тела

любить что она любит

а мир продолжает себя

а солнце и дождь стучатся

в землю в деревья и в реки

а дикие гуси высоко в ясном воздухе

направляются домой

где бы ни было твоё одиночество

мир зовёт как дикие гуси

пронзительно и волнующе

вновь и вновь оглашая твоё место

в кругу сущего

[nesu-tiramisu]

У меня есть очень личное мнение, что свобода не в том, чтобы выбирать, а в том, чтобы быть. Вот пришло материнство, в нем можно быть. Для многих это всего один раз. Если его разбавлять, чередовать или бороться с ним, это именно дает борьбу, а не свободу.

Но в то же время чувство свободы часто начинается именно с выбора. Прислушайтесь.

[nesu-tiramisu]

Такт — соразмерность поведения человека с чувствами и поступками других людей. Тактичность — способность соизмерять собственные поступки, чувства, слова и интонации с поступками, чувствами и интонациями других; навык совершения поступков и произношения слов, гармонизированных с поступками или словами партнера по общению.

Х.-Г. Гадамер пишет:

Под тактом мы понимаем определённую восприимчивость и способность к восприятию ситуации и поведения внутри неё, для которой у нас нет знания, исходящего из общих принципов. В силу этого понятие такта невыразительно и невыразимо. Можно что-то тактично сказать. Но это всегда будет значить, что при этом что-то тактично обходят и не высказывают и что бестактно говорить о том, что можно обойти. Но «обойти» не означает отвернуться от чего-то; напротив, это что-то нужно иметь перед глазами, чтобы об него не споткнуться, а пройти мимо него. Тем самым такт помогает держать дистанцию, избегать уязвлений и столкновений, слишком близкого соприкосновения и травмирования интимной сферы личности.

— Гадамер Х.-Г. Истина и метод

[nesu-tiramisu]

Я ненавижу свет

Однообразных звезд.

Здравствуй, мой давний бред, —

Башни стрельчатой рост!

Кружевом камень будь

И паутиной стань:

Неба пустую грудь

Тонкой иглою рань.

Будет и мой черед —

Чую размах крыла.

Так — но куда уйдет

Мысли живой стрела?

Или свой путь и срок

Я, исчерпав, вернусь:

Там — я любить не мог,

Здесь — я любить боюсь…

1912 г.

[nesu-tiramisu]

Я вздрагиваю от холода —

Мне хочется онеметь!

А в небе танцует золото —

Приказывает мне петь.

Томись музыкант встревоженный,

Люби, вспоминай и плачь,

И, с тусклой планеты брошенный,

Подхватывай легкий мяч!

Так вот она — настоящая

С таинственным миром связь!

Какая тоска щемящая,

Какая беда стряслась!

Что, если, над модной лавкою

Мерцающая всегда

Мне в сердце длинной булавкою

Опустится вдруг звезда?

1912 г.

[nesu-tiramisu]

переведи это слово с мёртвого на живой

 переведи это время с прошлого на теперь

 слышишь в крови ревёт одинокий зверь

 переведи его через улицу дверь закрой

 дай ему хлеба чёрного белого молока

 дай ему губы чермные смертному научи

 дай ему имя чтобы в земной ночи

 звать его окликать из небесного далека...

[nesu-tiramisu]

почки набухшие, мыльные пузыри,

охра и кобальт, сурик да киноварь,

сколько беспримесной радости у зари,

словно внутри уютного слова “встарь”,

в синие очи распахнута тишина,

снег одряхлел, но ещё не сошёл с лугов,

солнечным двоякодышащим у окна

сладко во сне посапывает любовь…

[nesu-tiramisu]

ломкий весенний свет и прозрачный лес,

словно кувшин с разводами по краям,

словно от всех подарков, от всех чудес

дивных толика нынче дана и нам,

в небе прогалы, и половодьем снов

ночь омывает землю, пока взахлёб

губы, сияя, вшептываются без слов

в плечи, предплечья, локти, ладони, лоб...

[nesu-tiramisu]

они оборачиваются и видят: осенний сад,

кувшин с молоком, простой деревянный стол,

и двое, которых уже не вернуть назад,

в обнимку бредущие в синий небесный дол,

они оборачиваются и видят: весенний сад,

стеклянные руки смерти, пустой кувшин,

и двое, которых уже не вернуть назад,

бредущие обок, земных не тревожа глин,

они оборачиваются и видят: небесный дол...

[nesu-tiramisu]

что я могу сказать такого, чего не говорила прежде?

что ж, я скажу это снова.

в листе есть песня.

камень - лицо терпения.

внутри реки живет незаканчивающаяся история

и ты где-то в этом

и это не закончится, пока не закончится мир.

возьми свое занятое сердце и отведи его в художественный музей и в торговую палатку

но возьми его с собой и в лес.

песня которую ты слышал в листьях деревьев когда был ребенком поется до сих пор.

я прожила уже семьдесят четыре года

и лист до сих пор поет.

мери оливер

[nesu-tiramisu]

подожди.

не верь всему, если так нужно.

но доверься времени. не оно ли

вело тебя по жизни до сих пор?

встречи станут снова интересны.

прически станут интересны.

боль станет интересна.

станут интересны бутоны, предвещающие жизнь.

перчатки, найденные в секонд хенде вновь приглянутся;

в их воспоминаньях рождается необходимость в других руках.

как и в отчаянии любящих сердец: громада пустоты

внутри нас, таких маленьких существ, просящая

её заполнить; нужда в новой любви есть верность любви былой.

подожди.

не торопись.

ты устал. но все устали...

Galway Kinnell

[nesu-tiramisu]

Есть женщина,

одинокая.

И есть мужчина,

одинокий тоже.

Травинки

без имени,

присутствия, краткие

словно закат,

ускользающие обаянья.

Мир обходите

с открытой душой,

жизни доверьтесь

и смерти.

Придёт ваш мужчина,

придёт ваша женщина,

придёт, если нервы подставите ветру,

если будете промоиной в поле, зверем

в лесу. Доверьтесь, придёт

— чуть раньше, чуть позже —

прекрасное счастье,

прогнавшее сон.

[nesu-tiramisu]

Я не доступен тревогам, я в Природе невозмутимо спокоен,

Я хозяин всего, я уверен в себе, я среди животных и растений,

Я так же восприимчив, податлив, насыщен, молчалив, как они,

Я понял, что и бедность моя, и мое ремесло, и слава, и поступки

мои, и злодейства не имеют той важности, какую я им

придавал,

Я в тех краях, что тянутся до Мексиканского моря, или

в Маннахатте, или в Теннесси, или далеко на севере

страны,

На реке ли живу я, живу ли в лесу, на ферме ли в каком-нибудь

штате,

Или на морском берегу, или у канадских озер,

Где бы ни шла моя жизнь, - о, быть бы мне всегда в равновесии,

готовым ко всяким случайностям,

Чтобы встретить лицом к лицу ночь, ураганы, голод, насмешки,

удары, несчастья,

Как встречают их деревья и животные.