nikiroulette - Tumblr blog

[nikiroulette]

Ena Shinonome (A Canceled Message)

Side Story 1 Translation

(Empty Sekai)

Mafuyu: Everyone, thank you... I think it’s just a cold, so I’ll be fine in no time.

Ena: Hah...

Ena: You’re feeling sick to the point of trembling, and you don’t even realize it. What kind of numbness is that?

Mizuki: Hmm. Is it like how she’s not able to taste anything, and says “I don’t know” to everything?

Ena: Oh...

Kanade: Might be so...

Luka: Hmm, but you come to the Sekai when you’re in pain, right?

Miku: ...Mhm.

Luka: Then it’s not like she “doesn’t know”; maybe it’s “can’t tell”, or “difficult to notice”.

Ena: I think that’s a problem as well.

Mizuki: Well... Tomorrow, I mean, it’s already today, but what about school?

Ena: I thought she’d take a day off?

Kanade: ...I feel like she’ll go as usual.

Mizuki: Yeah, me too.

Ena: Well, I guess that might be true...

Ena: Hah... If it were me, I’d gladly take the day off.

Ena: I mean, when you go to school even though you’re sick; do you want someone in your class to catch a cold?

Mizuki: Oh~? Ena, have you done that before?

Ena: Of course not.

Mizuki: Well, Mafuyu is strong thanks to the club activities. Don’t you think she might be fine by tomorrow morning?

Ena: I’m hoping so.

Ena: Though I can’t believe she’s acting like it’s nothing; even when she’s in front of us, and not just a “honor student” like she usually is.

Mizuki: Well then... So, what are we doing today?

Mizuki: I was supposed to hear about the composing before working on the lyrics and MV, but...

Kanade: I’d like to talk about it when we’re all available, so let’s call it a day for now.

Kanade: You two, take care.

Mizuki: Ahaha, so says Kanade.

Ena: That’s right. Kanade, sleep properly today. In bed, not on your desk or the floor.

Ena: Falling asleep on the job isn’t good. 

Kanade: Huh..? Oh, okay.

Ena: (I wonder if you really understand...)

Kanade: Well, then. Miku, Luka, see you later.

Miku: Mhm.

Luka: Yeah, come by anytime if you need anything.

(Ena’s room)

Ena: Aah. I’m home...

Ena: There’s no work to do, so I guess I’ll just go to bed.

Ena: (...I wonder if Mafuyu is asleep yet.)

Ena: Don’t tell me she’s doing her homework now because she couldn’t finish it...

Ena: ...Ugh, I think she might be doing that.

Ena: (I wonder if I should ask her in the chat.)

Ena: But if the time’s bad, “The notification woke me up” will be irritating too.

Ena: --I mean, why do I have to worry about that?

Ena: Ah-, forget about it. I’m gonna change and go to sleep.

[nikiroulette]

“i am very happy you came to see me ♪”

[nikiroulette]

“Ah~... I don’t get it at all.”

[nikiroulette]

kanade & ena | empty sekai

Ena: Ah, Kanade! I was wondering why you weren't online, so you were here. Ena: Hey, look at this! I went out for some cheesecake yesterday! It was adorable, delicious, and awesome!

Kanade: ...Speaking of cheesecake, I also had some yesterday.

Ena: Wow, really!? Where’s the shop you got it from?

Kanade: Not from a shop, it was canned.

Ena: Ca-canned!? Oh, you do buy a lot of canned food just so you can eat it right away. Ena: (Hmmm, I wonder if it'd be yummy... Maybe I'm a little curious.)

[nikiroulette]

kanade & ena | empty sekai

Ena: Kanade, you've been working here a lot lately.

Kanade: Yeah. In a room, you're surrounded by equipment, food, and all that stuff that's reminiscent of everyday life, but in here, there's nothing, so it's easier to focus.

Kanade: Besides, when I'm here, I feel like I can write songs while touching everyone's feelings...

Ena: Kanade...

Ena: (While touching everyone's feelings, huh. I think I'll try to draw something here.)