nokoriyaku - Tumblr blog

[nokoriyaku]

Cover page, Chapter 1: “Untitled” pages 1-8, Table of Contents

Please do not distribute these without permission….

Scans: Manga-zip.net

Translation | Cleaner | Typesetter : (me) Onsra

Support the author by buying his books here

[nokoriyaku]

Cover

Starting to translate “Before Dawn and The End of The World” by Asano Inio. Famous for writing “Goodnight PunPun” and “Solanin”.

Please do not distribute these without permission....

Scans: Manga-zip.net

Translation | Cleaner | Typesetter : (me) Onsra

Support the author by buying his books here

[nokoriyaku]

Banka by Illion JP>ENG

I cannot save you with words. I held on to that thought.

The whole world linked hands to block my path.

That once in a life time lie I told as kid; the bill has now came. I do not know how to be forgiven.

I wonder if you can hear my voice? You should have known。The place where sadness came is the direction your back is always turned.

Do not lean on to love and do not speak of it. Do not force yourself.

Why do you rely on me so suddenly? Why do you depend on me? Do not cover your eye to such vague things.

Even though we inhale the same air, we do not breathe out the same breath. If it is a flower until it wither, then I will properly burn it to the very end.

There are times we understand the grasp of a hand more than what is conveyed by our voices.

Therefore we love to talk with our hands a part from each other.

Do not lean on love and do not speak of it. Do not force yourself.

Why do you rely on me so suddenly? Why do you depend on me? I spent my whole life trying to figure this out.

Your voice is louder than love; so sing.  You dance in a light dimmer than dreams. Even if that dull light continues to shine. We were chosen

Your voice is louder than love; so sing.  Dance in a light dimmer than a dream. Even if this body and the world strongly refuses me,

I will choose tomorrow

言葉でなんか救えない、そんな想いに抱かれてしまった。全世界が手をつなぎ。僕の行く手を通せんぼする

子供ながらについたあの　一世一代の嘘のツケが 今になって降ってきたの？　得意の許され方も通じない

声が聞こえるでしょ？　知っていたはずだよ 悲しみが来た場所　君が背を　いつも向ける方

愛にもたれな��で　愛を語らないで 無理にふりかざしたりはしないでよ

なんですぐ頼るの？　なんでよりかかるの？ そんな　曖昧なもので　片目を　ふさがないで

同じ酸素を吸ってるのに　もう同じ息は吐けない 枯れるまでが花なのなら　最後まで　ちゃんと燃やすよ

声で交わすよりも手を握る方が　わかることがあるよ だから僕らは　その手を離すの　お喋りが好きなの

愛にもたれないで　愛を語らないで 無理にふりかざしたりはしないでよ

なんですぐ頼るの？　なんでよりかかるの？ 一生費やしても　解けぬ定理に

愛より大きな声で君は唄う　夢よりもかすかな光の中で舞う たとえどれだけその光が　醜く輝いていたってさ 僕ら　選ばれてしまった

愛より大きな声で君は歌う　夢よりもかすかな光の中で舞う たとえこの身体も世界も　僕をかたくなに拒んでも 僕は明日を選ぶ

[nokoriyaku]

[nokoriyaku]

Asian Language Writing Systems

This is Korean: 안녕하세요

This is Chinese: 你好

This is Thai: สวัสดีครับ

This is Japanese: こんにちは

This is also Japanese: グッドモーニング

And this is also Japanese: 猛烈宇宙交響曲

Japanese is a bitch of a language.

[nokoriyaku]

[nokoriyaku]

[nokoriyaku]

[nokoriyaku]

[nokoriyaku]

[nokoriyaku]

[nokoriyaku]

[nokoriyaku]

[nokoriyaku]

[nokoriyaku]

[nokoriyaku]

[nokoriyaku]