onsite-tw

[onsite-tw]

★10/3(五)聲響之夜、10/4(六)閉幕 入場須知★

► 因此兩場演出場地皆為室內，空間容納人數有限，將於活動前三十分鐘開放入場，額滿為止。建議提早到場，以免向隅。

[onsite-tw]

【10/3(五) 19:00 聲響之夜 @ 台北國際藝術村幽竹廳 】

就在明晚！

台灣實驗音樂創作先鋒：王福瑞、香港雙人DJ組： Gravity Alterstra、日本數位聲響藝術家Fuyama Yousuke將齊聚一堂，帶來以聲音與影像共同編製的演出。

►此場演出因在室內，空間容納人數有限，將於演出前三十分鐘開放入場，額滿為止。◄

[onsite-tw]

「2014混種現場」顛覆傳統，長達七天”混”身是勁

甫於上周末開幕的「2014混種現場」熱鬧非凡，High翻全場！舉辦至今第三年，混種現場不僅有豐富的演出節目，同時也兼具展覽內容，可動可靜。無論坐著、躺著、站著，都能徹底享受這一場由音樂X聲響X影像帶來的饗宴。

(圖：落差草原演出)

(圖：大象體操)

(圖：農村武裝青年)

(圖：拍謝少年)

(圖：三牲獻藝)

(圖：混種歌仔戲)

上周六於華山大草原的開幕演出，找來多組台灣在地樂團，個個使出混身解數。首次演出的新興樂團落差草原，為了此次演出特別製作大型手繪背景，搭配手工刺繡服裝及佈滿全身的五顏六色塗料，彷彿叢林部落裡的原住民；緊接著上場的大象體操也不甘示弱，流利彈奏著節奏分明的旋律，有如數學公式般精準，表現非凡；而後的農村武裝青年，則在演出時唱出對這塊土地的心聲，讓全場觀眾產生共鳴；強調以台語作為創作主軸的拍謝少年，更特地找來超台藝術家李文政合作，針對都市環境與核能議題表達看法��透過巨大螢幕震撼全場；去年擔綱混種現場開幕重頭戲的製作人柯智豪，今年則與兩位電子音樂界的佼佼者組成「三牲獻藝」，祭出台灣廟會田野調查與聲響的組合，精彩萬分。隨後登場的壓軸：混種歌仔戲，與多媒體影像結合，少了傳統布幕背景，多了幾分新意，更不時提到近期備受關注的社會議題。讓今年混種現場遍佈本土文化與社會意識，透過新媒體藝術發聲，徹底實踐展演與社會溝通的概念，讓這些內容不再只是嚴肅乏味、難以親近的理論。

(圖：左起為策展人-張賜幅、藝術家-鄭先喻、王維源、Katerina Undo、藝術村總監-黃文彥、藝術家-Yannick Dauby、陳伯義)

(圖：民眾觀賞Katerina Undo_Creatures演出)

「聲物圖見」展覽則於9/28(日)在台北國際藝術村開幕，現場聚集來自各地的藝術家，與現場民眾交流互動，像是「噪咖事務所」的〈ORGAN BIKE 機械管風琴巡遊計畫〉，將管風琴與機車的結合，變成一台獨一無二的Organ Bike；鄭先喻的新作〈肖像〉則透過高壓電流讓圓球滾動，擦撞出火花和聲響；彷彿異形般的未知生物作品〈生物叢集〉，出自希臘籍藝術家卡特莉娜‧恩杜之手，藉由光源與聲音作為能量來源，不時產生細微動作，讓參展民眾感到新奇。此次更首度規畫跨至寶藏巖國際藝術村展出〈寶藏浮光〉、〈居所〉兩件作品，邀請台灣藝術家陳伯義與擅長田野調查的聲音藝術家YannickDauby合作，採集寶藏巖當地居民與環境的聲音，展現出寶藏巖的另一個面相。此檔展覽將持續展出至本週六(10/4)，活動接下來也將於10/3(五)在台北國際藝術村舉辦「聲響之夜」，由知名聲音藝術家王福瑞、布山陽介等接力演出，並於10/4(六)在寶藏巖國際藝術村進行閉幕演出，讓民眾體驗混種現場的魅力！

[onsite-tw]

【 邊緣人市集 現身！】

【2014混種現場 邊緣人市集 現身！】

9/27(六)開幕 @ 華山大草原&  10/4(六)閉幕@寶藏巖國際藝術村 邊緣人市集將針對此次活動，特別安排有趣的攤位。 名單已經公布在邊緣人的臉書頁面上，看起來有點精彩。 歡迎大家前來挖寶~~~ ▅▅▅ 2014混種現場 On Site ▅▅▅ 地點：台北國際藝術村、寶藏巖國際藝術村、華山大草原 時間：9/27~10/4 http://onsite-tw.tumblr.com/

[onsite-tw]

【聲物圖見 Sounding Observation】展覽

► 用鏡頭記錄台灣的影像者：陳伯義 做為一個攝影師，陳伯義的鏡頭下總孕育著一股力量，希望能透過鏡頭展現其在臺灣所看到的一切，並藉此激發臺灣的集體記憶。 此次他將在寶藏巖創作《寶藏浮光》，將寶藏巖的環境影像透過針孔成像的原理，將其引入寶藏巖藝術村的房屋內，同時透過展場中Yannick採集寶藏巖的聲音進行一場影像與聲音跨域的創作對話。寶藏浮光會將藝術村的環境影像以倒影的方式附著於屋內，因為其成像具有洞穴光影之效果會迫使觀眾產生進入夢境的身體感，憑藉這樣的轉化讓觀眾對於寶藏巖的印象與Yannick的環境聲音在記憶裡產生交互的對話。 ※此件展品將在寶藏巖國際藝術村52&54號2樓展出。 ▅▅▅ 9.27-10.4 聲物圖見 Sounding Observation ▅▅▅  開幕活動：9.28(日) 15:00 ＠ 台北國際藝術村百里廳 展覽地點：台北國際藝術村百里廳、寶藏巖國際藝術村52&54號2樓

[onsite-tw]

2014混種現場時程表出爐

Hey！看過來，今年的混種現場將從9.27(六)開跑，一直到10/4(六)閉幕。 今年閉幕與往年大不相同，將會把演出打散在寶藏巖各個展間，分別於十字藝廊、71號、青年會所52&54號2F演出。讓大家有在寶藏巖尋寶的樂趣。 活動詳細地點如下，到時候不要跑錯囉： ● 9/27(六) 15:00-22:00 開幕演出 @ 華山大草原 ● 9/27-10/4 「聲物圖見 Sounding Observation」展覽  @ 台北國際藝術村百里廳、寶藏巖國際藝術村52&54展間2F  ● 開幕：9/28(Sun.) 15:00 @ 台北國際藝術村百里廳  ● 9/29(一) 19:30 混種論壇X在地實驗 @ 台北國際藝術村幽竹廳 ● 10/3(五) 19:00 聲響之夜 @ 台北國際藝術村幽竹廳  ● 10/4(六) 15:00 閉幕 @ 寶藏巖國際藝術村  ▅▅▅ 2014混種現場 On Site ▅▅▅ 地點：台北國際藝術村、寶藏巖國際藝術村、華山大草原 時間：9/27~10/4

[onsite-tw]

【2014混種現場：策展人介紹】

今年混種現場和往年最大不同處就是：從開幕到閉幕，以及展覽內容全由一位策展人策劃，首度加入活動全程的策展人。 很榮幸邀請到張賜福老師擔任這個重責大任。 他曾擔任過台北數位藝術節策展人、台北數位藝術中心藝術總監、、國立台灣美術館「奇幻視界：2014國際科技藝術展」策展人，同時也是在地實驗[媒體實驗室]成員之一。早期還曾發行過個人專輯，和音樂的淵源頗深。 擁有多重身分的他，這次為混種現場策劃一系列的演出 也首度為今年的混種現場規劃靜態展覽。 精彩的內容將集中在一週內呈現，千萬別錯過！

[onsite-tw]

【聲物圖見 Sounding Observation】展覽

► 人類行為與機械結合的創作家：鄭先喻 1984年 生於高雄 臺灣， 2012年獲荷蘭Frank Mohr 學院互動媒體與環境科學碩士後，於阿姆斯特丹科學藝術實驗室Mediamatic工作，現居住、工作於臺北，台灣。他的創作與研究一直以來關注在人類行為、機械，與軟、硬體之間的關係，目前專注於能源收集，無論是在電力上、行為上賦予作品自體運作能力。

開幕活動：9.28(日) 15:00 展覽日期：9.27-10.4 展出地點：台北國際藝術村 百里廳

[onsite-tw]

【暖 身 】預告片出爐！

[onsite-tw]

【聲物圖見 Sounding Observation】展覽

► 自然環境音的收藏家：Yannick Dauby Yannick 1974年生於法國，是一位聲音藝術工作者。他的創作和研究從音樂開始，並延展極廣：即興演出、電子原音音樂(electroacoustic) 編曲、以及人類音樂學。他持續不斷在大自然，都會和工業環境中進行錄音工作(音景soundscape），特別在歐洲各地和其它地區（如印度，台灣）。 其創作主軸為對於聽覺經驗的實驗和探索， 他的作品經常參與國際活動。 而他的聲音創作也與其學術研究有緊密關連， 其研究主題在於聲音風景， 以及人與動物在聽覺上所彼此建立出的關係網絡。 這次他將採集寶藏巖的聲音，做成一件新作品，讓我們拭目以待！

開幕活動：9.28(日) 15:00 @ 台北國際藝術村百里廳 展覽日期：9.27-10.4 展出地點：寶藏巖國際藝術村 5254展間 2樓

[onsite-tw]

【徵】混種現場活動志工

我們需要你！！！We Want You！ 在這個活動中需要在大太陽下工作，或是在展場耐心解說、反應要快協助民眾，但是你將會獲得寶貴的經驗。 如果你是熱血青年，歡迎加入『活動志工』組。 如果你是文藝小生，歡迎加入『展覽志工』組。 ► 來吧來吧：http://goo.gl/vmhOHJ

[onsite-tw]

10/4【閉幕】演出： OTIC(Akinori Kinoshita X 陳惠娟)

►徹底科技音樂魂： OTIC

OTIC 「Openlab Taipei In Case」是木下晃德與陳惠娟所組成，兩人具有日夜不同的雙重身分。 白天，他們分服務於科技業及軟體業，看起與一般為生活忙碌的專業上班族無異，不過下班後，他們的身分就轉換了，搖身一變成為數位藝術愛好者及製造者，兩人合作以程式撰寫自己樂器，作品曾於失聲祭、國美館、WOCMAT及Sound bit演出。

[onsite-tw]

【開幕演出】混種歌仔戲

►歌仔戲 X 多媒體混著玩：混種歌仔戲 由臺灣春風歌劇團重新演繹白蛇傳，有別於明華園華麗登場的路線，將���為一齣結合多媒體互動裝置的歌仔戲。其意義之重大，除了展現傳統與現代的融合外，同時也突破多媒體互動裝置只能在室內演出的局限，挑戰戶外大型演出。 本劇取材自白蛇故事的新編歌仔戲，由導演戴君芳執導，配合國內互動多媒體的技術團隊李家祥和詹嘉華，台北數位藝術中心與里昂GRAME國立音樂創作中心的軟硬體跨國支援，共同進行一次歌仔戲音樂與數位控制視覺結合的研發計畫與成果呈現。歌仔戲可稱台灣最古老的混種藝術，它不但融合來自民謠、傳統曲調、唱工、作表，並以其強大的包容性與自我演化為特色，曾經是本地觀眾最重要的休閒娛樂。這次的演出，將在傳統故事架構下，將劇中人物關係與心路歷程重新詮釋，以現代劇場的編導觀念，，結合傳統與現代創新技術，帶給觀眾一場影音聲光興味盎然、無界限的音樂劇場。

[onsite-tw]

混種現場 -On Site 2014

混種現場 On Site 2014

● 活動時間：9/27 (六) 至10/4(六)

● 活動地點：台北國際藝術村、寶藏巖國際藝術村、華山大草原

● 活動網站：www.facebook.com/onsitetaipei http://onsite-tw.tumblr.com/ 

● 指導單位：文化部、臺北市政府 ● 主辦單位：臺北市文化局、台北市文化基金會 ● 執行單位：財團法人台北市文化基金會藝術村營運部 ● 策展人：張賜福 Alf Chang  ● 活動免費入場。

台北市文化基金會藝術村營運部舉辦的「混種現場 On Site」活動，一直是每年備受矚目的大型跨界活動。舉辦至今已邁入第三年，2014年的「混種現場 On Site」除了沿襲以往融合音樂、聲響、影像的跨界演出之外，亦展開長達一週的活動，於9月27日至10月4日分別在華山大草原、台北國際藝術村以及寶藏巖國際藝術村舉行。此次邀請國內外聲響視覺藝術家及獨立樂團，打造多組別開生面的演出，更首度加入歌仔戲與多媒體的互動裝置，結合傳統與現代創新技術，打破表演界線。

【開幕7小時Non-Stop   歌仔戲 X多媒體混著玩】

延續往年充滿實驗性及挑戰的精神，開幕當天將由獨立創作樂團領先登場，一路從9/27(六)下午3點演出到晚上10點，演出陣容包括：近期備受矚目的樂壇新秀大象體操，帶來節奏分明的數學搖滾；融合異國風情和民謠，又批上實驗電子外衣的落差草原；重視社會議題並投入其中，硬漢名稱下有副溫柔嗓音的農村武裝青年；貫穿台語搖滾精神，堪稱一尾台灣土產搖滾樂隊的拍謝少年。以及突破電子樂極限的三大製作人超級組合：鄭各均X Fish.the X柯智豪 帶來結合廟會戲曲的「三牲獻藝」。 緊接上場的是此次活動重頭戲：混種歌仔戲。

配合國內互動多媒體的技術團隊，台北數位藝術中心與里昂GRAME國立音樂創作中心的軟硬體跨國支援，共同進行一次歌仔戲音樂與數位控制視覺結合的研發計畫與成果呈現。歌仔戲可稱台灣最古老的混種藝術，它不但融合來自民謠、傳統曲調、唱工、作表，並以其強大的包容性與自我演化為特色，曾經是本地觀眾最重要的休閒娛樂。這次的演出，將在傳統故事架構下，將劇中人物關係與心路歷程重新詮釋，以現代劇場的編導觀念，，結合傳統與現代創新技術，帶給觀眾一場影音聲光興味盎然、無界限的音樂劇場。

【持續一週展出「聲物圖見」互動藝術展】

活動期間，在台北國際藝術村也將有一場數位音像現場演出。10/3(五)的「聲響之夜」，將邀請國內外電子音樂表演者，包括FuyamaYousuke(日本)、王福瑞(台灣)、Gravity AlterstraX陳民官@The Junk帆人(香港)，以聲音與影像共同編製驚奇新穎的演出。物件與展演之展覽「聲物圖見」，展場橫跨台北國際藝術村與寶藏巖國際藝術村，將提供觀眾深入聲音與互動藝術的體感經驗。參展作品之一〈生物叢集〉（Creatures Cluster）是近年備受國際關注與好評的新媒體藝術家Katerina Undo(希臘)的最新創作，將以全新的方式於台灣首次展演。國內邀請藝術家包括王仲堃、林維源、鄭先喻、Yannick DaubyX陳伯義，也將一同共襄盛舉。

【打造音樂地圖  尋找聲響寶藏】

位於公館水岸旁的「寶藏巖國際藝術村」聚落主要由六〇及七〇年代所興建的違 章建築所形成。這些建築依山傍水而建，蜿蜒錯落且複雜，呈現台灣特殊的聚落樣貌。以「聚落共生」概念引入「寶藏家園」、「駐村計畫」與「青年會所」等計劃，用藝、居共構的做法活化保存寶藏巖，創造聚落多元豐富的樣貌。為呈現這一個觀點，今年「混種現場On Site」於寶藏巖國際藝術村，將邀請國內外跨時代的創作者，沿著寶藏巖的特殊地物地景於定點演出，邀請的藝術家包括Dino、理化兄弟、鄭乃銓、Dennis TanX梅心怡、OTIC…等。觀眾可以按圖索驥拾級而上，陸續觀賞一場又一場的精采演出，完成一場藝術尋寶的驚奇之旅。

    策展團隊每年都期待能帶給觀眾一個簡單而清晰的訊息，即訴求創新、公共性、互動性強的藝術活動與其相關內涵。這個活動的宗旨是希望藉由表演活動為主的主動性，吸引城市裡分居各地的藝術公民們，在節慶式活動裡與創作者盡情互動。因此我們也期待這是一個社會行動理論的實踐，即行動者會以不同的類型、有系統的相互聯結，組成一群行動體系（action systems）。展演活動超越了場地的限制，擴大成為如同語言一般可以自我詮釋的系統，並以其藝術形式作為一種社會溝通的可能性，有系統的原本將分裂的、散布於各次系統個人（主體），在超越語言與現實利益的情況下，作出意識形態的呼喚與有系統的相互聯結。簡單的說，盡情的抒發與自由的傾聽是一種社會文明的良好品格，它將帶來良性的溝通與回饋。

「混種現場 On Site」活動時間與規模雖然不大，卻是一個擁有特殊主題不斷自我更新的集體藝術的創作行動。在這場活動之中，無論以任何身分參與活動都加入了這個創作計畫，共同呈現「混種現場 On Site」的面貌。

  活動內容：

 9/27(六) 15:00-22:00 開幕演出 @ 華山大草原 演出者：落差草原WWWW、大象體操、農村武裝青年、拍謝少年、 三牲獻藝(鄭各均X Fish The X 柯智豪)、混種歌仔戲

 9/27-10/4 「聲物圖見 Sounding Observation」展覽 @ 台北國際藝術村百里廳   開幕：9/28(Sun.) 15:00     演出者：管風琴計畫、Katerina undo、鄭先喻、Yannick Dauby+陳伯義

 9/29(一) 19:30 混種論壇X在地實驗 @ 台北國際藝術村幽竹廳

主題：(1)混種現場為什麼一定要混在現場? 講者：王柏偉X 鄭芳婷

主題：(2)混種現場到底在混什麼? 講者：王柏偉X史旻玠

 10/3(五) 19:00 聲響之夜 @ 台北國際藝術村幽竹廳  演出者： Gravity Alterstra X陳民官@Junk帆人、王福瑞、Fuyama Yousuke

10/4(日) 15:00 閉幕 @ 寶藏巖國際藝術村  演出者：理化兄弟、鄭乃銓、Dino、Dennis Tan X 梅心怡、OTIC

贊助單位：

媒體協辦：

[onsite-tw]

【聲物圖見 Sounding Observation】展覽

► 微小聲音實驗家：Katerina Undo

Katerina Undo(希臘)是一位視覺藝術家和表演者，主要尋求不同媒材之間的連結���作，特別是在聲學這個領域。 傾聽身體是她做為創作最主要的概念，試圖尋找內在和外在之間的相互關係以外,主題-物件和和機械裝置的共鳴。 她的作品被視為一種觀念性的轉向在聽覺、傳輸和感知聲音。

開幕活動：9.28(日) 15:00 展覽日期：9.27-10.4 展出地點：台北國際藝術村 百里廳

[onsite-tw]

10/4【閉幕】演出：Dennis Tan X 梅心怡(Delphine Mei)

►新加坡駐村藝術家二度回台演出： Dennis Tan

Dennis Tan是一位聲音藝術家，處理全球性以及個體與社會間交流的主題。他的作品在概念和影響上主要來自於個人經驗。他創作聲音軀體(sound body)的靈感，是來自於對聲音和實質的字面意義感到有趣。藉由包含環境、觀念和交際模式扮演的角色，形成聲音軀體的創作。他的創作表達了音樂和樂器概念的各種 “故事”，分析中也帶有醒目的隱藏式幽默。所有這些都是源於尋求、發展聲音的新世界、擴張多媒體的面向和促進它們的接受度。

►追求舞蹈和各種可能藝術領域結合：梅心怡(Delphine Mei)

長年旅居在美國和歐洲。 美國伊利諾伊厄巴納香檳大學跨界藝術和藝術史雙學位，芬蘭赫爾辛基表演藝術身體劇場總合藝術高等文憑，曾榮選美國基金會法國Cite'駐村藝術家與阿姆斯特丹OVT301 DANCE SHORT駐村藝術家， 2010-2011受邀擔任奧地利林茨藝術大學藝術家客座講師，2014年東南亞藝術研究計劃和參與新加坡當代藝術中心演出，講座作品收藏於新加坡獨立行為藝術檔案資料中心。 自2012年底從維也納移居台北，在國際各地繼續從事跨越邊界及富有想像力實驗性的創作

►這次演出將與台灣藝術家梅心怡(Delphine Mei)共同創作，Dinner for Two，用現場傳感器(sensor)，動作，電子噪音，和 live voice stream mix etc.做及時的創作演出。

▅▅▅ 10/4(六) 15:00 閉幕 ▅▅▅ 地點：寶藏巖國際藝術村 2014 混種現場 Ｏｎ Ｓｉｔｅ 9/27~10/4

[onsite-tw]

10/4【閉幕】演出：理化兄弟

►8-bit電玩瘋樂雙人組： 理化兄弟

當年差點組樂隊的無名氏兄弟，始終遙遙無期，於失散多年後在一場奇異的廟會相遇，各自吞了一顆濟公搓揉的腋下仙丹，各自幻化成DJ與VJ，理化兄弟於是誕生。目前的團員編制為創作型DJ : 林昭�� 與半創作型VJ : 黃真。目前有點專注於研究 8-bit 樂音，也稱為chiptune或是 Gameboy music。 我們試圖運用現代科技來翻玩並探討當時曾經是頂風的影音技術，場域則從個人電玩機台到派對，再轉換進入表演空間進行與不同觀眾的對話。

▅▅▅ 10/4(六) 15:00 閉幕 ▅▅▅ 地點：寶藏巖國際藝術村 2014 混種現場 Ｏｎ Ｓｉｔｅ 9/27~10/4