postagescanlation

[postagescanlation]

I want you to know that you're my fav hetalia doujin translator ever! Love your work so much <3 I'll wait patiently for new updates even if it'll take a thousand years

Omg, you're too kind ;v; !! I'm glad you enjoyed!

As always, I don't intend to take a thousand years between updates, but that's... probably going to be the case >.<

仕方がありませんね...

[postagescanlation]

Allow me to clarify…

I've never taken real lessons. I've never been to the country. All I've done is try my best with free resources available online. Thus, I am far from being fluent in Japanese.

However, I decided to try my hand at translation while I was still learning because 1) doujinshi, being fan-work, is only ever translated by fans (I doubt professionals would); and 2) posting online is a significant source of motivation for me. If it wasn't for this blog, I might have given up learning JP long ago.

That being said, I just want to make it really clear that these translations are amateur and riddled with mistakes. I may not use machine translation, but there are Lots of mistakes. Here's an example of a work that both I and a different, more experienced translator translated:

(You can find the full version of the other translator's work by going to https://yaoi-sei.com/hetalia.html and ctrl+f searching missing fundamental).

As you can see in red, I totally misinterpreted these lines (can't believe I missed a sex joke ;-;). It's the kind of mistake that I couldn't figure out on my own, but is quite obvious in retrospect. And this is only one of many, many mistakes in this doujin alone. For the moment, I'm keeping all my old translations up, because a poor translation might be better than none, I guess…? But I did consider taking them down at one time.

So, in short, this blog is just translation practice for me. Please remember that my interpretations inevitably influence these works, and that they're not what the author originally intended to say! With that said, if you can still get some enjoyment out of my flawed translations anyway, then I have reason to leave the blog up after all.

Thank you for reading all of this!

[postagescanlation]

Google Drive Link [ENG] // Google Drive Link [JPN] Title // 「Smooch!」 Artist & Circle // アマリ Fandom // Hetalia Pairings & Characters // Russia x America Genre // romance, partially historical Rating // SFW Summary // Russia and America reflect on their relationship, including a past incident.

[postagescanlation]

Will you be posting more translations? I really love your translation, especially the rusame ones :'D

Short answer: hopefully! Long answer: ...hopefully?

Basically, I started this blog when I was in school and had tons of free time... and then uni happened (notice how my last TL update was in summer?). I never managed to find a rhythm for fitting TL into my work/uni schedule. But now that summer's coming up, I really hope to post at least something! (And, yes, it'll most likely be something rusame/amerus).

[postagescanlation]

I don't know if you are stiill active but thank you so much for your hard works!

Though I'm no longer active, I'm still glad you to hear you say so! Thank you ^-^

Perhaps I'll upload again, one day...

[postagescanlation]

Thank you so much for translating the doujinshis! You probaby arent in this fandom again but I'm happy to see your works! (i just got back into the fandom days ago ;;)

Welcome back to Hetalia ^^

I wouldn't say I'm out of the fandom; I've just been busy with uni for a while now. Maybe, in some far, distant time, I may resume TLing...

[postagescanlation]

Thank you for your scans and transalitions! <33

And thank you so much for reading ^-^ !! <3

[postagescanlation]

English version now available!

Google Drive Link [ENG] // Google Drive Link [JPN]

Title // 「サンタがロシアにやってくる」 Artist & Circle // 隔離場/ユキナ Fandom // Hetalia Pairings & Characters // Russia, Sealand, Spain, England Rating // SFW

[postagescanlation]

Google Drive Link [ENG] // Google Drive Link [JPN] Title // 「ダンス・ウィズ・ミー1」 "Dance With Me 1" Artist & Circle // Mog (Kazu) Fandom // Hetalia Pairings & Characters // Russia x Prussia Genre // some romance, angst Rating // SFW Summary // Russia reflects on how his relationship and trust with Prussia has changed over the years.

[postagescanlation]

Table of Contents:

Russia & America:

Love, Hate, Lies, and Truth

Snow in New York

[STILL JP ONLY] ロシア様の憂鬱

[STILL JP ONLY] 僕は僕を肯定していたい

Magic of the Lips

レゾン・ティティ

Smooch!

Russia & Prussia:

The Place that is Nowhere

Verzeihung!

If it’s not XXX, then I don’t wanna!

Now, it’s just an April Fool’s Joke

Dance With Me 1

Russia & Lithuania:

Rift

Thorns and Gloves

Tears and Stardust

Missing Fundamental

Ikumen②

Russia & England:

I Don’t Want to Meet in Private!

alcohol.

Burnt Scones and Yellow Roses

Russia & Japan:

Vodka and Caviar

Aphrodisiac

Eternally Shining Fruit Against this Sky

Russia & France:

REC: Red Erotic Candy

Winter Wind

Russia & Spain:

The Sky is Red, the Sunflowers Sway, and the Summer is Over

Other ships or multi-ship:

I’m Boxed in by Beast-tamers

(Unamed Pixiv Comic #1)

Father Christmas comes to Russia

[STILL JP ONLY] THE BEST XXX

Non-ship:

Big-Boned Princess

Welcome to the Reverse Cat Cafe

12/30

[postagescanlation]

Google Drive Link [ENG] // Google Drive Link [JPN] Title // 「いくめん②」 "Ikumen②" Artist & Circle // あられ売りの悲劇/博士 Fandom // Hetalia Pairings & Characters // Russia x Lithuania, slight Lithuania x Poland Genre // slice of life, romance? Rating // SFW Summary // Suddenly, Russia has turned into a child. Not only does Lithuania stress over finding a way to return him to normal, but he also learns what it's like to take care of someone so young.

ーーー

I promise I'm back and alive ^^; Anyway, this is one of, if not my all-time fav rusliet doujin of the ones I've seen! Unfortunately, it's a sequel to a comic that was posted on pixiv long ago, and the artist's pixiv account is now gone. If anyone finds the first part, please let me know >.< this story is so nice and wholesome, especially for rusliet!

Also, ikumen (いくめん) is a japanese word I've left untranslated, as it means a man who likes to take care of children.

[postagescanlation]

Google Drive Link [ENG] // Google Drive Link [JPN] Title // 「Missing Fundamental」 Artist & Circle // POETICA Fandom // Hetalia Pairings & Characters // Russia x Lithuania Genre // Angst Rating // SFW Summary // Russia struggles with isolation through mental and physical manifestations alike.

[postagescanlation]

Google Drive Link [JPN] Title // 「THE BEST XXX」 Artist & Circle // 特攻F Fandom // Hetalia Pairings & Characters // Russia, England, Japan, Prussia, France Rating // SFW

[postagescanlation]

Google Drive Link [ENG] // Google Drive Link [JPN]

Title // 「サンタがロシアにやってくる」 "Father Christmas Comes to Russia" Artist & Circle // 隔離場/ユキナ Fandom // Hetalia Pairings & Characters // Russia, Sealand, Spain, England Rating // SFW

[postagescanlation]

English version now available!

Google Drive Link [ENG] // Google Drive Link [JPN] Title // 「涙と星屑」 "Tears and Stardust" Artist & Circle // PTA Fandom // Hetalia Pairings & Characters // Russia x Lithuania Genre // Minor angst Rating // SFW Summary // Lithuania affects Russia more than he knows.

[postagescanlation]

English version now available!

Google Drive Link [ENG] // Google Drive Link [JPN] Title // 「くちびるの魔法」 "Magic of the Lips" Artist & Circle // エルゴ（守屋ココ） Fandom // Hetalia Pairings & Characters // Russia x America Genre // Fluff, romance Rating // SFW Summary // America is surprised by a certain traditional Russian greeting.

[postagescanlation]

English version now available!

Google Drive Link [ENG] // Google Drive Link [JPN] Title // 「黒焦げスコーンとイエロー・ローズ」 "Burnt Scones and Yellow Roses" Artist & Circle // 魔笛ist Fandom // Hetalia Pairings & Characters // Russia x England Genre // slice of life Rating // SFW Summary // Various scenes of a will they, won't they style of relationship between Russia and England.