prazdno-naplneni

[prazdno-naplneni]

ZAHÁJENÍ ⤫ VERNISSAGE

Út / Tue 16. 7. / 17:00 Cykloprojížďka / Bike Tour ~ 19:30 Vernisáž / Opening ~ 20:00 Filip Drábek (SK/DE) / koncert / concert ~ 22:00 Noční vycházka / Night Walk

FILMOVÉ ÚTERKY ⤫ MOVIE TUESDAYS / 20:00 / vstupné / admission: 50 Kč

23. 7. / Caravaggio – duše a krev / L'anima e il sangue (IT, 2018, 90 min), CZ titulky / subtitles 

30. 7. / Van Gogh – o obilných polích a oblačném nebi / Tra il grano e il cielo (IT, 2018, 85 min), CZ titulky / subtitles

6. 8. / Hitler versus Picasso (IT, FR, DE, 2018, 94 min), CZ titulky / subtitles 

13. 8. / Prado – sbírka plná divů /  La corte delle meraviglie (IT, 2019, 90 min), CZ titulky 

20. 8. / Klimt & Schiele – Erós & Psyché (IT, 2018, 90 min), CZ titulky / subtitles 

27. 8. / Monetovy lekníny – magie vody a světla / Un incantesimo di acqua e luce (IT, 2018, 90 min), CZ titulky / subtitles

RODINNÉ STŘEDY ⤫ FAMILY WEDNESDAYS / 10:00–12:00 / vstupné / admission: 50 Kč

24. 7. / Malovaná skládačka / Painted Puzzle

7. 8. / Úhel pohledu / Point of View

21. 8. / Odlesk snu / Reflex of a Dream

18. 9. / KRUH vs KOLO / Circle vs Wheel

PIKNIKOVÉ ČTVRTKY & PROCHÁZKY & PŘEKVAPENÍ ⤫ PICNIC THURSDAYS & WALKS & SURPRISES / 18:00 / vstupné dobrovolné / voluntary admission

25. 7. / Expodium (NL) & noční vycházka / night walk

1. 8. / OFFCITY AiR – do prázdna / into the void / happening

8. 8.  / Piknik & kurátorská procházka & překvapení / Picnic & curatorial tour & surprise

29. 8. / Gerhard Feldbacher (AT): Flying Teahouse & překvapení / surprise

5. 9. / Contemplative Rules / performance & noční vycházka / night walk

19. 9. / Piknik & kurátorská procházka & překvapení / Picnic & curatorial tour & surprise

SENIORSKÉ PÁTKY ⤫ ELDERLY FRIDAYS / 10:00–12:00 / vstupné / admission: 50 Kč

9. 8. / Barevné hedvábí / Coloured Silk

23. 8. / Nepíchni se! / Be Careful while Sewing

20. 9. / Otisk prostředí / Imprint of the Environment

BĚLOBRANSKÉ – ZNOVU – NÁMĚSTÍ / 20.–21.9. / festival & sousedská slavnost / neighborhood festival

[prazdno-naplneni]

CZ ⤫ Radio dokument projektu Radio Vérité (Martin Ožvold, Johana Ožvold, Václav Jánoščík).

ENG ⤫ Radio documentary produced by the Radio Vérité (Martin Ožvold, Johana Ožvold, Václav Jánoščík).

[prazdno-naplneni]

PHOTOS ⤫ VERNISSAGE

Více fotografií zde ⤫ More photos here

⤫

⤫

⤫

⤫

⤫

photos: Marie Sieberová

[prazdno-naplneni]

Vernisáž Opening: út Tue 16. 7. 2019

17:00 Performativní cykloprojížďka ⤬ Performative Bike Tour 

19:30 Zahájení výstavy ⤬ Opening

20:00 Filip Drábek (SK/DE) / koncert ⤬ concert

22:00 Noční vycházka ⤬ Night Walk

FB event

[prazdno-naplneni]

⤫ prázdno void

autoři artists: Marta Fišerová Cwiklinski, Václav Jánoščík, Jan & Kristina Magasanikovi (CZ/DK), Radio Vérité, Martin Vongrej (SK)

kurátoři curators: Ondřej Teplý, Šárka Zahálková

CZ ⤫ Každé město potřebuje svůj prostor.

A potřebuje prostor město?

Je třeba se k věcem stavět kompaktně. Jít dovnitř.

I prázdno má v existenci města své místo.

ENG ⤫ Every city needs its space.

And does a space need its city?

We must face things compactly. Go inside.

Even void has its place in the existence of the city.

⤫⤫⤫

⤫ naplnění repletion

autoři artists: Martin Dašek, Rozárka Jiráková, Richard Loskot, Artur Magrot, Eliška Perglerová

kurátorka curator: Šárka Zahálková

CZ ⤫ Prázdno.

Umělecká díla udávající rytmus.

Místa činu.

Naplnění.

ENG ⤫ Void. 

Art works setting the rhythm.

Sites of action.

Repletion.

[prazdno-naplneni]

prázdno ⤫ void

Marta Fišerová Cwiklinski (* 1987)

CZ ⤫ Instalace Marty Fišerové Cwiklinski je muzeálním záznamem místa, času, prostoru, dějů a věcí. Poukazuje na relativitu prázdnoty i na lidskou potřebu shromažďovat a klasifikovat.

ENG ⤫ Marta Fišerová Cwiklinski’s installation is a museum record of site, time, narratives, and things. It points to the relativity of emptiness and the human need to amass and classify.

Václav Jánoščík (* 1985)

CZ ⤫ Václav Janoščík, filosof, teoterik, pedagog a kurátor v jedné osobě, do procesu ohledávání prázdna přináší mytologický výklad v několika kapitolách.

ENG ⤫ Václav Janoščík, philosopher, theoretician, pedagogue, and curator, brings a mythological exegesis in several chapters to the process of the examination of emptiness.

Jan & Kristina Magasanikovi (* 1977, CZ/DK)

CZ ⤫ Jan a Kristina Magasanikovi svým zásahem v galerii vytvářejí styčnou plochu pro ostatní, usazují a propojují je v prázdnu.

ENG ⤫ The intervention of Jan and Kristina Magasanik into the gallery creates a point of contact for the others, setting them down and connecting them in the emptiness.

Radio Vérité

CZ ⤫ Radio Vérité čili Martin Ožvold a Johana Ožvold zvukově propojují práce všech ostatních, jejich vstupem vzniká audiovizuální dílo v rozšířeném časoprostoru.

ENG ⤫ Radio Vérité, i.e. Martin and Johana Ožvold, connect the works of all the other participants sonically, their contribution creating an audiovisual work in extended time-space.

Martin Vongrej (SK, * 1986)

CZ ⤫ Martin Vongrej nachází motiv prázdna v kružnici. Tento geometricky determinovaný činnitel pak vede k detailnímu fyzickému zakušení veřejného prostoru a dalšímu uvažování nad existencí prázdnoty. Vně nebo uvnitř?

ENG ⤫ Martin Vongrej finds the motif of emptiness in the circle. This geometrically determined agent then leads to a detailed physical experience of public space and further considerations of the existence of emptiness. Inside or outside?

⤫⤫⤫

naplnění ⤫ repletion

Martin Dašek (* 1981)

CZ ⤫ Martin Dašek vstupuje do městské divočiny řezem, která se postupně zaceluje a mizí. Žádný cizí element – jen čára jako archeologická i ekologická sonda místa.

ENG ⤫ Martin Dašek enters into the urban wilderness with an incision which gradually heals and disappears. No foreign element – simply a line as an archeological and ecological site-probe.

Rozárka Jiráková (* 1992)

CZ ⤫ Rozárka Jiráková polemizuje s myšlenkou recyklace prostoru, kterému náleží nejen materiálové hodnoty, nýbrž i hodnoty filosofické a citové.

ENG ⤫ Rozárka Jiráková considers the idea of recycling a space to which not only material values pertain, but also philosophical and emotional values.

Richard Loskot (* 1984)

CZ ⤫ Richard Loskot dává svou světelnou instalací vybraným místům nový rozměr a význam. Vyčkáš–li do soumraku, světelné obrazy tě proti proudu řeky dovedou až do jiného světa.

ENG ⤫ Richard Loskot’s light installation gives the selected sites a new measure and meaning. If you wait until twilight, the light images will take you upstream to another world.

Artur Magrot (* 1985)

CZ ⤫ Artur Magrot ohledává téma teritoria a jeho hranic. Tam kdesi hluboko v pardubické městské divočině vytváří útočiště pro paměť místa – minulou, přítomnou i budoucí.

ENG ⤫ Artur Magrot explores the theme of territory and its borders. There, deep in the Pardubice urban wilderness, he creates a refuge for site memory – past, present, and future.

Eliška Perglerová (* 1987)

CZ ⤫ Eliška Perglerová vytváří objekty, které se neobejdou bez divákovy interakce. Její pravoúhlý altán usazený v říčním toku nahlodává standardy vnímání a přivádí nás k větší citlivosti.

ENG ⤫ Eliška Perglerová creates objects which cannot make do without interaction from the viewer. Her right-angle gazebo placed in the flow of the river gnaws away at standards of perception and leads us to greater sensitivity.

[prazdno-naplneni]

Rozárka Jiráková (* 1992) ⤫ RECYKLACE PROSTORU

GPS: 50.0241647N, 15.7893592E

CZ ⤫ Rozárka Jiráková je mladá architektka, čerstvá absolventka liberecké fakulty umění a architektury, oboru design prostředí. Ve své práci Rozárka polemizuje s myšlenkou recyklace ve smyslu procesu znovunabytí plnohodnotné funkce a s pojmem prostoru jako místa, kterému náleží nejen materiálové hodnoty, nýbrž i hodnoty filosofické a citové. Na území bývalého vojenského prostoru u řeky Chrudimky nalézá cesty k vybudování nového smyslu prostoru, a to nejen jeho revitalizací, ale též recyklací a s ní spojenou nově nabytou kvalitou. Drobnými architektonickými intervencemi podtrhuje stávající i nově objevené funkce míst.

ENG ⤫ Rozárka Jiráková is a young architect, a fresh graduate of the environmental design studio at the Liberec Faculty of Art and Architecture. Her work approaches the idea of recycling in the sense of a process of retrieving fully-blown functionality. She also works with space as a site which behooves not only material values, but also philosophical and emotional values. On the former military grounds near the Chrudimka river, she finds a way to construct a new sense for the site, and not only through revitalising it, but also through recycling and the newly obtained qualities. Her subtle architectural interventions underline both the existing and the newly discovered functions of sites.

[prazdno-naplneni]

Richard Loskot (* 1984) ⤫ NOČNÍ CESTA

GPS: ⋖ 50.0406906N, 15.7819014E – 50.0272006N, 15.7864236E

CZ ⤫ Richard Loskot patří mezi nejvýraznější osobnosti současné české umělecké scény. Je vedoucím ateliéru designu prostředí na liberecké fakultě umění a architektury, kde sám i dříve absolvoval. Čtyřikrát byl nominován na prestižní Cenu Jindřicha Chalupeckého pro vizuální umělce do 35 let a pravidelně vystavuje u nás i v zahraničí. Jeho tvorba je založena na procesuálnosti, vytváření situací a prostředí, která pracují s možnostmi lidského vnímání a technologickými výdobytky současnosti. Na Richardovu světelnou instalaci je zapotřebí si vyčkat do soumraku. Jeho světelné obrazy dávají vybraným místům nový rozměr a význam, naplňují je. Vytváří korálky náhrdelníku Chrudimky, jež vás proti proudu řeky dovedou až do jiného světa.

ENG ⤫ Richard Loskot is among the most notable figures on the Czech contemporary art scene. He leads a studio of environmental design at the Faculty of Arts and Architecture in Liberec, from which he also graduated. He was nominated for the prestigious Jindřich Chalupecký Award for visual artists under thirty-five four times and he regularly exhibits both in the Czech Republic and abroad. His work is based on process, creating situations and environments which work with the possibilities of human perception and the technological breakthroughs of the present. One has to wait until dusk to see Richard’s light installation. His light images give new dimensions and meanings to the selected locations, fulfilling them. They create the corals of Chrudimka’s necklace, and against the stream, they can take you all the way to another world.

[prazdno-naplneni]

Radio Vérité

GPS: 50.0404853N, 15.7790833E

CZ ⤫ Radio Vérité tvoří dvojice Martin Ožvold (SK) a Johana Ožvold. Johana je filmová a rozhlasová režisérka, herečka, hudebnice a improvizátorka (Rádio Ivo). Martin pak hudební skladatel, zvukový umělec a pedagog zvukové tvorby na pražské FAMU. V médiu zvuku a tvůrčí práce s ním se tedy oba dva setkávají a pardubické vizuální prázdno i jeho naplnění doplňují o audiální složku. Dá se říci, že vstupem Radio Vérité do projektu vzniká audiovizuální dílo v rozšířeném časoprostoru. Martin s Johanou zvukově propojují práce všech ostatních.

ENG ⤫ Radio Vérité is a duo composed of Martin Ožvold (SK) and Johana Ožvold. Johana is a film and radio director, actress, musician, and improviser (Rádio Ivo). Martin is a composer, sound artist, and pedagogue at the sound department at FAMU in Prague. They both meet on the field of creative sound, complementing Pardubice’s visual emptiness and its fulfilment with an audio component. We could say that Rádio Vérité’s entry into the project creates an audiovisual work in extended time-space. Martin and Johana sonically connect the works of all the other participants.

[prazdno-naplneni]

Martin Vongrej (SK, * 1986)

GPS: 50.0350978N, 15.7642200E ੦ 50.0404853N, 15.7790833E

CZ ⤫ Martin Vongrej vystudoval bratislavskou Vysokou školu výtvarných umění u Ilony Németh. Již v roce 2010 byl vybrán na přehlídku současného umění Manifesta 8 ve španělské Murcii a o tři roky později se stal finalistou Ceny Oskára Čepana – slovenského ekvivalentu Ceny J. Chalupeckého pro mladé umělce. Martin vytváří intuitivní a současně systematické instalace, pracující s obrazy, texty a nápadně nenápadnými prostorovými intervencemi. Těm vždy předchází hluboká myšlenková analýza, kde každá informace je rozložena na prvočinitele, aby byla následně prostřednictvím různých prostředků interpretována a zprostředkována. Motiv prázdna Martin nachází v kružnici, kterou propojuje bývalou Prokopku s galerií na Příhrádku. Geometricky determinovaný činitel pak vede k detailnímu fyzickému zakušení veřejného prostoru a dalšímu uvažování nad existencí prázdnoty. Vně nebo uvnitř?

ENG ⤫ Martin Vongrej graduated from Ilona Németh’s class at Bratislava’s Academy of Fine Arts and Design. In 2010, he was selected for the contemporary art festival, Manifesta 8, in Murcia, Spain, and three years later, he was a finalist in the Oskár Čepan Award – the Slovak equivalent of the Czech Jindřich Chalupecký Award for young artists. Martin creates intuitive and simultaneously systematic installations using images, texts, and subtly unsubtle spatial interventions. These are always preceded by a profound conceptual analysis, where every information is dismantled down to its prime elements in order to then be interpreted and mediated using various means. Martin finds the motif of emptiness in the circle, with which he connects the former Prokopka with the gallery premises near the castle. This geometrically determined agent then leads to a detailed physical experience of public space and further considerations of the existence of emptiness. Inside or outside?

[prazdno-naplneni]

Martin Dašek (* 1981) ⤫ – –

GPS: 50.0248536N, 15.7886042E

CZ ⤫ Martin Dašek absolvoval pražskou UMPRUM v ateliéru Prostorové tvorby Mariana Karla. Věnuje se především environmentálním a urbánním zásahům, zkoumá a hledá vztahy mezi hmotou a prázdným prostorem, mezi člověkem a jeho okolím. Martinův projekt pro festival Naplnění spočívá v ručním prořezání náletových dřevin a vytvoření dlouhého úzkého koridoru táhnoucího se bujným porostem až k Chrudimce. Řez jako archeologická i ekologická sonda a procesuální rozhovor s místem. V krajině se neobjevuje žádný cizí element. Jen zhruba 50 metrů dlouhá čára propojující oba břehy, která se postupně zaceluje – znovu zarůstá až zmizí docela. Pátrej očima z vyhlídky na mostním torzu na pravém břehu Chrudimky, hledej cestu ke koridoru, dotkni se a projdi touto zkušeností.

ENG ⤫ Martin Dašek graduated from Prague’s Academy of Arts, Architecture and Design in Marian Karel’s Spatial Design studio. He mostly works on environmental and urban interventions, searching for and exploring the relationships between matter and empty space, between a person and their environment. Martin’s project for the Repletion festival consists of his hacking his way by hand through invasive tree sprouts, creating a long narrow corridor through the thick vegetation all the way to the Chrudimka river. An incision as an archeological and ecological probe and a processual dialogue with the site. There is no foreign element in the landscape. Only a line about fifty meters long connecting both banks, gradually healing over, growing back until it disappears completely. Search with your eyes from the lookout on the torso of the bridge on the right bank of the Chrudimka, search for a way towards the corridor, touch it, and walk through this experience.

[prazdno-naplneni]

Marta Fišerová Cwiklinski (* 1987)

GPS: 50.0404853N, 15.7790833E

CZ ⤫ Marta Fišerová Cwiklinski, absolventka malby a konceptuální tvorby na brněnské FAVU, se ve své práci kriticky vztahuje k osobním a společenským zkušenostem z prostoru. Vytváří instalace, jež jsou výsledkem podrobných zkoumání konkrétního tématu. Detailní rešerše jí pomáhají dostat se k jádru věci, někdy i nečekaným souvislostem a především dojít k vnitřnímu uspokojení, že všechna místa myšlenkové mapy již byla obsažena. Není proto divu, že její projekt se k areálu Prokopky, zdánlivé městské prázdnotě, vztahuje nejkonkrétněji. Je muzeálním záznamem místa, času, prostoru, dějů a věcí. Poukazuje na relativitu prázdnoty i na lidskou potřebu shromažďovat a klasifikovat.

ENG ⤫ Marta Fišerová Cwiklinski, a graduate of painting at FAVU in Brno, relates critically in her work to personal and social experiences of space. She creates installations which are the result of detailed investigations of a particular topic. Detailed research helps her arrive at the essence of the matter, sometimes to unexpected connections, and especially to an inner satisfaction that all the places on the mind-map have been included. It is therefore no surprise that her project relates to the Prokopka grounds – apparent urban void – most specifically. It is a museum record of site, time, narratives, and things. It points to the relativity of emptiness and the human need to amass and classify.

[prazdno-naplneni]

Jan & Kristina Magasanikovi (CZ/DK)

GPS: 50.0404853N, 15.7790833E

CZ ⤫ Jan a Kristina Magasanikovi jsou architekti dlouhodobě žijící a pracující v dánské Kodani. Jan je jedním z vedoucích architektů světoznámého studia BIG; oba dva pak stojí za projektem galerie Deska v severočeském Ústí nad Labem, jejíž existenci jsou s to udržovat i na dálku. Deska, která je usazená na budově bývalých veřejných záchodků, je velkoplošným plátnem proměňujícího obrazu ve veřejném prostoru. Plocha, která je určena pro interakci a zásahy přizvaných autorů. V obdobném principu k instalaci Jan s Kristinou přistupují i v pardubické Gampě. Svým zásahem zde vytvářejí plochu pro ostatní, usazují a propojují je v prázdnu.

ENG ⤫ Jan and Kristina Magasanik are architects and long-term residents of Copenhagen. Jan is one of the leading architects at the world-famous BIG studio. The two of them are responsible for the Deska gallery in Ústí nad Labem in north Bohemia, whose existence they manage to direct from a distance. Deska, which is located on a structure which formerly housed public toilets, is a large-format canvas of transforming images in public space. A space intended for interaction and interventions of the invited artists. Jan and Kristina approach their installation in Pardubice’s GAMPA with similar principles. Their intervention here creates a space for others, sitting them down and connecting them in void.

[prazdno-naplneni]

Eliška Perglerová (* 1987) ⤫ THALETOVA VYHLÍDKA

GPS: 50.0268319N, 15.7849117E

CZ ⤫ Eliška Perglerová je absolventkou pražské AVU – sochařské a monumentální tvorby u profesorů Zeithammla a Příhody. Její práce osciluje mezi sochou, instalací, performancí či happeningem. Objekty, které Eliška vytváří, se zpravidla neobejdou bez divákovy interakce. Osahávají jeho schopnost koncentrace, nutí ho zpracovávat osobní strachy a úzkosti. Více či méně patrnou změnu pravoúhlého altánu usazeného v říčním toku ovlivňuje vodní plynutí. Čtvercový půdorys se mění v obdélník. Pravý úhel autorka vnímá jako zástupce civilizace, komfortu, uzavřenosti ke změnám. Času, který trávíme v pravoúhlých objektech, přibývá, obklopujeme se jimi a jsme na ně zvyklí. Narušení tohoto standardu může vést k pocitu nejistoty či úzkosti. Chrám pravého úhlu by dle autorky měl tento stereotyp akcelerovat, a tím nás vést k větší vnímavosti.

ENG ⤫ Eliška Perglerová is a graduate of AVU in Prague; sculpting and monument with professors Zeithamml and Příhoda. Her work oscillates between sculpture, installation, performance, and happening. The objects Eliška creates generally do not work without the spectator’s interaction. They test their skills in concentration, forcing them to process personal fears and anxieties. The more or less apparent change of the right-angle gazebo set into the river is influenced by the flow of water. The square layout becomes rectangular. The artists sees the right angle as a stand-in for civilisation, comfort, and resistance to change. We are spending more and more time in right-angled objects, we surround ourselves with them, and we are accustomed to them. Disruption of this standard can lead to feelings of uncertainty or anxiety. This temple of the right angle should accelerate this stereotype, thus leading us to a greater perceptiveness.

[prazdno-naplneni]

Artur Magrot (* 1985) ⤫ VALHALLA

GPS: 50.0231719N, 15.7872992E

CZ ⤫ Svými aktivitami a projekty pro veřejný prostor (např. Ukradená galerie) na sebe v českém i mezinárodním kontextu Artur Magrot upozornil ještě před svým nástupem do Ateliéru intermediální tvorby Dušana Záhoranského a Pavly Scerankové na pražské AVU. Ve své práci se Artur dlouhodobě zabývá tématy teritoria, jeho sdílení, vytyčování a obrany, překračování i nabourávání. Sám ke své tvorbě dodává: “I přes častý odkaz na virtualitu a prostory neviditelné architektury, tedy prostředí, které můžeme zažívat pouze skrze technologické nástroje, mne v mé práci zpravidla ovlivňuje veřejný prostor. Jeho specifické, deterministické utváření, vrstvy a hustota, rozpoznávací a komunikační znaky.” V Pardubicích, tam kdesi hluboko v městské divočině, Artur vytváří útočiště pro paměť místa – minulou, přítomnou i budoucí. Jeho mýtická Valhalla nabízí vícevrstevnaté možnosti čtení příběhů Kohnova mostu v prostoru bývalého cvičiště železničního vojska.

ENG ⤫ With his activities and projects for public areas (e.g. the Stolen Gallery), Artur Magrot made himself known in both the Czech and international context even before he began studying in Dušan Záhoranský and Pavla Sceránková’s intermedia studio at Prague’s AVU. Artur has a long-standing interest in territories, their sharing, demarcation and defence, transcendence and disruption. He says of his own work: “Despite frequent references to virtuality and the spaces of invisible architecture, meaning environments we can experience only through technological instruments, my work is almost always influenced by public space. Its specific, deterministic formation, layers and density, its distinguishing and communicative signs.” There, deep in the Pardubice urban wilderness, he creates a refuge for site memory – past, present, and future. His mythic Valhalla offers many layers of reading the stories of Kohn’s bridge in the former railroad military’s training grounds.

[prazdno-naplneni]

Václav Jánoščík (* 1985)

GPS: 50.0404853N, 15.7790833E

CZ ⤫ Václav Janoščík působí jako pedagog na několika vysokých uměleckých školách, věnuje se kurátorství a teoretické práci v širokém spektru témat od současného umění až po populární kulturu. Práce se slovem, hledání nových kontextů, vztahů, významů a souvislostí je mu vlastní. Nejen proto do procesu ohledávání prázdna přináší mytologický výklad v několika kapitolách.

ENG ⤫ Václav Janoščík is active as a pedagogue at several art universities and also as a curator and theorist in a broad spectrum of topics from contemporary art to popular culture. Working with language, searching for new contexts, relationships, meanings, and connections are all characteristic of him. For these and other reasons, he brings a mythological exegesis in several chapters to the process of the examination of emptiness.