rommiebubble - Tumblr blog

rommiebubble · 6 years ago

Text

幻の名曲特集 - 第三章浅川マキ的世界

以下是音樂次文化節目<謎一樣的昭和音樂女神>浅川マキ部份的文字版。這部份我花了很多篇幅在蠍座的演出上面，並翻譯了相關的五首歌詞，目的是希望大家能投入其中、可以細味當時現埸的氣氛，但因為自己的日語不好，歌詞翻譯只能盡力而為，如有錯漏，敬請見諒。

如想收聽節目請到深田童子的部份:

森田童子/佐井好子

Part 3 浅川マキ

出道/蠍座/浅川マキの世界

剛聽過是浅川マキ的出道作，歌名叫做<東京挽歌>，由帆歩健太作詞・小林亜星作曲編曲，是首介乎歌謠曲與演歌之間的歌曲，Maki本人十分討厭這首作品，甚至乎曾在訪問中請擁有這單曲音源的朋友立刻把它棄掉，雖然如此，個人卻十分喜歡這首歌，感覺跟她之後的作品十分不同，另有一番風味。

浅川マキ、1942年1月27日出生，本名森本悅子，來自石川縣，20歲生日在妹妹的哭聲之下坐夜車離家上京，因為受到Billie Holiday等爵士女伶的薰陶，開始在美軍基地和酒吧獻唱藍調、黑人怨曲及爵士樂。1966年秋天遇到當時在Victor旗下新成立的子公司Avion Records擔任企劃部部長、之後成為她的唱片監製的寺本幸司，於是在67年她25歲時以單曲<東京挽歌>正式出道，唱片賣不好，只有B-side由山本幸三郎作曲、編曲，マキ自己作詞的<アーメン・ジロー>(Amen Jiro)獲得不錯的評價。

所以寺本幸司可以說是Maki的佰樂，據寺本幸司所說，他第一次在位於銀座的銀巴里(爵士Cafe，丸山明宏、長谷川きよし等人也曾在此獻唱)聽��穿上黑衣、留了長黑髮的Maki唱著<雪が降る> (落雪)和Sometimes I feel Like a motherless child這兩首歌就難以忘懷，亦因為寺本幸司的緣故，Maki遇上她人生中的另一個佰樂寺山修司。

話說寺本幸司問寺山修司「要看一個有趣的女歌手演出嗎? 」，寺山回答: 「一定要看」，之後寺山就受寺本之邀到銀巴里看Maki演出，看過她唱自己寫的<夜が明けたら> (當天亮時)和Sometimes I feel Like a motherless child後就深深被吸引，並構想以她為主角的演出，就是日後為樂迷所津津樂道的新宿地下劇場蠍座的演出。

新宿地下劇場蠍座位於當時「Art Theatre新宿文化」電影館地下，現址為在伊勢丹新宿本店附近的新宿文化大廈，是一個能容納少於150人左右的小劇場(寺本幸司說150人、Maki說70人)…

據Maki的形容，暗黑的室內有點點紅色的配襯，也有鐵管的裝飾、樓底很高天花滿佈照明器材，整體而言感覺像會比吸進牆那樣…演出時燈光有如血紅色的…..

由寺山一手策劃Maki在蠍座的演出於1968年12月12-14日一連三天舉行，觀衆在暗黑中進場，深夜10點開始….現在就讓我們回到當時的現場…..

(節目中播放的是只收錄在單曲內的<夜が明けたら>的蠍座現場版)

<夜が明けたら> (當天亮時) (詞: 浅川マキ) 天一光因要乘坐第一班的早車請給我預備好車票為我預備一張就好了今晚要跟這城市說再會啦雖然是還不錯的地方天一光因要乘坐第一班的早車請給我預備好車票要去那個不知何時曾聽聞過的城市去那個城市喲雖然不知會不會遇上好人對啊要去那個城市喲天一光因要乘坐第一班的早車大家都對我說一切會安定起來但是人生苦短嘛…所以那個城市一定好的啊天一光因要乘坐第一班的早車請給我預備好車票真是一張就好了

Sometimes I feel Like a motherless child Sometimes I feel like a motherless child, Sometimes I feel like a motherless child, Sometimes I feel like a motherless child, Sometimes I feel like a motherless child A long way from home, a long way from home. True believer, True believer, A long, long way from home, A long, long way from home.

再繼續多說一些這個蠍座的演出，在演出的三週前寺山就把他親手寫下的13份歌詞送到Maki手裡，作曲由山本幸三郎負責，據寺山的夫人九條今日子所言，因為Maki本身也是個詩人，寺山是抱著不能輸、出盡全力的心態為Maki寫歌。

真正演出時唱了十多首作品，除了Maki自家創作的<夜が明けたら>(當天亮時)，還包括<かもめ>(海鷗)、<愛さないの愛せないの>(不爱不能爱)、<十三日の金曜日のブルース>(十三日星期五之Blue)、山河ありき(曾有山河)、翻唱的Sometimes I Feel Like A Motherless Child和<雪が降る>(落雪 /意大利藉的歌手Adamo原唱)等。

在第一日的演出時，當Maki唱完最後一曲由寺山作詞而一直沒有被收錄於唱片中的Long Goodbye後，站在黑喑的後方的寺山與寺本，對望後互相點頭，這意味著黑暗的地下女神浅川マキ正式誕生。

蠍座的演出十分成功，讓浅川マキ受到注目，在東芝EMI Express Label旗下推出了兩張單曲後，在70年推出了首張專集<浅川マキ��世界>，A-Side由寺沢圭監製，包括<ふしあわせという名の猫>(名叫不幸的貓)、前科者のクリスマス(前科者的Christmas)、<夜が明けたら>(當天亮時)等歌曲的錄音室版本，B-Side除了<かもめ>(海鷗)的錄音室版本以外，收錄了五首蠍座現場演出的作品，歌與歌之間更加入了一些特別的聲效如訪問、嬰孩哭聲和引擎聲等。

據寺本幸司所說，此專集在出版後五年內賣了二十五萬張，是Maki在商業上最成功的作品。

我們現在再次去到蠍座的現場，多聽幾首哀怨動人、感情破滅的作品。

(節目中播放的是<山河ありき>) <山河ありき>(曾有山河) (詞: 寺山修司) 把歌忘掉然後一個人回去死故鄉藍色的山河現在還未變當天決定要出嫁的人現在依然一個人空等待夢也是枉然完全破滅死去然後化成鳥想在你頭上的天空飛總算為當天謝罪如果回憶的話現在還是愚笨的女人一個人夢破現在仍在故鄉的天空上飛行

<愛さないの愛せないの>(不爱不能爱) (詞: 寺山修司) 吸那個人吸過的煙頭唱那個人喜歡的歌孤獨一人地喝洒不愛? 不能愛? 不愛? 不能愛? 可是還有人在等那個人抹去那個人白襯衫上的口紅送那個人上最後的電車孤獨一人地吞淚不愛? 不能愛? 不愛? 不能愛? 可是那個人還有要歸的家

十三日の金曜日のブルース(十三日星期五之Blue) (詞: 寺山修司) 把那個人的回憶賣到舊貨店去從今開始一直一個人生活啊只有離別的人生啊至少可以喝洒啊把那個人的襯衫洗好我真是傻瓜已經是不會再回來的人了只有離別的人生啊至少可以唱唱歌之類啊

雪が降る(落雪)（詞：安井かずみ) Tombe La Meige(落雪了) 你不會來了　Tombe La Meige(落雪了) 心灰了　絶不間斷地落下　綿一般白色的淚你不會來了　不能饒恕　傾注下來的黑色絕望　不祥的黑暗與冰霜　鴉雀無聲　白色的孤獨

1971至82年

其實Maki是一個十分多產的音樂人，從1970年至1998年期間在東芝EMI旗下共推出了29張專集，在此很難逐一介紹，只能談一下個人較為喜歡的作品。

MAKI II（1971年）

Maki的第二作，監製是寺本幸司，連怪氣民謠唱作人Devendra Banhart都曾在Q Magazine中讚好的專集，有爵士、黑人Gospel、日本民謠等不同風格的歌曲，繼續由山木幸三郎負責編曲，也有三首歌詞出自寺山修司的手筆，有趣的作品有印度風味的Govinda，原來除了George Harrison(69年)和Kula Shaker之外，71年Maki亦翻唱了 Govinda Jaya Jaya….

還有在花園神社收錄的THE HOUSE OF THE RISING SUN日文翻唱版<朝日のあたる家 >，很Blues的一個版本。

裏窓 MAKI V （1973年）

收錄有大碟同名歌曲<裏窓> (明大前KID AILACK ART HALL錄音)，由寺山修司作詞、浅川マキ作曲，就是這首歌讓我愛上浅川マキ，是我個人最喜歡的作品。

後窗 (詞: 寺山修司) 後窗中能看到夕陽能看到洗衣場的梯子從後窗貼近看能看見兩個人後窗中能看到河流能聽到駁船微弱的聲音有時能看到人們離別的場面後窗中能看到明天三年前的我還年輕後窗中能看到幸福的二人但是夜風砰砰作響窗門關上啊砰砰作響還未開啊砰砰作響幻影已消失不見了後窗中能看到河流如果光熄減遺憾也能消失從後窗中能看到離別後的女人

另外專集收有多首外語改編作品如WHEN THAT MAN IS DEAD AND GONE、 St. JAMES INFERMARY、TROUBLE IN MIND等。

ONE （1980年）

山下洋輔、近藤等則這兩個名字開始參與專集製作，山下洋輔的鋼琴與近藤等則的Trumpet在作品中較勁，B-side的<PIGNOSEと手紙>更長達18分鍾，其中有Trumpet、電結他的即興演奏、玩具樂器、Pignose Amplifier的運用，加上Maki低沉的呢喃，充滿實驗性的一曲。

My Man （1982年）

再次重拾Maki 70年代的作品風格，多首以鋼琴主導的爵士作品都十分醉人，渋谷毅的鋼琴和本多俊之的色士風非常搶耳，Goodbye、My Man、<港町>、<ふたりの女のうた>(兩個女人之歌)、<夜>都是我喜歡的作品。

CAT NAP （1982年）

82年，Maki發表了另一張風格完全不同的作品Cat Nap，全部作品由近藤等則作曲、Maki填詞，歌曲充滿都會節奏感，傾向於Fusion Jazz、Funk Jazz的音樂風格，其中一曲<暗い眼をした女優>(憂鬱眼睛女優)更甚具搖滾樂的野性味道，氣氛充滿夜色的神秘感。

82年以後/晚年

80年代的Maki，繼續遊走於新派爵士與傳統的爵士兩種不同的風格，新派的有83的WHO’S KNOCKING ON MY DOOR、87年Bobby Watson作曲監製的Underground等，較傳統盡顯其爵士女伶魅力的有85年由渋谷毅編曲、以鋼琴主導的<ちょっと長い関係のブルース>(稍長的關係之Blue)….

而兩種風格都有的專集，則有本多俊之主導的姊妹作，83年的<幻の男たち>(幻の男人們)和88年的<幻の女たち>(幻の女人們)。

順帶一提，其中一曲<男からの声>(來自男人的聲音)亦曾出現於Maki自導自演的短編電影「男からの声」之中，男主角是原田芳雄，此短編電影收錄於Maki死後推出的DVD<浅川マキがいた頃東京アンダーグラウンドーbootlegg>(浅川Maki在的時候)。

踏入九十年代，Maki明顯已經放慢了步伐，只推出過三張錄音室專集，其中1991年的Black再次走進實驗的境地，其中一首作品<無題>更長達31分19秒，1998年推出過<闇のなかに置き去りにして>(掉進黑暗之中)就因為不滿意CD的音質而決定不再推出新專集，但仍繼續現場演出直至她在2010年1月17日因為心藏病死在名古屋的洒店中。

我自己曾於2007年11月3日在新宿的Pit Inn看過Maki名為<秋の一日>的Live，當時已發覺她腿不太好，上台時顯得有點困難，已有不見得她能唱多久的預感。

送上Maki來自最後一張專集<闇のなかに置き去りにして>(掉進黑暗之中)的開場曲，翻唱1968年Timi Yuro原唱的Interlude，由Maki翻譯日文的歌詞，Time Is A Like Dream，用這首那麼憂怨的作品來總結Maki的音樂世界就最好不過。

Reference : Wiki、浅川マキ兩本書 (ロング・グッドバイ-浅川マキの世界 / ちょっと長い関係のブルース )

其他資料

Discography 浅川マキの世界（1970年） MAKI II （1971年） MAKI LIVE （1972年）ブルー・スピリット・ブルース（1972年）裏窓 MAKI V （1973年） MAKI VI （1974年）灯ともし頃 MAKI VII （1976年）流れを渡る（1977年）浅川マキ・ライヴ・夜（1978年）寂しい日々（1978年） ONE （1980年）ふと、或る夜、生き物みたいに歩いているので、演奏家たちのOKをもらった（1980年）マイ・マン（1982年） CAT NAP （1982年） WHO’S KNOCKING ON MY DOOR （1983年）幻の男たち（1983年） SOME YEARS PARST （1985年）ちょっと長い関係のブルース（1985年）アメリカの夜（1986年）こぼれる黄金の砂 -What it be like- （1987年） UNDERGROUND （1987年）幻の女たち（1988年） Nothing at all to lose （1988年）夜のカーニバル（1989年） STRANGER’S TOUCH （1990年） BLACK -black に good luck- （1991年）黒い空間（1994年）こんな風に過ぎて行くのなら（1996年）闇のなかに置き去りにして -BLACK に GOOD LUCK- （1998年）

翻唱:

ふしあわせという名の猫カルメン・マキちっちゃな時から PEACOCK BABIES ちっちゃな時から/かもめ SOUL FLOWER UNION 少年中川敬愛さないの愛せないの佐々木秀実夕凪のとき浜田真理子

DVD 浅川マキ・DVD 幻の男たち LIVE 1984 (ライブ池袋・文芸坐June.30/京大西部講堂Sept.29,30[全14曲])[58min] 浅川マキがいた頃東京アンダーグラウンド -bootlegg- 1970 全日本フォーク・ジャンボリー(All Japan Folk Jamboree) DVD

書ロング・グッドバイ-浅川マキの世界ちょっと長い関係のブルース幻の男たち＋こんな風に過ぎて行くのなら

9 notes · View notes