shokubutsuzukan - Tumblr blog

[shokubutsuzukan]

アメリカデイゴ もしくは 海紅豆（カイコウズ）

Amerika deigo od. kaikouzu

Erythrina crista-galli

アメリカデイゴ自体を指すドイツ語名称はないみたいだけれど、

デイゴ属 Erythrina のことは、

-r Korallenbaum (-bäume)

こられんばおむ（こられんぼいめ）

つまり、珊瑚の木　というそうだ。

何だこの唐辛子みたいなのは？もしくはハーゲブッテ（＝ローズヒップ　薔薇の実）みたいなのは？　と私は思ったのだけど、それを珊瑚と見る感性が素敵。

花言葉は　夢　活力　童心　だそう。

参考:

[shokubutsuzukan]

駒繋　コマツナギ

Koma tsunagi

Indigofera pseudotinctoria

[shokubutsuzukan]

ブルーアイス

とっても爽やかなよい香り

[shokubutsuzukan]

つのごま

Tsunogoma

ちょっとなんだか、悪魔的なやつ😆

これは実なんですか？って尋ねてみたら、お店の人もなんだかわからないで売ってた。

実らしいです。服に引っかかるから「旅人泣かせ」らしい。

季節の花300より

[shokubutsuzukan]

🌾🌾🌾

ススキ（芒、薄） 尾花

susuki　　　　obana

Miscanthus sinensis

Chinaschilf　ひーなしるふ

China 中国　

-r Schilf あるいは -s Schilfrohr しるふろーあ(Rohr は筒)　葦（よし）

ススキ、オギ（萩）、ヨシ（葦）、チガヤなどが見分けにくいそうで、ネットを見てみるといくつも検証してくださってるサイトがあります。これは、多分、合ってる、と思う😅

[shokubutsuzukan]

太陽と月　同時刻

Die Sonne und der Mond zur gleichen Zeit

[shokubutsuzukan]

オオバコ (大葉子、車前草)　oobako

Plantago asiatica

Wegeriche ゔぇーげりひぇ(複数形でPlantago全般を指す)

車前草(シャゼンソウとも読むらしい)の名は中国から。人や車が踏みまくるところでも負けずに生えるたくましい草だからだそう。

お相撲しましたね。スモトリグサ(相撲取り草)の別名もあるそう。

オオバコ相撲　栃木県教育委員会の可愛いサイトから↓

https://www.tochigi-edu.ed.jp/furusato/detail.jsp?p=103&r=616

Als Kind habe ich oft 'Sumo' mit Wegerichen gerungen. Wie man es spielt bzw. 'ringt', kann man auf die Seite oben sehen. ↑

Shazensou (車前草) bedeutet Gras vor dem Rad. Das heißt, dass die Wegeriche auch gut wachsen, wo Menschen und Wagen auf sie treten.

[shokubutsuzukan]

世界サイの日　(9月22日)

初めて知った、まだ今日だからセーフ

[shokubutsuzukan]

百日紅　サルスベリ　

sarusuberi oder hyakujitsukou

Lagerstroemia　indica

Chinesische Lagerströmie(n)

ひねーずぃひぇ　らーがーしゅとれーみえ(ん)

あるいは

Kreppmyrthe(n)

くれっぷみゅるて(ん)

-r Krepp, -s, -e クレープ、縮み、縮緬(ちりめん)

-s Myrthe, -n 銀梅花　ミルテの木として詩などに出てくる

[shokubutsuzukan]

カンガルーポー

ほんとに、カンガルーのポーでありますよ

[shokubutsuzukan]

ユーカリ　パルブラ

yu-kari parubura

もしくは　oder

パルビフォリア

parubifiria

Eucalyptus parvula

-r Eukalyptus (-e Eukalypten)

おいかりゅぷとぅす　おいかりゅぷてん

oder もしくは

-r Blaugummibaum (-e -bäume)

ぶらおぐみばおむ　ぶらおぐみぼいめ

= 青いゴムの木

[shokubutsuzukan]

殻から完全に外れて、ちょっと強そうになってきた双葉

[shokubutsuzukan]

朝顔の双葉

[shokubutsuzukan]

サンショウ（山椒）

sanshou

Zanthoxylum piperitum

Szechuanpfeffer

すぃーちゅあん（？）　ぷふぇっふぁー

↑四川胡椒

Japanischer Pfeffer（日本胡椒）, Chinesischer Pfeffer（中国胡椒）, Sichuan Pepper （四川胡椒　綴り方が違うだけ）oder Anispfeffer （アニス胡椒）

(Wikipedia)

[shokubutsuzukan]

シシトウガラシ（獅子唐辛子）

shishi tougarashi

ししとう

shishitou

Capsicum annum

Shishito Pfeffer

ししとー　ぷふぇっふぁー

[shokubutsuzukan]

シソ（紫蘇）Perilla frutescens

shiso

青じそ ao jiso

大葉 ooba

-e Perilla ぺりら

蟹で食中毒になった人に食べさせたら回復したことから、紫の蘇る草、という意味でこう呼ばれるようになったとか。

参考:

紫蘇　語源辞典

これからの季節は青じそがお家にあると何かと便利。

紫蘇　紫（し shi , むらさき murasaki）= Lila Farbe, 蘇 so bedeutet Wiederaufleben = 蘇生 (そせい sosei) , wiederaufleben 蘇る(よみがえるyomigaeru).

Der Name kommt aus China. Ein Mann vergiftete sich durch Krabbe und wäre beinahe gestorben, aber nachdem er Shiso gegessen hatte, würde er wieder gesund. Der lila Kräuter, der jemanden wieder ins Leben zurückrief.

Shiso, vor allem Grünen Shiso (grün = 青ao) kann man wirklich reichhaltig verwenden. Besonders im Sommer schmecken Shiso frisch.

Man nennt diesen Kräuter auch Ooba, große (groß erwachsene) Blätter (大 おおoo = 葉 は/ば ha/ba = Blätter). Denn man verwendet auch Shiso-Blüten (穂じそ　ho jiso, 穂 ho = Ähre) als Gewürze und wollte deutlich machen, wo genau von Shiso man verwendet. Jetzt nennt man sie beliebig Shiso, Aojiso oder Ooba.

Siehe auch:

Perilla auf der Seite "Das Kräuterbuch" ドイツ語のハーブについてのページ

[shokubutsuzukan]

アメリカキササゲ（アメリカ木大角豆）

amerika ki sasage

Catalpa bignonioides

Gewöhnlicher Trompetenbaum

げゔぇーんりひゃー　とろむぺーてんばおむ

（Trompetenbaum =トランペットの木）

ササゲ（大角豆）sasage

Vigna unguiculata

-e Augenbohne(n) あおげんぼーね（ん）目豆

Kuhbohne　くーぼーね　牛豆

Schwarzaugenbohne　しゅゔぁるつあおげんぼーね　黒目豆

Schlangenbohne　しゅらんげんぼーね　蛇豆

ササゲに似た実がなる、アメリカ由来の木、という意味なのでしょう。

花は桐の花を思わせます。しかし大きい！葉っぱもすごく大きい。

アメリカキササゲ sind also die Bäume aus Amerika, die mit Früchten wie 'Sasage' haben.

Die Blüten erinnert mich an Blauglockenbaum (Kiri), Blauglocken. Der Baum und seine Blätter sind aber riesig.