soileh-edts - Tumblr blog

[soileh-edts]

天作之合，龙凤携鸣 -《恋与制作人》

[soileh-edts]

世界が変わる予感がしたんだよ。

（2周年スト25話）

[soileh-edts]

ハロウィン🎃ファウスト

[soileh-edts]

I haven't seen anyone posting about this and I think it's important to spread.

George Floyd's 4-year-old niece, Arianna Delane, was shot in her sleep after bullets were fired into her father's apartment.

IT TOOK 4 HOURS. 4. HOURS. for the Houston police department to arrive.

Arianna has a punctured lung, a punctured liver, and 3 broken ribs and she's now recovering.

Here's an article about this situation, if you want to read more.

There's no excuse for the police to take so long to arrive...

[soileh-edts]

Wanting To See That Bashful Smile | Figaro SSR Translation

ty to my mom for the raws! translation under the cut!

- To Find The Lost One (1) -

Figaro: Is everyone here?

Akira: Here.

Mitile: Here!

Rustica: Should I raise my hand? I’m here as well.

Chloe: Everyone’s here!

Figaro: Ahaha, you’re all so enthusiastic. But you must be tired from all the flying we did. Let’s find a place where we can take a nice relaxing break.

Akira: (A relaxing break… Something’s always gone wrong during our travels for the festivals, though. I shouldn’t let my guard down.)

Figaro: What, you headed to a battlefield?

Akira: Figaro! …Did I really have that kind of look on my face?

Figaro: Yup, you totally did. Your brow was all furrowed. So you’re worried about the festival?

Akira: I am. You know, worried about whether it’ll work out and the like.

Figaro: You’re so serious, Master Sage. That’s one of your good traits, I’m sure, but how about relaxing once in a while?

Figaro: How about you try copying the people who don’t think of this trip as anything more than an opportunity for some nice memory-making?

Akira: (S-so casually… But I guess that’s his own way of worrying about me.)

Rustica: Why, look at this beautiful view. The air here is very clean, and my voice carries though the wind.

Rustica: It compels me to burst into song.

Chloe: Rustica? Oh, he’s already started singing…!

Akira: …Hehe. Rustica is always Rustica, isn’t he.

Akira: (I feel a little more relaxed now because of him.)

Figaro: Ahaha, I’m a little jealous.

Figaro: I was going to escort Master Sage, but Rustica stole them away from me.

Rustica: Oh, I apologize. Would you then like to dance a waltz?

Rustica: How about a song, with Master Sage as your partner.

Akira: What.

Figaro: I like the sound of that! Sure thing!

Akira: What?

Mitile: Dr. Figaro, what are you doing? Come on, let’s go!

Figaro: Okay, okay. Mitile, don’t pull so hard, you’re going to tear my arm off.

Chloe: Rustica, leave the singing for another time, okay? We have to go.

Rustica: Oh, we do?

Akira: (The trusty caretakers…)

—————————

Figaro: Mhm, I think this would be the perfect place to have our break.

Chloe: I think so too!

Chloe: …Wait, where’s Rustica?

Chloe: Has anyone seen Rustica?

Akira: Rustica? Huh?

Mitile: I haven’t.

Figaro: You’re right, I haven’t seen him either…

Chloe: …Don’t tell me he’s gotten himself lost…

- To Find The Lost One (2) -

Figaro: I wonder when he strayed from the group.

Akira: I can’t figure it out… I should have kept an eye on him.

Chloe: …Maybe Rustica went to go search for his bride.

Chloe: He was talking about it while we were heading here. About how maybe, he could find his bride in the Southern country.

Chloe: Oh no, what should I do… Rustica has no sense of direction, if he gets himself lost in such a big place…

Akira: Let’s go search for him. If we divide and conquer, I’m sure we’ll be able to find him in no time.

Figaro: Yep. We better start searching as soon as possible. Mitile, you wanna help too?

Mitile: Of course I do! Mister Chloe, let’s go!

Akira: Oh, I’ll go with you…!

Figaro: Not so fast. Master Sage, you’ll be staying here with me.

Akira: But why?

Figaro: We’ve just arrived here, and you don’t know your way around. One wrong move, and who knows what could happen. We can’t have anything happen to you, Master Sage.

Akira: B-but the more people the better, right?

Akira: And… We lost sight of Rustica because I wasn’t paying attention. I don’t want to just stay here.

Figaro: …You have a kind heart, you really do.

Akira: Huh?

Figaro: You win, Master Sage. I did say I would escort you today, after all.

Figaro: But we don’t know what’s out there, so you have to hold my hand, alright? If you’ll do that, then you can go.

Akira: H-hand holding…

Figaro: Do you not want to?

Akira: Um, it’s not like that…

Akira: (It’s so childish and embarrassing.)

Figaro: Are you sure? We can’t go search if you don’t hold my hand.

Akira: Urgh… Okay.

Figaro: Ahaha, good. Let’s go then, shall we?

—————————

Akira: I feel like it’s been a while since we last saw Rustica. I hope he’s okay…

Figaro: I wonder where he’s gone and wandered off to. That troublesome artsy guy.

Akira: …Wait, I hear something.

Figaro: Oh, this is… Quite similar to a certain someone’s singing voice, isn’t it.

Akira: I think so too. It’s Rustica!

Figaro: Let’s find the source of the singing.

Figaro: …Holy…

Figaro: What in the world was that? It was as if the birds were all competing against each other to go first.

Akira: T-the other animals too. They’re all running in the same direction…

Akira: (Where could they possibly be headed?)

- To Find The Lost One (3) -

Figaro: The animals ran off in the direction of Rustica’s voice, right?

Akira: Yes, I think so. …Oh!

Akira: Isn’t that person by the cliff there Rustica?

Figaro: I doubt there’s many others who’d be carefreely singing in a place like this.

Akira: Right, it’s really dangerous, isn’t it…!? Rustica!

—————————

Rustica: Dear me! To think that such a crowd had formed in such a short time.

Rustica: I see that you have gathered here to hear my song.

Rustica: Hm? To hear my song…

Rustica: Oh… Perhaps one of you is my bride?

Figaro: …What’s the phrase for this again? Business as usual?

Akira: Yep. It’s honestly kind of impressive… No, I don’t have time to waste being impressed!

Rustica: Are you my bride? My, what manly antlers you have.

Akira: Rustica, stop, please! Not the birdcage!

Rustica: Master Sage and Master Figaro. What a coincidence to see you here.

Akira: No, uh, we came to search for…

Rustica: You’re searching for someone? Oh dear! I will assist in your search.

Akira: Uh, that’s not it! We were searching for you, Rustica…!

Rustica: Oh… You were?

Figaro: Pfft, ahaha! Rustica, there really is no winning against you. Even though we were all so worried.

Rustica: I apologize for causing you worry. Oh, as an apology…

Rustica: Would you like to accompany me in enjoying this view?

Akira: View?

Rustica: Yes. Please do watch your step, and take a look.

Akira: …!

Akira: (Maybe it’s because I’m on a cliff, but the sunset seems so… close. I feel like it’s going to just swallow me up…)

Rustica: It’s beautiful, isn’t it. Adjectives alone cannot do it justice.

Rustica: No matter how many words I use to describe it, there will never be a day when they surpass this view.

Akira: You’re right. I’m at a loss for words…

Figaro: ….

Akira: (I don’t usually see Figaro with this kind of expression. He looks speechless, like it took his breath away...)

Figaro: …You got me.

Figaro: It’s been a long while since I last felt like this…

Akira: Figaro…

Akira: (I didn’t know Figaro could smile so softly.)

Figaro: …M’kay, Doc Figaro’s gonna do his best!

Akira: (Oh, there’s the Figaro I’m used to.)

Rustica: You are positively brimming with enthusiasm, Master Figaro. I will assist you the best I can.

Figaro: Thanks. After all, my current job is making sure we get you back safe and sound.

Akira: Ahaha, you’re right. Let’s all go back together.

Rustica: How wonderful. How about a song as we return?

Figaro: Mm, I think I’ll pass. I don’t plan on leading animals too.

- Card Episode: As It Passes By -

Akira: Figaro, thank you for all of your help back when Rustica got lost.

Figaro: We help each other out. You can be more grateful, though, you know.

Akira: Um, Figaro, are you good at finding people who are lost?

Figaro: Well, I wouldn’t say I’m bad at it. Why do you ask?

Akira: You weren’t very panicked while we were searching for Rustica, so I thought you were used to it.

Figaro: …You know, the longer you’ve been alive, less and less in this world is able to surprise you.

Figaro: People disappearing, people leaving… They’re like taking slices out of a pie. They become commonplace.

Akira: …..

Figaro: Oh, don’t make that face. It’s not as though I don’t care.

Figaro: If someone disappears, I’ll always be thinking to diligently search for them and bring them back.

Figaro: Of course, if you ever become lost, Master Sage, I’ll find you and bring you back. So don’t you worry.

Akira: …You too.

Figaro: Hm?

Akira: If you become lost, Figaro, me and everyone else here at the manor will find you. So please don’t worry.

Figaro: Ahaha, that’s reassuring to know. Thanks, Master Sage.

- Home Screen Line -

Which one of the teachers do you like the most? It’s Dr. Figaro from the Southern Country, isn’t it?

[soileh-edts]

• Mr love queen’s choice - Christmas icons.

Likes and reblogs will be appreciated if you use any of these.

Reposting isn’t allowed.

Happy holidays!

[soileh-edts]

Mahoyaku - Christmas icons.

Likes and reblogs will be appreciated if you use any of these.

Reposting isn’t allowed.

Happy holidays!

[soileh-edts]

时空中的绘旅人/For all time - Christmas gifs. 

[soileh-edts]

Mr love queen’s choice - Christmas gifs.


[soileh-edts]

Happy holidays! I hope you all have an enjoyable time and relax in these holidays! Also please remember to take care of your health!

[soileh-edts]

One Bite Of The Heart | Cain R Translation

Translation under the cut!

- What Was Behind The Sizzling -

Akira: Hi there, Cain. Are you cooking?

Cain: Heya, Master Sage. I just started really craving something sweet.

Akira: I see. There are times like that, aren’t there!

Akira: So this sizzling… Are you frying donuts?

Cain: No, it’s bananas. I fried a lot of them, so I have lots to spare - do you want one?

Akira: I can have one? A fried banana, huh, you don’t see that every day… I’ll take you up on your offer.

Akira: …Wow, it’s so good! It practically melts in the mouth! I never knew fried bananas tasted like this.

Cain: They’re pretty good, right? I was gonna eat them raw, but I felt adventurous.

Akira: Ahaha. Well, now I know how good fried bananas are! It’s all thanks to you, Cain.

Akira: Actually, in my world, I heard about how people would eat things like fried apples or fried chocolate.

Cain: That’s neat that there’s similar foods in your world!

Cain: There are apples over there and there should be chocolate in the cupboard. You wanna try it out?

Akira: Sounds great! Let’s try it together.

Cain: Of course. If it ends up tasting good, we should share with everyone!

[soileh-edts]

[A Good Kid No Longer] - Chloe SSR Card Story Translation

Ft. Chloe, Riquet, and Akira

Christmas Stockings Crocheted With Dreams - Chapter 1

As gleaming crystals of every color drifted upon us like snow, Chloe, Riquet, and I walked through the festival streets, entranced by the scenery of the bustling town.

Akira: There are so many street stands here; it’s completely packed with people!

Chloe: No kiddin’! And since we’re here, it’d be nice to get something as a memento.

Chloe: …Ah! Those red balls of yarn…

Riquet: What a brilliant color. They match our clothing.

Chloe: …Hold on guys, I’ve gotta go get some!

Chloe: Sorry to keep you guys waiting! I kinda ran off on my own there.

Akira: It’s no problem! I’m glad you found something good. Are you planning on making something with that?

Chloe: Yeah! I figured it’d be a good keepsake.

Chloe: But I’m kinda at a loss as to what to make.

Hmm, it’s gotta be something soft and fluffy…

Riquet: Oh, I have an idea. What if you made a giant sock?

Chloe: A giant sock?

Riquet: The Master Sage told me about it. In their world, people hang giant socks by their bedside on Christmas Eve.

Chloe: Hang them up? Are they not for wearing?

Akira: Nope! In my world, there’s a legend that says Santa Claus will leave presents in giant stockings on Christmas night.

Akira: So in order to get gifts, people will decorate the house with them before going to sleep.

Chloe: Ohh, I see…

Chloe: In that case, let’s try it out! I’ll make stockings so big, Santa can’t help but wanna fill ‘em up with lots and lots of presents.

Chloe: I can also add all sorts of decorations that wouldn’t fit on regular socks. Maybe something big and unconventional, or some sort of noise-maker!

Riquet: That sounds like a wonderful idea! Once you’re finished, please let us be the first to see it.

Chloe: Hmm, but I was also thinking… if the two of you are up for it… we could make the stockings together.

Akira: Can we?

Chloe: Of course! It’s better to make memories with others than by yourself!

Riquet: Then I wanna join in!

Chloe: Ahaha, great! In that case, let’s keep browsing the street stalls for the perfect decorations!

As the festival grew even busier, we spread out to find matching accessories for our stockings.

Chloe: Uuu, both the rainbow-colored tape and scarlet ribbon are sooo cute and trendy, but… I can’t decide which one to get!

Riquet: Look what I found! There were so many pretty charms, I got some for you guys too!

Akira: Oh thank you, Riquet. We’ve gathered a real assortment of decorations, huh? …Oh!

From the corner of my eye, something catches my attention: a shiny, red bell hanging from the window of a souvenir shop.

Christmas Stockings Crocheted with Dreams - Chapter 2

Akira: (That’s right, bells are a Christmas staple. It’s nostalgic seeing one here.)

Akira: (Oh, and it sounds the same too. Even though I’m in a different world, the sound hasn't changed, huh? That makes me kinda happy.)

Riquet: Master Sage, is that a bell?

Akira: Yes, it is. It’s got a nice sound right?

Chloe: Sure does! It’s kinda quiet, but has a smooth, clear ring to it. It really draws you in.

Chloe: It’s a little small, but probably the perfect size for the stockings. Do you guys wanna get three so we can all match?

Riquet: Yes! They also go with the crystals that I bought, so let’s look for two more.

Akira: That’s a great idea! However, this is the only one I’ve found here… Maybe if we check on the other shelves?

My gaze drifted over to the shelves lined against the walls, teeming with knick-knacks.

However, in the end, despite the three of us searching every corner of the store, we could only find that single red bell.

Akira: I guess this really was the last one…

Chloe: What a bummer… but since you were the one who found it, you should get to keep it.

Riquet: I also agree.

Akira: T- thanks you guys.

Akira: (Although, I’m a little disappointed since we said we would match with each other…)

Shopkeep: Hey, you youngins’ there. Did you take a liking to that bell?

Akira: Oh! Yes, we did, but it looks like there’s only one left…

Shopkeep: Hmm, in that case, why don’t I take a look in the back for y’all?

Chloe: Huh, for real? Thanks so much, sir!

Shopkeep: Sorry for keepin’ y’all.

Chloe: Ah, no worries! Did you find the bell?

Shopkeep: Hmm, ‘bout that… it seems I’ve run out of stock. I s'pose that really was the last one.

Riquet: Oh, I see…

Shopkeep: However, I did find something else that might interest ya’ instead.

Saying this, the old shopkeeper lugged out for us two enormous reindeer figures with red bells tied around their necks.

Riquet: They’re huge…

Akira: T- that has to be ten times bigger than a stocking…

Shopkeep: Well, they’re a little on the large side, but the bells around their necks are a perfect match for the one in your hand.

Shopkeep: Here, why don’t you give them a little ring to test it out?

*ring*

Chloe: Whoa! It really is the same!

Riquet: But wouldn’t it be a little hard to decorate our stockings with these…

Chloe: …Alright, I've got it!

Akira: C- Chloe?

Chloe: Don’t worry, I think I have an idea. Hey, mister, could’ya ring these up for us? The red bell too, please!

Riquet & Akira: Huh!?

Shopkeep: Yessir, it’d be my pleasure!

Christmas Stockings Crocheted with Dreams - Chapter 3

Chloe: That shopkeeper was a pretty nice guy, huh?

Akira: Hey, Chloe? I totally get buying the bell, but can we talk about the giant reindeer for a sec?

Riquet: How big are you planning on making these stockings… I feel like they’d capsize if we hung them up…

Chloe: And I totally agree! At this size, there’s no way we can use them as decorations.

Chloe: So that’s why…

Chloe: Suispicibo Voitingoc!

Immediately after Chloe casted his spell, the reindeer began to shrink until they reached the size of my thumb.

Riquet & Akira: Whoa!

Riquet: At this size, we can use them as decorations now!

Chloe: Exactly! But hold on, I’m not done yet.

Chloe: Master Sage, could I borrow that bell for a bit?

Akira: Oh, o- of course.

Chloe: Suispicibo Voitingoc!

Before our eyes, the red bell and ball of yarn slowly floated into the air.

Riquet & Akira: Wow!

Hovering above us, the yarn began to weave itself together as if it had come alive. Slowly but surely, a certain shape started to come together…

Akira: Oh! Are you crocheting a reindeer plushie?

Chloe: Nice one, Master Sage! Right on the dot!

With a final twirl of his finger, Chloe finished the reindeer by tying the bell around its neck.

Chloe: Here you are, Master Sage! Thanks for letting me borrow your bell.

Akira: No, thank you! I never would’ve thought of making a reindeer from the yarn.

Chloe: Ehehe, I was just thinking we could match this way.

Chloe: Although, I kinda just went and did all of that on my own… are you guys ok with it?

Riquet: Ok? I think this was a great idea! Going along with your ideas is always like opening a box to find a marvelous treasure within, isn’t that right Master Sage?

Akira: I wholeheartedly agree. This is amazing, Chloe!

Chloe: Really? I’m so glad you guys like it!

Chloe: Alright, let’s hurry back to the manor, so we can make our stockings! They’re gonna be the biggest and cutest ever!

Riquet & Akira: Yeah!

Shorts for Everyone - Card Episode

Akira: Chloe! Thanks for inviting us to make stockings with you that time!

Chloe: And thank you for bein’ there! I got so much inspiration from you, it was super fun!

Akira: Hey, is there a difference between making stockings versus regular socks?

Chloe: Oh, lots! Normally, socks are hidden by your shoes, right?

Chloe: That’s why, it’s more important to focus on the material and details like how warm or comfortable it is over the design.

Akira: I see, so it’s more about the functionality.

Chloe: Yep! But because we got to prioritize the design this time, I had loooots of fun picking out decorations and colors to make them pop!

Chloe: I’ve always thought of socks as accents, but this showed me that they can be the focus too!

Chloe: That’s why, I wanna try making a line of fashion socks!

Akira: Fashion socks? I want to see that!

Chloe: Really? Then, I’ll get started on the designs right away!

Chloe: I should think of some shorts to go with them too, ones that show off your legs like the kind Lords Snow and White have, Mitile and Riquet too.

Chloe: If I tried making matching shorts for Lord Oz, Mithra, and everyone else, I could probably learn something new!

Akira: Wait… Oz and Mithra too!?

Chloe: Yes! I’m getting hit with so much inspiration right now! Once I’m done with all of the designs, I’ll come show you so please look forward to it!

Home Screen Voice Line

"Hmm, this one's nice... The gentle color is perfect for the Master Sage. Oh, but it's a bit flashy, huh? Man, I'm in a real twist over what present to get them... Ack! Master Sage, since when...!? B- by any chance, did you happen to overhear any of that...?"

[soileh-edts]

[In a Secret Place Where the Bijoux Dance] - Chloe SSR Card Story Translation

Ft. the Eastern Wizards, Western Wizards, and Akira

How He Spends His Birthday - Chloe and the Eastern Wizards

Shino: Hey. Chloe. Over here.

Heath: Happy birthday, Chloe!

Chloe: Huh?

Shino: It's a little early but…

Heath: We figured you’d be busy on the actual day. That’s why we wanted to celebrate your birthday now.

Chloe: That’s so considerate! Thank you guys! I’m super happy you two are doing this for me!

Shino: We’re not the only ones here though. Hey, c’mon out.

Faust: I’m coming, I’m coming, no need to pull on me…

Congrats, Chloe.

Nero: Happy birthday, little tailor. It’s a tad early, but y’know.

Chloe: Faust, Nero, you came to celebrate too?

Shino: It’s ‘cause you’re a western wizard. I thought you’d be happier if the party was livelier, so I brought them along.

Faust: We’re not exactly the most cheerful crowd though…

Nero: Well, it is what it is. Better something than nothing.

Chloe: Oh, no worries. I’m really grateful you went through all of this trouble for me!

Heath: Chloe, your birthday present…here. It’s a professionally crafted pocket watch, but I tried to engrave your name on the back.

Faust: And from me, some tea. A relaxing cup of this will get you a good night’s sleep. Even a hard worker like you needs to rest.

Chloe: Wow! The “Chloe Collins” engraving is so cool! And the tea has such a nice fragrance! I'll make sure to make good use of both of these.

Chloe: Ehehe, I'm really happy. Thank you for celebrating with me and giving me all of these presents.

Chloe: Today has been the best. I even had my favorite gratin for breakfast this morning.

Nero: Ah, glad ya liked it.

Chloe: W- wait, was that you? Did you do that for me?

Chloe: I can’t believe I took this long to notice, I’m so sorry!

Nero: It’s no big deal. It wasn't that much.

Shino: Your modesty is admirable. It’s like you to be humble.

Nero: T- thanks?

Faust: Was that supposed to be a compliment?

Heath: Say, Shino, what did you get for Chloe's birthday?

Shino: Hehe. My present is the best obviously. You get the honor of me fulfilling one of your requests.

Shino: Anything you want me to do, anything at all. Don’t hold back, Chloe.

Heath: Shino…

Faust: You could use a little modesty yourself…

Chloe: I- is that really okay? I can just ask for anything?

Shino: Anything. Just say it.

Chloe: Hmm, in that case… Suispicibo Voitingoc!

Eastern Wizards: !!!

Heath: Are these… our outfits from the last mission?

Chloe: Yes! The color is super chic and everyone looked so good in it! I know I’m the one saying it, but I really, really love these outfits.

Chloe: That’s why, I wanna see you guys do some cool poses in them! …If that’s ok with you of course.

Shino: Hmph, easy. Prepare to sear this moment into your memory. We’ll show you how cool we can be.

Chloe: Yay! Alright then, if the four of you could line up here…

Heath & Nero: Okay…

Faust: Why did we get dragged into this too…

Chloe: Yep, no matter how many times I look, you guys are the best! Thank you everyone!!

How He Spends His Birthday - Chloe and the Western Wizards

Rustica: Breakfast this morning was delicious, wasn’t it, Chloe?

Chloe: It was. I have something to look forward to every morning thanks to Nero!

Chloe: It’s time for your afternoon nap though, right, Rustica? I’ll see you later then.

Rustica: …

Chloe: Huh? What’s wrong, Rustica? Are you not going back to your room?

Rustica: Nope. I think I’ll follow you to your room today, Chloe.

Chloe: Ahaha, if that’s how you’re feeling. Alright then, we can have some afternoon tea in my room then.

[Chloe’s Room]

Murr: They’re back! Hey!!!

Shylock: Good afternoon, Chloe.

Chloe: Wh-!?

Chloe: Murr? Shylock? Why are the two of you in my room?

Shylock: My apologies. Admittedly, it was bad manners on our part to sneak in while you were away.

Shylock: However, a certain naughty cat was insistent on wanting to surprise you.

Murr: It’s not a celebration without a few surprises, right?

Eanul Rambul!

Chloe: Whoa, what’s all this? So cool! There are flowers and ribbons everywhere, it’s like a party venue!

Shylock: And this is from me. I made a cocktail with you in mind.

Shylock: It’s a lovely shade of purple, just like your eyes. Upon consumption, a sparkling light reminiscent of the stars will burst forth.

Chloe: Oh it's just like you said! How pretty, it’s like there are shooting stars!

Rustica: Now, have a seat, Chloe. We prepared a soft and fluffy cushion for your chair.

Murr: Just for you, Chloe!

Shylock: Quite comfortable, no?

Chloe: Ahaha…

You guys are doing all of this for me? Thanks guys, this means a lot…

Murr: But wait! There’s more! We’re also playing the “Don’t Leave Chloe Alone Game!”

Chloe: The “Don’t Leave—” what?

Shylock: It was Rustica’s idea.

Rustica: Today is your birthday, is it not? Because it’s a special day, I didn’t want you to feel lonely even once.

Rustica: That’s why, we’re going to stay by your side all day long to give you the most pleasant and delightful time. May your day be filled with the warmest of blessings.

Shylock: A very happy birthday to you Chloe.

Murr: Chloe, congrats!!

Rustica: Happy birthday to our dear Chloe.

Chloe: You guys…

Chloe: Thank you so much. All of you were really thinking about me, I’m so happy you feel this way.

Chloe: However, I won’t feel lonely if you leave me by myself. I know all of you are there for me.

Rustica: How wonderful. A marvelous statement, Chloe.

Shylock: Quite befitting of a western wizard.

Murr: Oh? And it looks about time to pass the baton too.

Murr: Eanul Rambul!

Chloe: Huh!? This is…!?

Rustica: Our present to you. As we thought, it fits you splendidly.

Shylock: And on that note, shall we take our leave?

Murr: Have lots of fun Chloe!

Chloe: Wh—? What do you mean…?

How He Spends His Birthday - Chloe and the Sage

Akira: Hello, Chloe.

Chloe: Is that you, Master Sage?

Akira & Chloe: …Huh!?

As we saw each other, Chloe and I did a take-back at each other’s outfits. The two of us were dressed exactly alike.

Chloe: By any chance… did you get that outfit…

Akira: …From the western wizards too?

Our eyes met and we burst out laughing at the same time.

Chloe: Well, in any case, come on into my room! We can chat over some tea.

Chloe: Mm, so this is probably what Rustica and the others meant by surprise, huh.

Akira: Probably. The other day, they invited me out for tea with a request.

Akira: “We want you to wear this outfit and spend some time with Chloe on his birthday.”

Chloe: You guys… they really put thought into the “Don’t Leave Chloe Alone Game,” huh.

Akira: The “Don’t Leave Chloe Alone Game?” What’s that?

Chloe: Oh, the others came up with a plan where they were gonna make sure I had someone with me at all times today. They wanted to make sure I wouldn’t feel lonely being by myself.

Chloe: It’s really nice of them, right? It makes me so happy, I can feel their kindness in my heart.

Akira: They did all that? That’s amazing.

I could feel their love and care in my heart too. And because Chloe had known what loneliness was like, he could smile brightly now; it was a western wizard-like feeling.

Akira: Well then Chloe, what would you like to do today?

Akira: As the western wizards said, this is your day after all. Whether it’s shopping or chatting, whatever you want, I’ll do it just as I said.

Chloe: What I want to do, huh… There’s just so much, I have no idea what to say.

Chloe: It’d be fun to go to town and shop 'til the sun sets.

Isn’t it nice to get out once in a while?

Akira: The weather’s also really nice, so we could probably find a good spot and go picnicking too.

Chloe: Oh, great idea! If we have a picnic, I could bring some of the delicious tea Rustica brewed for me…

Chloe: We could also borrow some interesting trick items from Murr to play with while we’re there!

Chloe: Ooh, and the other day, Shylock told me about a beautiful spring around here…

As we had fun chatting away, the names of the other western wizards naturally slipped out of Chloe’s mouth.

The “Don’t Leave Chloe Alone Game,” wasn’t just for today. Surely, the others have been thinking about Chloe this whole time.

"No matter the time, don't let Chloe be lonely, don't let Chloe be alone—" surely, this was what they were feeling.

Akira: Hey, Chloe? I’m really happy that you want to spend time with me but…

Akira: Wouldn’t it be better if we invited the other western wizards too? Today is a special day for you, but it's the same for them too.

Chloe: …Yeah! I was actually just thinking the same thing!

Chloe: I'll be even happier if all the people important to me are there!

Beaming at me, Chloe nods in agreement.

Akira: Then it’s decided, let’s go invite them right away.

Chloe: Yeah, let’s go!

To make this special day even more special, we head out of the room together, side by side.

Wrapped in Warmth - Card Episode

Chloe: Hey, Master Sage! We should match with this outfit again sometime.

Akira: Definitely! Let's go out somewhere when we do too.

Akira: By the way, this outfit really fits you. Did the western wizards pick it out specifically for your birthday?

Chloe: That’s right. They had a meeting to decide what outfit to get me as a present.

Chloe: Although, they're pretty carefree, aren't they? I bet it was a pretty difficult decision.

Chloe: Since everyone has their own preferences, and everyone's always willing to pitch in, things can get pretty exciting, but we never get anywhere.

Chloe: That’s why, they probably resorted to other means like playing a game where the winner gets to decide for all of them!

Akira: Ahaha! The western wizards get off-track easily, don’t they? I feel like I can see this happening.

Chloe: Right? I can picture it too!

Chloe: It probably took them a good while to decide.

Akira: I bet they just got fired up because they wanted to make you happy.

Chloe: Ehehe… that makes me a little self-conscious. But, you’re probably right.

Chloe: Whenever I make an outfit, thinking about how happy I’ll make the recipient always encourages me to work harder.

Chloe: Usually, I’m the one considering what would look good on others or what that person would like, so being on the flip-side was a totally new experience!

Chloe: Even though I wasn’t really there, it’s like I was in spirit. That makes me really happy!

Home Screen Voice Line

“On important days, I pay even more attention than normal to how I dress. It makes me happy when the people I love take notice and tell me things like ‘you look splendid!’ …Hey, Master Sage, what do you think of my outfit?”

[soileh-edts]

With You, The Greatest Brilliance | Mitile SSR Translation

Translation under the cut!

- A Little Jealousy (1) -

Akira: Mitile, Riquet. Are you enjoying the Tanabata party?

Mitile: Oh, Master Sage! It’s really fun.

Mitile: All the food looks really good, too… Just looking at it makes me smile! Right, Riquet?

Riquet: Mhm!

Riquet: But with all these foods, I don’t know which ones I should eat.

Mitile: Ahaha. Then how about we take a little of each and share?

Riquet: Thank you, Mitile, I’d love to do that!

Akira: Would you mind if I tagged along?

Mitile: Of course you can! I’ll get some food for you too, Master Sage.

—————————

Riquet: Nom nom… Hehe, it’s so good.

Mitile: …Riquet, you look really happy when you eat Mister Nero’s cooking.

Riquet: I am. It’s because of Nero that I now look forward to mealtime.

Riquet: Of course, I am happy while eating, but imagining what the meals will be tomorrow also makes me very happy.

Akira: I really get that… I think a lot about what tomorrow’s breakfast will be before falling asleep.

Riquet: Hehe, I’m glad that I have something in common with you, Master Sage!

Riquet: And those pancakes that Nero made us for a snack the other day were so sweet and fluffy… Right, Mitile?

Mitile: …Oh, yes they were!

Mitile: It’s just as you say, Riquet, Master Sage. Mister Nero is really amazing, isn’t he…

Mitile: …O-oh! I’ll go get us some food from other there. Riquet, Master Sage, please wait here for a bit.

Riquet: Thank you very much, Mitile.

—————————

Riquet: Mitile’s not back yet… I wonder if he’s still deciding which dishes to get.

Akira: It has been a while. I’ll go check on him.

Mitile: …..

Akira: (Oh, there he is. …He looks like he’s feeling down, but I wonder what happened?)

Akira: Mitile, is something worrying you? Did the dish you wanted to get run out…

Mitile: N-no, it’s not that!

Mitile: Um… Master Sage, do you think there’s a dish out there that Mister Nero’s never made before?

Akira: Nero’s cooking?

Akira: Let’s see… There’s a lot of different types of food in this world, so there has to be something that he hasn’t made before.

Akira: In my world too, I’m sure that new dishes were created practically every day…

Mitile: In your world… Oh!

Akira: What is it?

Mitile: If there are any dishes you think I could make from your world, could you teach me how?

Mitile: A dish that Mister Nero’s never made before, if possible…

Nero: Oh, there you are. Mitile, can I borrow you for a sec?

Mitile: !!

- A Little Jealousy (2) -

Mitile: Mister Nero…

Akira: Nero! Those cute desserts…

Nero is carrying several desserts. Each of them are colorfully decorated and perfectly show Nero’s skill as a cook.

Nero: What do you look so excited for? Oh, are ya’ hungry, Sage?

Akira: N-not really. I just thought that those were really pretty desserts…

Nero: Haha, thanks. I made this by Riquet’s request.

Akira: The fruits are star-shaped - it’s so pretty. Is it Tanabata-themed?

Nero: Yep. He kept on pesterin’ me to make the decorations special.

Nero: Mitile. Sorry to ask you to do this, but if you know where Riquet is, can you bring this to him?

Mitile: Um…

Akira: (Mitile’s acting a little strange. He was just about to finish his thought earlier too…)

Nero: Ah… Sorry. It was inconsiderate of me to just ask you.

Nero: If you’re busy, I’ll give it to Riquet…

Mitile: N-no! It’s okay. I’ll bring it to him.

Mitile: I think Riquet will love this. He looked so happy eating all the other dishes you made for us today, too!

Mitile: Riquet… Riquet really loves the food you make. So…

Nero: …

Akira: Mitile…

As I open my mouth to speak, Nero places a hand on Mitile’s head and grins.

Nero: You don’t need to worry ‘bout anything. I won’t steal your precious friend away from you.

Mitile: Huh…!?

Mitile: W-what are you talking about? I’m not worried about that at all…

Nero: Haha… You don’t have to hide it, y’know.

Mitile: …How did you tell that I was worried about that?

Nero: Your expression was practically screaming it, so it was obvious. I’m sure the Sage knew, too.

Mitile: Even you, Master Sage?

Akira: Only kind of… I could tell you were worried about something.

Mitile: Oh… That’s so embarrassing…

Mitile: …It might have been childish of me, but I was a little jealous of you, Mister Nero.

Mitile: I want to see Riquet be happy, so every time we go on a trip, like we did today, I always bring back a souvenir for him.

Mitile: But Riquet always looks happier when he’s eating the food you make him… So I was thinking about how I could make Riquet happier than you can.

Akira: Oh, is that why you asked me to teach you a recipe from my world?

Mitile: Mhm. I thought that if I could give Riquet something that Nero had never made before, he would be more happy.

Nero: …I see. But there’s no reason to worry yourself over that.

Mitile: Huh…?

- A Little Jealousy (3) -

Nero: I’m spilling the secret here, but Riquet told me to make these so he could eat them with you, Mitile.

Nero: So I thought it would be most efficient to give it to you, but…

Mitile: Really?

Nero: Yep. Riquet used to pester me all the time about makin’ things for him, but…

Nero: Recently he’s been asking me to make what he wants Mitile to eat or what Mitile said he liked.

Mitile: Riquet…

Akira: Riquet often comes to me and boasts about the souvenirs he gets from you, Mitile!

Nero: And sometimes Riquet gets all sulky when you’re with other people for the entire day.

Nero: Just as Riquet is important to you, you must be important to Riquet.

Mitile: I didn’t know…

Mitile: …Mister Nero, Master Sage, thank you for telling me all of this!

Mitile: Even though I’m Riquet’s friend, I might have not really understood his feelings.

Mitile: I’m sorry for getting jealous and acting rudely towards you, Mister Nero…

Nero: It’s fine. You weren’t rude at all, so don’t worry ‘bout it.

Mitile: Mister Nero…

Riquet: Mitile! There you are.

Mitile: Oh, Riquet!

Riquet: Mitile, since you weren’t coming back, I kept putting more food on my plate and now I can’t fit any more!

Riquet: All of the food could fall off the plate. Let’s go eat it together.

Mitile & Nero & Akira: …..

Mitile & Nero & Akira: Ahaha!

Riquet: Huh…? Why are you all laughing?

Nero: Nothing you need to worry ‘bout. Here, the desserts you asked for. Since you’re here, take it with you.

Riquet: Wow! Thank you very much, Nero!

Riquet: Mitile, I asked Nero to make this! Let’s eat it together later.

Mitile: Yep, of course!

Nero: Well, I still have some cleaning up to do, so I’ll go back to the kitchen.

Mitile: Please wait, Mister Nero!

Mitile: Um, would you like to eat these desserts with us? Only if you want to, of course!

Nero: Huh?

Mitile: We’ll help with the cleanup too! If you’re with us, then we’ll all be happy: Riquet, Master Sage, and… also me.

Riquet: That’s such a nice idea. I agree with Mitile.

Akira: Yes, I’ll help out too.

Nero: …Haha, you make it difficult to refuse.

Nero: I’ll clean up later, so it’s fine. Let’s eat those desserts.

Mitile: Okay! That’s good, because if you don’t, then Riquet might eat all of them by himself.

Riquet: Oh, I won’t do that! …Probably.

Mitile & Nero & Akira: Ahaha.

- Card Episode: In Pursuit Of A Delicious Omelette -

Mitile: Hi, Master Sage. Do you have a moment?

Akira: I do, what’s the matter?

Mitile: I wanted to make Riquet lunch for his next mission.

Akira: How nice! I’m sure Riquet will love it. What do you want to make?

Mitile: At first, I was thinking about making something Riquet had never had before. But I might not be able to make something that tastes good if I did that…

Mitile: But Riquet loves omelettes and I think that I can make them. What do you think, Master Sage?

Akira: Sounds great! But I bet Riquet would enjoy anything as long as it was made by you, Mitile.

Mitile: Hehe… Really? I feel relieved now after talking to you, Master Sage.

Mitile: I think I’ll practice cooking every day so I can make a really good omelette!

Mitile: Master Sage, could you taste them to make sure that they taste okay? Only if you want to, of course!

Akira: Of course I can. Good luck with your practicing!

Mitile: Okay! Thank you so much, Master Sage!

Akira: I’m so excited to eat an omelette made for me by Mitile…

Mitile: …..

Mitile: I’ll go talk to Mister Nero to make sure I make a good one, especially if I’m going to have you taste test…!

Akira: Oh! I’m so sorry for causing you extra stress…!

- Home Screen Line -

Master Sage, will you whisper to me your wish? Writing your wish on the tanzaku is nice too, but if your wish is something I can make come true, I’d like to do that for you… …Oh, you’re asking about my wish? Then, I want to go stargazing with you tonight, Master Sage.

[soileh-edts]

A Kind Northern Wizard | White SR Translation

Translation under the cut!

- Hansel’s a Cut Above (1) -

White: I have my sandwiches, scones, cookies, and my special tea, so I’m all set!

White: I am so very excited for my picnic today with Snow. He’ll be treated with my utmost hospitality.

Owen: Hey.

White: …! Owen, do not appear out of thin air as you did just now. You gave me quite the shock.

Owen: Something smells sweet. Where are you going with all this luggage?

White: One can never hide sweets from you… It is for a tea party, but the location is a secret.

Owen: Hm… You know, I love to bully people who try to keep secrets.

White: Perchance I shouldn’t have said that… I prepared this to enjoy with Snow.

White: If you want sweets, I saw Nero a short while ago making some. …Oh, ‘tis almost time for the picnic!

White: And this marks the end of our conversation. If you are headed to the kitchen, make sure to share with the others.

Owen: ……

———————————–

White: And the preparations are done! Now, ‘tis time to wait.

White: (I mimicked one of the fairytales from the Sages’ world and laid out a path of cookies, but I do hope Snow enjoys it.)

Owen: Hello, White. Thanks for entertaining me.

White: Owen. Did you…

Owen: I ate all the cookies you had laid out. Thanks for the meal.

Owen: Hey, how do you feel now that I’ve ruined what you were looking forward to?

- Hansel’s a Cut Above (2) -

White: I even wrote Snow’s name on them! Why did you eat them!

Owen: Because I wanted to. That’s why.

White: Urgh…

Owen: Bye.

White: Oh, that boy…

White: …Hohoho. Yet he still has much to work on.

———————————–

Snow: My apologies for keeping you waiting, White!

White: Oh, Snow! There you are.

Snow: Look, I have collected all the cookies that you laid out for me.

Snow: Hm? I feel Owen’s presence. Was he present a short while ago?

White: He was. As expected, he went for my decoy cookies…

Snow: Hm. Then the magic you cast to hide the true path of cookies from him was a success, was it not?

Snow: As it would be with most wizards.

White: Owen will be content with this stolen sweets, and we get to enjoy our picnic! This is what they call a win-win situation!

Snow: That’s White for you! Nice, smart and handsome!

White: Hohoho. Nobody will interrupt us any more. Let us commence our picnic!

Snow: Yes! ‘Tis the beginning of a wonderful time with just the two of us!

Snow & White: Yay yay!

- Card Episode: Be Careful of Sweet Talk -

Akira: Hello there, White. You seem happy, did something happen?

White: Oh, Sage. Perfect timing.

White: Do you recall how you told me of that fairytale from your world the other day? For my picnic with Snow?

White: Because of that, I was able to have quite the fun picnic with Snow. You have my gratitude.

Akira: I’m glad you had fun! Oh, does this world have any fairytales involving candy?

White: There are. However, many of them feature wizards as well.

White: Such as stories in which children are lured in with candy, or stories where humans and animals are turned into candy with magic and eaten.

Akira: I-it’s just a story, right…?

White: Who knows. As you know, there are some wizards who do evil deeds as well. There must be some true stories.

White: Though some may be to forewarn children to not give in to temptation, however sweet it may be…

White: Do be careful, Sage. Sweet temptation is oftentimes part of a trap.

Akira: I know… I’ll try my best to not be deceived by anyone.

White: Of course, when we sweetly invite you to anything, trust away. We have no ulterior motive.

White: To demonstrate, let me hug you like this.

Akira: Ahaha, it tickles…!

White: Sage, Sage! Make me churros! With plenty of cinnamon!

Akira: (He’s already revealed his ulterior motive…!)

[soileh-edts]

Concerto of Snowmelt with the Fortune Tellers ~ Northern Country & Southern Country ~ | Full Translation

Chapters 1-3

Chapters 4-6

Chapters 7-8

Chapters 9-10

[soileh-edts]