#حكمت الحاج، شيللي، بيرسي بيش شيللي، شلي، أوزيماندياس، أوزماندياس، رمسيس الثاني

[kinayah]

"أوزماندياس"؛ أو "رمسيس الثاني"..

قصيدة: بيرسي بيش شيلليترجمة وتعقيب: حكمت الحاج*قابلتُ مسافرًا قادما من أرض قديمة قال لي: “هنالك في الصحراء تنتصب قدمان عملاقتان من الحجر، وبجانبهما، على الرمال، يكمن نصف وجه غاضب محطم، بشفتين مزموتين وابتسامة ساخرة، وثمة نقش يُخبر أن نحات النصب قد قرأ جيدا تلك العواطف التي لا تزال قائمة وهي مطبوعة على هذه الأشياء الخاملة وتكمن تلك اليد التي سخرت منها والقلب الذي أطعمها؛ وعلى قاعدة التمثال ظهرت…