#แปลข่าวภาษาอังกฤษรายวัน

[leftleaflog]

August 15,2022

Source: Business Standard

แม่นำ้ยุโรปแห้ง จากวิกฤติแล้งที่สุดในรอบ 500 ปี

สื่อท้องถิ่นรายงานว่า ปริมาณน้ำในแม่น้ำทั่วยุโรปลดลงอันเนื่องมาจากความแห้งแล้ง ซึ่งอาจส่งผลกระทบอย่างมากในภาคอุตสาหกรรม การขนส่ง พลังงาน และการผลิตอาหาร ซำ้เติมวิกฤติคลาดแคลนและราคาอาหารที่สูงขึ้นจากสงครามรัสเซียบุกรุกยูเครน 

The Guardian รายงานว่า อันเนื่องมาจากภูมิอากาศที่ผิดปกติ ฤดูหนาวและฤดูใบไม้ผลิที่แห้งตามมาด้วยอุณหภูมิฤดูร้อนที่สูงที่สุดในประวัติการณ์และคลื่นความร้อน ทำให้แม่น้ำลำคลองที่หล่อเลี้ยงยุโรปแห้งเหือดและร้อนเกินไปสำหรับการอุปโภค-บริโภค

The Guardian ยังรายงานอีกว่า ช่วงเวลาเกือบสองเดือนที่ผ่านมา ปริมาณฝนน้อยอย่างสังเกตได้ชัดในยุโรปตะวันตก ยุโรปกลาง ยุโรปใต้ และไม่มีเค้าว่าจะฝนจะตกเร็ว ๆ นี้ นักอุตุนิยมวิทยากล่าวว่าอาจเกิดวิกฤตแห้งแห้งที่เลวร้ายที่สุดในรอบ 500 ปี

“เรายังไม่ได้วิเคราะห์อย่างเหตุการณ์ของปีนี้อย่างถี่ถ้วนเพราะยังไม่สิ้นปี” ผู้แทนสถาบันวิจัยร่วมแห่งคณะกรรมาธิการยุโรป อันเดรีย ทอเรติ กล่าว “ไม่มีเหตุการณ์ไหนในรอบ 500 ปีคล้ายกับวิกฤติแล้งเมื่อปี 2018 (พ.ศ.2561) แต่ปีนี้ ฉันคิดว่ามันแย่กว่าอีก”

สถาบันอุทกวิทยาแห่งสหพันธรัฐเยอรมนี (BfG) กล่าวว่าระดับน้ำในแม่น้ำไรน์ ซึ่งใช้เป็นเส้นทางขนส่งคอนเทนเนอร์ ชลประทาน การผลิต ผลิตไฟฟ้า และเพื่อบริโภค จะลดลงเรื่อย ๆ จนถึงต้นสัปดาห์หน้า

สายน้ำไรน์หล่อเลี้ยงชีวิตและเศรษฐกิจยุโรปตะวันตกเฉียงใต้มาหลายศตวรรษ มีความยาวกว่า 1,233 กิโลเมตร ไหลจากสวิตเซอร์แลนด์ผ่านใจกลางอุตสาหกรรมของเยอรมนี ก่อนไหลลงทะเลเหนือที่ท่าเรือขนาดใหญ่เมืองรอทเทอร์ดัม

ในอิตาลี กระแสน้ำอันเหือดแห้งในแม่น้ำโพ แม่น้ำที่ยาวที่สุดของประเทศ ลดลงเหลือเพียง 1 ใน 10 จากปกติ และระดับน้ำต่ำกว่าปกติ 2 เมตร ตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน ยังไม่มีฝนตกในปริมาณที่จะคงระดับน้ำไว้ การเกษตรข้าวโพดและข้าวริซอตโตจึงได้รับผลกระทบอย่างมาก

กว่า 30 ถึง 40 เปอร์เซนต์ของผลผลิตทางเกษตรทั้งหมดในอิตาลีมาจากพื้นที่หุบเขาโพ แต่ชาวนาออกมาเตือนว่าอาจสูญเสียผลผลิตข้าวกว่า 60 เปอร์เซนต์เพราะนาแห้ง และน้ำทะเลหนุนอาจทำดินเสียเนื่องจากระดับน้ำในแม่น้ำที่ลดลง

[leftleaflog]

August 12, 2022

Source: REUTERS

ลัตเวีย เอสโตเนีย ถอนตัวจากกลุ่มความร่วมมือจีน

วิลนีอุส, 11 ส.ค. (รอยเตอรส์) - เมื่อวันพฤหัสบดี ลัตเวียและเอสโตเนียถอนตัวจากกลุ่มความร่วมมือระหว่างจีนและชาติยุโรปกลาง-ยุโรปตะวันออก ตามรอยประเทศเพื่อนบ้านกลุ่มบอลติก ลิธัวเนีย ซึ่งถอนตัวไปเมื่อปีที่แล้ว

ความเคลื่อนไหวดังกล่าวเกิดขึ้นท่ามกลางเสียงวิจารณ์ของประเทศตะวันตกต่อจีนที่เพิ่มความกดดันทางการหทารในประชาธิปไตยไต้หวัน ซึ่งจีนอ้างว่าเป็นดินแดนของตน และการที่จีนกระชับสัมพันธ์กับรัสเซียระหว่างสงครามบุกรุกยูเครน

ความสัมพันธ์ระหว่างลิธัวเนียและจีนแย่ลงหลังจากลิธัวเนียอนุญาตให้ไต้หวันเปิดสถานทูตโดยพฤตินัยเมื่อปลายปีที่แล้ว

กระทรวงการต่างประเทศลัตเวียกล่าวว่าการที่ลัตเวียร่วมกับมือกับกลุ่มจีน “ไม่สอดคล้องกับเป้าหมายทางยุทธศาสตร์ในบรรยากาศการเมืองระหว่างประเทศในปัจจุบัน”

ในแถลงการณ์เผยแพร่เมื่อวันพฤหัสบดี ทั้งลัตเวียและเอสโตเนียต่างกล่าวว่าจะพัฒนา “ความสัมพันธ์เชิงสร้างสรรค์และเชิงปฏิบัติกับจีน” ในขณะที่เคารพระเบียบโลกที่ขึ้นอยู่กับกฏและสิทธิมนุษยชน

กระทรวงการต่างประเทศเอสโตเนียยังไม่สามารถให้ความเห็นเพิ่มเติมได้

สถานเอกอัครราชทูตจีนในกรุงริกา ประเทศลัตเวีย และกรุงทอลลินน์ ประเทศเอสโตเนียไม่ได้ตอบรับการให้ความเห็นเกี่ยวกับกรณีดังกล่าว

บัลแกเรีย โครเอเชีย สาธารณรัฐเช็ก กรีซ ฮังการี โปแลนด์ โรมาเนีย สโลวาเกีย และสโลวีเนียยังเป็นสมาชิกกลุ่มความร่วมมือนั้น

กระทรวงต่างประเทศสาธารณรัฐเช็กกล่าวในเดือนพฤษภาคมว่าสัญญาเกี่ยวกับการลงทุนขนานใหญ่จากจีนและการค้าเพื่อประโยชน์ทั้งสองฝ่ายยังไม่บรรลุผล ตามมาเสียงเรียกร้องภายในสภาฯให้ประเทศออกจากกลุ่มความร่วมมือนั้น

[leftleaflog]

August 10, 2022

Source: IRONITY

ไบเดนลงนามรับรองสมาชิกภาพนาโตของฟินแลนด์และสวีเดน

วอชิงตัน ดี.ซี. — ประธานาธิบดี โจ ไบเดน ลงนามในเอกสารการให้สัตยาบันต่อองค์การสนธิสัญญาแอตแลนติกเหนือ (นาโต) ของฟินแลนด์และสวีเดน นับเป็นอีกก้าวหนึ่งของทั้งสองประเทศสู่การร่วมเป็นพันธมิตรทางการทหารดังกล่าว

“[ประธานาธิบดีรัสเซีย วลาดิมีร์ ปูติน] ปูตินคิดว่าจะทำให้พวกเราแตกแยกได้” ไบเดนกล่าว ทั้งยังเสริมว่า “พันธมิตรของเรายิ่งใกล้ชิดกันมากขึ้น เป็นหนึ่งเดียวมากกว่าเดิม และหลังจากฟินแลนด์และสวีเดนเข้าร่วม เราจะแข็งแกร่งกว่าเดิมอีก”

สัปดาห์ที่แล้ว วุฒิสภาสหรัฐฯ โหวต 95 ต่อ 1 รับรองให้ฟินแลนด์และสวีเดนเข้าเป็นสมาชิกพันธมิตรทางการทหารที่ทรงอิทธิพลมากที่สุดในโลก

เมื่อเดือนพฤษภาคม ทั้งสองประเทศเริ่มกระบวนการตามหลักการเพื่อสมัครเป็นสมาชิกของนาโต ท่ามกลางฉากหลังของสงครามรัสเซีย-ยูเครน รัสเซียเฝ้าระวังการขยายตัวของนาโตมานาน และไม่เห็นด้วยกับการที่ทั้งสองประเทศเข้าร่วมเป็นพันธมิตรนาโต

ทั้งฟินแลนด์และสวีเดนมีคุณสมบัติในการเข้าเป็นสมาชิกนาโตตรงตามกำหนดหลายประการอยู่แล้ว เช่น มีระบบการเมืองแบบประชาธิปไตยที่สมบูรณ์ เต็มใจที่จะเปิดเผยถึงความโปร่งใสทางเศรษฐกิจ และความสามารถที่จะส่งกองกำลังเข้าร่วมภารกิจของนาโต

หลังไบเดนลงนามรับรอง รัฐบาลสาธารณรัฐเช็ก กรีซ ฮังการี โปรตุเกส สโลวาเกีย สเปน และตุรเกีย ยังต้องลงนามในตราสารการให้สัตยาบันก่อนสิ้นเดือนกันยายนนี้

“ขอให้สมาชิกที่เหลือเร่งกระบวนการรับรอง [สมาชิกภาพ] โดยเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้” ไบเดนกล่าว

ในเดือนมิถุนายน เลขาธิการนาโต เย็นส์ สต็อลเตินบาร์ก กล่าวว่าผู้นำชาติพันธมิตรได้บรรลุข้อตกลงว่าจะรับฟินแลนด์และสวีเดนเข้าเป็นสมาชิกหลังคลี่คลายกรณีที่ตุรเกียแสดงท่าทีไม่เห็นด้วย

ก่อนหน้านี้ ประธานาธิบดีตุรเกีย เรเจป ไตยิป แอร์โดอัน กล่าวว่าตุรเกียจะไม่รับรองการเข้าเป็นสมาชิกของทั้งสองชาติ โดยอ้างว่าทั้งสองชาติให้การสนับสนุนองค์กรชาวเคิร์ดซึ่งเป็นภัยความมั่นคงต่อตุรเกีย

[leftleaflog]

August 9, 2022

Source: REUTERS

ยูเครน-รัสเซียโทษอีกฝ่ายว่าถล่มโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ท่ามกลางภาวะวิกฤติโลก

เคียฟ, 8 ส.ค. (รอยเตอรส์) - ในวันจันทร์ ยูเครนและรัสเซียโทษอีกฝ่ายว่าถล่มนิวเคลียร์คอมเพลกซ์ Zaporizhzhia ของยูเครนเมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา ท่ามกลางวิกฤติโลกที่กังวลว่าการต่อสู้เพื่อเข้าควบคุมดินแดนระหว่างสองชาติจะก่อให้เกิดหายนะ

ผู้ว่าการสหประชาชาติ อังตอนียู กูแตรึช บังคับยูเครนให้อนุญาตให้ผู้ตรวจสอบด้านนิวเคลียร์ของ UN เข้าไปตรวจสอบโรงไฟฟ้า Zaporizhzhia โดยเรียกการโจมตีโรงไฟฟ้าทุกแห่งว่าเป็น “อัตนิวิบากกรรม”

กองกำลังบุกรุกเข้ารัสเซียเข้ายึดภูมิภาคทางใต้ของยูเครน รวมถึง Zaporizhzhia เมื่อเดือนมีนาคม เมื่อโรงไฟฟ้าดังกล่าวถูกโจมตีแต่ไม่โดนเครื่องปฏิกรณ์ พื้นที่ทางใต้ทั้งหมดรวมถึงเมือง Kherson กลายเป็นเป้าโจมตีของกองกำลังโต้กลับของยูเครน

Counter-offensive (adj.) a large-scale military offensive undertaken by a force previously on the defensive

ยูเครนเรียกร้องให้พื้นที่รอบนิวเคลียร์คอมเพลกซ์ดังกล่าวเป็นพื้นที่ปลอดทหารและให้ทบวงการพลังงานปรมาณูระหว่างประเทศ (International Atomic Energy Agency; IAEA) ซึ่งเป็นหน่วยงานเฝ้าดูแลด้านนิวเคลียร์ของ UN เข้าไปในพื้นที่นั้น ฝั่งรัสเซียเห็นด้วยกับการให้ IAEA เข้าไปในพื้นที่เช่นกัน โดยกล่าวโทษยูเครนว่าขัดขวางการทำงานของเจ้าหน้าที่ในขณะที่พยายาม “จับยุโรปทั้งทวีปเป็นตัวประกัน” ด้วยการถล่มโรงไฟฟ้า

Watchdog (n.) a person or organization responsible for making certain that companies obey particular standards and do not act illegally:  

ยูเครนเองก็โทษรัสเซียว่าเป็นฝ่ายโจมตีรอบ ๆ นิวเคลียร์คอมเพลกซ์ที่ยังมีช่างชาวยูเครนเข้าไปทำการ ทั้งยังกล่าวอีกว่าเซนเซอร์ตรวจจับรังสีสามตัวเสียหายและคนงานสองคนได้บาดเจ็บจากเศษกระสุน

Shrapnel (n.) fragments of a bomb, shell, or other object thrown out by an explosion.

เปโตร โคติน ประธานบริษัทพลังงานนิวเคลียร์ของยูเครน Energoatom รายงานว่าเมื่อวันจันทร์เช้าโรงไฟฟ้าดังกล่าวยังทำการตามปกติ มีทหารรัสเซีย 500 นาย เครื่องจักรกลหนัก 50 เครื่อง ซึ่งได้แก่ รถถัง รถบรรทุก รถทหารราบหุ้มเกราะ ประจำอยู่บริเวณโรงไฟฟ้าด้วย

Infantry (n.) soldiers who fight on foot.

โคตินยังเสริมอีกว่าพนักงานโรงไฟฟ้าชาวยูเครนไม่มีที่หลบภัย

สำนักข่าวรอยเตอรส์ยังยืนยันคำกล่าวอ้างของทั้งสองฝ่ายไม่ได้

[leftleaflog]

August 7, 2022

Source: UKRINFORM

เมตาจัดการฟาร์มเกรียนเลียนแบบองค์กรรากหญ้าสนับสนุนสงครามในยูเครน

เมตา บริษัทเจ้าของเฟสบุคและอินสตาแกรม แฉฟาร์มเกรียนของรัสเซีย Cyber Front Z ซึ่งปฏิบัติการในเทเลแกรมและโซเชียลมีเดีย โดยมีเป้าหมายที่จะอุปโลกน์แรงสนับสนุนให้แก่ปูตินในการก่อสงครามกับยูเครน

คำกล่าวอ้างดังกล่าวมาจากรายงานการคุกคามเชิงปรปักษ์ไตรมาสของเมตา

เมตายังเพิ่มงานวิจัยและวิเคราะห์การคุกคามเชิงลึกถึงเครือข่ายรัสเซียที่เชื่อมโยงกับนิติบุคคล CyberFront Z และบุคคลที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับกิจกรรมในอดีตของ Internet Research Agency (IRA) ซึ่งเป็นองค์กรผูกพันกับ Yevgeniy Prigozhin คณาธิปัตย์รัสเซียและมิตรใกล้ชิดของปูติน

ในรายงานบรรยายถึงปฏิบัติการจอมปลอมนี้ว่า “เงอะงะและส่วนใหญ่ไม่ได้ผล” และ “เป็นความพยายามประสานงานอย่างโจ่งแจ้งผ่านช่องเทเลแกรมที่ทำออกมาได้แย่  เพื่อสร้างทัศนะขององค์กรรากหญ้าที่สนับสนุนการบุกรุกยูเครนของรัสเซีย โดยการสร้างบัญชีผู้ใช้ปลอมเพื่อใช้โพสต์คอมเมนต์ที่เข้าข้างรัสเซียในคอนเทนต์ของอินฟลูเอนเซอร์และสื่อแขนงต่าง ๆ”

เมื่อสืบค้นพบว่ามีความพยายามสแปมคอมเมนต์ในอินสตาแกรม เฟสบุค ติ๊กตอก ทวิตเตอร์ ยูทูป LinkedIn VK และ Odnoklassniki ในส่วนคอมเมนต์ของผู้คนที่เผยจุดยืนว่าสนับสนุนยูเครน อาจเป็นนักการเมือง นักข่าว นักแสดง เซเลบริตี้ และแบรนด์ต่าง ๆ

เมตาบล็อกบัญชีผู้ใช้ที่ผูกพันกับ Cyber Front Z แล้ว แบ่งเป็น บัญชีผู้ใช้เฟสบุค 45 บัญชี และบัญชีผู้ใช้อินสตาแกรม 1,037 บัญชี

Cyberscoop รายงานว่าองค์กรดังกล่าวยังเคลื่อนไหวอยู่ในเทเลแกรม มีผู้ติดตามกว่า 110,692 รายเมื่อวันที่ 4 สิงหาคม

ในบรรดาคอมเมนต์ต่าง ๆ มีคอมเมนต์หนึ่งเมื่อวันพฤหัสฯ กล่าวชื่นชมรายงานของแอมเนสตี อินเทอร์เนชันแนล ซึ่งวิจารณ์กลยุทธของกองทัพยูเครน นอกจากนั้นยังมีข้อความให้ผู้ติดตามแชร์ “มีม” ที่จัดทำขึ้นโดยกระทรวงกลาโหมรัสเซีย

[leftleaflog]

August 6, 2022

Source: FRANCE24

แคนาดาแบนนำเข้าปืนพก รัฐมนตรีกล่าว

มอนทริออล (AFP) - เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา แคนาดาประกาศแบนการนำเข้าปืนพก มีผลวันที่ 19 สิงหาคมนี้ เป็นส่วนหนึ่งในแผนการหยุดยั้ง [การถือครองปืนพก] หลังเกิดเหตุกราดยิงซึ่งเป็นที่สนใจของสาธารณชนในสหรัฐฯ

Freeze (n.) the act of stopping something

ปืนพก “มีจุดประสงค์อย่างเดียวและจุดประสงค์นั้นก็คือเพื่อใช้ฆ่าคน” รัฐมนตรีด้านความปลอดภัยสาธารณะ มาร์โค เมนดิซิโน กล่าวต่อหน้าสื่ออย่างรวบรัดในการแถลงถึงความเคลื่อนไหวดังกล่าว

Global Affairs Canada เสริมในแถลงการณ์ว่าการแบน [ปืนพก] ในภาคธุรกิจและในปัจเจกชนเป็นมาตรการชั่วคราวเท่านั้น โดยมาตรการดังกล่าวจะ “มีผลจนกว่าการหยุดยั้งระดับประเทศเข้ามาแทนที่” ซึ่งคาดว่าจะเกิดขึ้นช่วงฤดูใบไม้ร่วงนี้

กลุ่มควบคุมการใช้อาวุธ PolySeSouvient มีท่าทียินดีต่อแถลงการณ์ดังกล่าว และเรียกความเคลื่อนไหวนั้นว่าเป็น “มาตรการริเริ่มสำคัญที่จะยับยั้งการขยายตัวของตลาดค้าปืนพกในแคนาดาได้อย่างแน่นอน ระหว่างรอดำเนินการ” หยุดยั้งการใช้ปืนพก

ผู้เชี่ยวชาญยังตั้งข้อกังขาเกี่ยวกับประสิทธิผลของมาตรการการควบคุมอาวุธปืนที่แคนาดาบังคับใช้ โดยชี้ถึงปัญหาที่แท้จริง ซึ่งก็คือการลักลอบนำเข้าอาวุธปืนจากประเทศเพื่อนบ้านอย่างสหรัฐฯ

ในวันพุธที่ผ่านมา หน่วยบริการชายแดนแคนาดา (Canada Border Services Agency; CBSA) แถลงถึงการยึด “ปืนเถื่อน” สองล็อตใหญ่ทางแคนาดาตะวันตก โดยปืนดังกล่าวไม่มีหมายเลขระบุและติดตามได้ยาก

ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 2019 (พ.ศ.2562) ถึง 30 มิถุนายน 2022 (พ.ศ.2565) CBSA ในภูมิภาคแปซิพิกยึดอาวุธปืนได้ทั้งหมด 581 กระบอกจากท่าเรือขาเข้าและจากพัสดุข้ามชาติ

แถลงการณ์เมื่อวันศุกร์มีขึ้นหลายเดือนหลังจากนายกรัฐมนตรี จัสติน ทรูโดว์ เผยถึงแผนการหยุดยั้งการถือครองปืนพกทั่วประเทศเมื่อเดือนพฤษภาคมที่ผ่านมา

แคนาดาประกาศแผนการหยุดยั้งดังกล่าวหลังเกิดเหตุกราดยิงซึ่งเป็นที่สนใจในสหรัฐฯ สองครั้ง ได้แก่ เหตุกราดยิงโรงเรียนประถมในเมือง Uvalde รัฐเท็กซัส มีผู้เสียชีวิต 21 ราย ส่วนใหญ่เป็นเด็ก และเหตุกราดยิงซูเปอร์มาร์เก็ตในรัฐนิวยอร์กซึ่งพุ่งเป้าไปยังชาวแอฟริกัน-อเมริกัน มีผู้เสียชีวิต 10 ราย

คำแถลงของทรูโดว์ทำให้ชาวแคนาดาแห่กันไปร้านปืนและขายหมดอย่างรวดเร็ว

จากการคาดประมาณของรัฐบาล มีปืนพกกว่าหนึ่งล้านกระบอกกระจายอยู่ทั่วแคนาดา ซึ่งมีประชากรทั้งหมด 38 ล้านคน

และคาดว่าร้านค้ากว่า 2,500 ร้านในประเทศทำการค้าขายปืนพก

[leftleaflog]

August 4, 2022

Source: KYIV POST

ประธานาธิบดีโปแลนด์: ยูเครนกำลังปกป้องโปแลนด์ และยุโรปด้วย

ประธานาธิบดีโปแลนด์ อันด์แชย์ ดูดา เชื่อว่ารัสเซียเป็นภัยคุกคามต่อยุโรป

ในบทสัมภาษณ์เมื่อวันจันทร์ที่ 1 สิงหาคม 2022 (พ.ศ.2565) ให้กับแหล่งข่าวรายวันสัญชาติเยอรมัน Frankfurter Allgemeine Zeitung ดูดากล่าวว่ายูเครนกำลังปกป้องยุโรปทั้งทวีป ไม่ใช่แค่ยูเครนเองเท่านั้น

“ทุกวันนี้ยูเครนกำลังปกป้องโปแลนด์และยุโรป รวมถึงเยอรมนีด้วย หากการต้านทานอย่างกล้าหาญของยูเครนพ่ายแพ้ต่อแผนการแผ่อำนาจจักรวรรดินิยมของปูติน โปแลนด์และประเทศบอลติกจะต้องเผชิญกับภัยคุกคามจากการที่รัสเซียขยายอิทธิพลในภูมิภาคยุโรปกลาง”

ดูดายืนยันว่าแนวคิด “รัสเซียยิ่งใหญ่” (“Russia-the-Great”) หมายถึงการที่ชาติอื่น ๆ ต้องอยู่ในเงื้อมมือของรัสเซีย ทั้งยังเสริมว่าคนที่มีแนวคิดนี้ไม่ได้มีเพียงแค่ประธานาธิบดีรัสเซีย วลาดิมีร์ ปูติน แต่ยังแพร่หลายในคนรัสเซียหลายกลุ่มด้วย “นักข่าว [รัสเซีย] ยืนกรานว่ารัสเซียต้องขยายอำนาจไปถึงเมืองคาลิสซ์ของโปแลนด์”

Contend (v.) (formal) to say that something is true, especially in an argument

ดูดากล่าวว่า “ต้องขอบคุณยูเครนที่ทำให้ภัยคุกคามนั้นยังถูกจำกัดไว้ถึงทุกวันนี้ อย่างไรก็ตาม ผมเชื่อว่าเราจะต้องมีแผนสำหรับอนาคต สิ่งเดียวที่เราทำได้คือยกระดับการป้องกัน ยูเครนกำลังแสดงให้เห็นว่าเรามีศักยภาพมากแค่ไหนหากมีอาวุธพร้อมมือ”

เมื่อเดือนปลายพฤษภาคม ดูดาไปเยือนยูเครนเพื่อแสดงให้เห็นว่าโปแลนด์สนับสนุนการต่อสู้ของยูเครน เขายังย้ำอีกว่าโปแลนด์จะส่งความช่วยเหลือทางการทหารจำนวนมากให้ยูเครน ถึงวันนี้ โปแลนด์ส่งรถถัง T-72 ไปยังยูเครนแล้วกว่า 260 คัน

Underscore (v.) to emphasize or show that something is important or true

สัปดาห์ที่แล้ว รัฐมนตรีว่าการกลาโหมโปแลนด์ มาริอุสซ์ บลัชตัก ซึ่งไปเยือนกรุงเคียฟเมื่อเดือนที่ผ่านมา ลงนามในข้อตกลงจัดหาอาวุธเกาหลีใต้เพื่อนำมาใช้ในกองทัพโปแลนด์ ในจำนวนนี้รวมไปถึงเครื่องบินขับไล่ FA-50 รถถัง K2 และปืนใหญ่อัตตาจร K9 Thunder

เมื่อวันที่ 25 พฤษภาคมที่ผ่านมา นายกรัฐมนตรีโปแลนด์ มาแตอุช มอราวีแยตสกี กล่าวว่าการที่รัสเซียใช้กำลังทางการทหารรุกรานหลายแห่งในยูเครนพร้อม ๆ กันทำให้เวทีภูมิรัฐศาสตร์สมัยใหม่กลับตาลปัตร ทั้งเสริมอีกว่ารัสเซียกำลังออก “ปฏิบัติการรบพิเศษเพื่อทำลายล้างเผ่าพันธ์ุ” ในยูเครน มอราวีแยตสกียังเตือนชาติอื่น ๆ ที่ยังทำการค้ากับรัสเซียตามปกติด้วย

Multi-pronged (adv.) (of an attack, assault, strategy, etc) taking place at several points simultaneously 

[leftleaflog]

August 3, 2022

ไต้หวันถูกโจมตีทางไซเบอร์ สถานการณ์ตึงเครียดขึ้นเนื่องจากแนนซี เพโลซีมาเยือน

Source: VICE

เว็บไซต์ของรัฐบาลไต้หวันหลายแห่งล่ม หลายชั่วโมงก่อนหน้าที่ แนนซี เพโลซี โฆษกรัฐสภาสหรัฐฯ จะมาเยือนเกาะไต้หวันอย่างเป็นทางการ

เว็บไซต์ทางการของรัฐบาลไต้หวันและเว็บไซต์ที่ทำการประธานาธิบดีเข้าถึงไม่ได้ในเย็นวันอังคาร (2 สิงหาคม 2565) โฆษกของที่ทำการฯ กล่าวว่าเว็บไซต์ของที่ทำการฯล่มเนื่องจากโดนโจมตีทางไซเบอร์ข้ามชาติ และได้รับการกู้คืน 20 นาทีต่อมา

การโจมตีทางไซเบอร์ดังกล่าวเกิดขึ้นก่อนแนนซี เพโลซีจะมาเยือนไต้หวันตามแผนการ ไต้หวันเป็นรัฐปกครองตนเองด้วยระบอบประชาธิปไตยซึ่งถูกจีนอ้างสิทธิเหนืออาณาเขต โดยกองทัพจีนข่มขู่ว่าจะเคลื่อนไหวหากเพโลซีทำตามแผนการที่ว่านั้น

Press ahead (ph.v.) to start or continue doing something in a determined way, although it is difficult:

ช่วงบ่ายวันอังคาร ผู้คนนับแสนติดตามอากาศยานสหรัฐฯ ซึ่งเชื่อกันว่าสมาชิกพรรคเดโมแครตวัย 82 ปีโดยสารไปยังไต้หวัน โดยก่อนหน้านี้เพโลซีไปเยือนมาเลเซีย พันธมิตรของสหรัฐฯเป็นระยะเวลาสั้น ๆ 

เพโลซีเป็นเจ้าหน้าที่สหรัฐฯที่อาวุโสที่สุดที่มาเยือนไต้หวัน นับตั้งแต่ นิวต์ กิงริช อดีตโฆษกสหรัฐฯ เดินทางมาเมื่อปี ค.ศ.1997 (พ.ศ.2540) ซึ่งในการเดินทางครั้งนั้นจีนเป็นหนึ่งในจุดหมายปลายทางด้วย

อากาศยานของกองทัพอากาศสหรัฐฯ ซึ่งมีรหัสเรียกทางวิทยุว่า SPAR19 บินขึ้นไปทางทิศตะวันออกเหนืออินโดนีเซีย ก่อนมุ่งหน้าไปทางทิศเหนือสู่ไต้หวัน

Call sign: the combination of identifying letters, letters and numbers, or words assigned to an operator, office, activity, vehicle, or station for use in communication (as in the address of a message sent by radio)

ทั้งสหรัฐฯ จีน และไต้หวันต่างเตรียมกองกำลังไว้พร้อมรับมือกับเหตุฉุกเฉิน ผู้อาศัยในเมืองเซี่ยเหมิน ชายฝั่งประเทศจีน ซึ่งตั้งอยู่ห่างจากเกาะภายใต้การควบคุมของ���ต้หวันเพียง 6 กิโลเมตร รายงานว่าพบเห็นการรวมพลและยานพาหนะที่ใช้ทางการทหารในพื้นที่ดังกล่าวตั้งแต่วันอาทิตย์ที่ผ่านมา

เรือรบของสหรัฐฯหลายลำ รวมไปถึงเรือบรรทุกอากาศยาน ยูเอสเอส โรนัลด์ เรแกน (USS Ronald Reagan) ตั้งรับอยู่เหนือน่านน้ำทางตะวันออกของเกาะไต้หวัน ซึ่งสร้างความตื่นตัวทางการทหารมากขึ้นเมื่อเช้าวันอังคาร

[leftleaflog]

August 2, 2022

Source: ABC

วลาดิมีร์ ปูตินท้วงติงสงครามนิวเคลียร์ในจดหมายถึงที่ประชุมไม่แพร่ขยายอาวุธนิวเคลียร์

ประธานาธิบดีรัสเซีย วลาดิมีร์ ปูติน กล่าวว่าจะไม่มีผู้ชนะในสงครามนิวเคลียร์และสงครามดังกล่าวไม่ควรเกิดขึ้น

ปูตินได้ให้ความเห็นในจดหมายถึงผู้เข้าร่วมการประชุมเพื่อพิจารณาทบทวนสนธิสัญญาไม่แพร่ขยายอาวุธนิวเคลียร์ (Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; NPT) ครั้งที่ 10 ซึ่งจัดขึ้นในกรุงนิวยอร์ก

“เราเล็งเห็นว่าจะไม่มีผู้ชนะในสงครามนิวเคลียร์และไม่ควรจุดชนวนมันขึ้นมา” ปูตินกล่าว

เนื้อความในจดหมายถึงที่ประชุม NPT มีจุดประสงค์เพื่อสร้างความไว้วางใจและทำให้เห็นว่ารัสเซียเป็นผู้ถือครองอาวุธนิวเคลียร์ที่มีความรับผิดชอบ

Reassure (v.) to say or do something that makes somebody less frightened or worried

จดหมายดังกล่าวมีเนื้อความขัดแย้งกับแถลงการณ์ก่อนหน้าของปูตินและนักการเมืองรัสเซีย ซึ่งชาติตะวันตกตีความโดยนัยว่าเป็นการคุกคามทางนิวเคลียร์

Implicit (adj.) suggested without being directly expressed

ในสุนทรพจน์เมื่อวันที่ 24 กุมภาพันธ์ ซึ่งเป็นช่วงเวลาเดียวกันกับที่รัสเซียเริ่มรุกรานยูเครน ปูตินจงใจกล่าวอ้างถึงคลังอาวุธนิวเคลียร์ของรัสเซียและเตือนชาติอื่น ๆ ที่ไม่เกี่ยวข้องว่าการพยายามเข้าแทรกแซงอาจ “ก่อให้เกิดผลลัพธ์ที่ไม่เคยพบเจอมาก่อนในประวิติศาสตร์”

Arsenal (n.) a collection of weapons such as guns and explosives

หลายวันต่อมา ปูตินสั่งให้กองทัพนิวเคลียร์ของรัสเซียเริ่มเฝ้าระวังขั้นสูง

สงครามรัสเซีย-ยูเครนก่อให้เกิดความตึงเครียดทางภูมิรัฐศาสตร์ในระดับที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนนับตั้งแต่วิกฤตการณ์ขีปนาวุธคิวบาเมื่อปี ค.ศ.1962 (พ.ศ.2505) นักการเมืองทั้งในรัสเซียและสหรัฐฯ ต่างพูดถึงความเสี่ยงที่จะเกิดสงครามโลกครั้งที่ 3 อย่างโจ่งแจ้ง

ในเดือนเมษายน ผู้ว่าการสำนักข่าวกรองกลางของสหรัฐฯ (Central Intelligence Agency; CIA) วิลเลียม เบิร์นส์ กล่าวว่าจากสถานการณ์ที่ไม่สู้ดีของกองทัพรัสเซียในยูเครน “ชาติต่าง ๆ ไม่ควรมองข้ามภัยคุกคามจากแนวโน้มที่รัสเซียจะใช้อาวุธนิวเคลียร์ด้านยุทธวิธีและอาวุธนิวเคลียร์ทำลายล้างต่ำ”

Setback (n.) a difficulty or problem that delays or prevents something, or makes a situation worse

Resort to (ph.v.) ​to make use of something, especially something bad, as a means of achieving something, often because there is no other possible solution

รัสเซียมีหลักการทางการทหารซึ่งอนุญาตให้ใช้อาวุธนิวเคลียร์ได้ในยามที่มีภัยคุกคามต่อประเทศ และกล่าวหาชาติตะวันตกว่าพยายามเริ่ม “สงครามตัวแทน” โดยการส่งอาวุธให้ยูเครนและคว่ำบาตรรัสเซีย

Wage (v.) to begin and continue a war, a battle, etc.

ในเดือนเมษายน รัสเซียทดลองยิงขีปนาวุธทิ้งตัวระหว่างทวีป ซาร์มัท เป็นครั้งแรก โดยขีปนาวุธดังกล่าวมีพลานุภาพพอที่จะก่อการปะทะกับสหรัฐฯ และมีแผนว่าจะนำมาใช้ในฤดูใบไม้ร่วงนี้

[leftleaflog]

August 1, 2022

Source: AA

กองทัพนาโตในโคโซโวพร้อมแซกแทรงหากความมั่นคงถูกคุกคาม

สถานการณ์ความมั่นคงในเขตทางเหนือของโคโซโวตึงเครียด กองทัพนาโตในโคโซโว (KFOR) กล่าว

กรุงเบลเกรด

กองทัพนาโตในโคโซโว (NATO's Kosovo Force; KFOR) แถลงในวันอาทิตย์ที่ผ่านมาว่ากองทัพพร้อมเข้าแทรกแซงหากสถานการณ์ความมั่นคงในเขตทางเหนือของโคโซโวถูกคุกคามหลังมีข่าวสะพัดถึงเหตุปะทะตามแนวชายแดนเซอร์เบีย

Alleged (adj.) said or thought by some people to be the stated bad or illegal thing, although you have no proof; [Cambridge Dictionary] 

โดยในแถลงการณ์ระบุไว้ว่า “สถานการณ์ความมั่นคงโดยรวมในเขตทางเหนือโคโซโวอยู่ในภาวะตึงเครียด ปฏิบัติการ KFOR ซึ่งนำโดยนาโตกำลังจับตามองและพร้อมที่จะเข้าแทรกแซงหากความมั่นคงถูกคุกคาม ตามอำนาจที่ได้รับมอบหมายซึ่งมีผลมาจากข้อมติคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ 1244 ปี ค.ศ.1999 (พ.ศ.2542)” 

Mandate: คำสั่ง, อาณัติ, อาณัติปกครอง, คำสั่ง, อำนาจที่ได้รับมอบหมาย, ประกาศิต, กฤษฎีกา. [Longdo Dictionary]

UN Security Council Resolution: ข้อมติคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ

KFOR ได้ส่งกองกำลังลาดตระเวนตามท้องถนนเมืองมิโตรวิกา ติดกับชายแดนเซอร์เบีย หลังบังคับใช้มาตรการด้านความมั่นคงทั่วเมือง โดยเสียงแจ้งเตือนการโจมตีทางอากาศยังดังขึ้นอย่างต่อเนื่อง

ทางตุรเคียได้ส่งกองกำลังไปยังโคโซโว เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของกองทัพรักษาสันติภาพพหุภาคีในภูมิภาคบอลข่านของ KFOR ด้วยเช่นกัน

ความตึงเครียดระหว่างเซอร์เบียและโคโซโวปะทุขึ้นเมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา หนึ่งวันก่อนโคโซโวจะบังคับใช้กฎหมายให้ทุกคนถือบัตรประชาชนและติดป้ายทะเบียนยานพาหนะของโคโซโว ซึ่งรวมถึงชาวเซิร์บในโคโซโวด้วย

แหล่งข่าวท้องถิ่นรายงานว่าเสียงแจ้งเตือนการโจมตีทางอากาศดังขึ้นตามแนวชายแดนโคโซโว-เซอร์เบีย สืบเนื่องจากที่โคโซโวเริ่มจำกัดการข้ามชายแดน

คาดว่าประธานาธิบดี อาเล็กซานดาร์ วูชิช แห่งเซอร์เบียจะแถลงเกี่ยวกับสถานการณ์ชาติในเย็นวันอาทิตย์นั้น

โคโซโว ซึ่งเป็นพื้นที่ ๆ ชาวอัลบาเนียอาศัยอยู่เป็นส่วนใหญ่ แยกตัวจากเซอร์เบียในปี ค.ศ.1999 (พ.ศ.2542) และประกาศอิสรภาพเมื่อปี ค.ศ.2008 (พ.ศ.2551) ได้รับการยอมรับจากชาติต่าง ๆ กว่า 100 ชาติ รวมไปถึงสหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร ฝรั่งเศส เยอรมนี และตุรเคีย ทว่า เซอร์เบียยังไม่ให้การยอมรับโคโซโวและยังคงอ้างสิทธิ์ถึงอาณาเขตมาโดยตลอด

[leftleaflog]

July 31,2022

Source: USA TODAY

ยูเครน: เซเลนสกีเรียกร้องให้มองว่ารัสเซียเป็นรัฐผู้สนับสนุนการก่อการร้ายหลังถูกโจมตี

Call for (ph.v.) to publicly ask for something to happen

Deem (v.) to have a particular opinion about somebody/something

ประธานาธิบดีของยูเครน โวโลดีมีร์ เซเลนสกี เรียกร้องต่อสาธารณะชนให้มองว่ารัสเซียเป็นรัฐผู้สนับสนุนการก่อการร้าย โดยอ้างถึง “การจงใจฆาตกรรมหมู่” เฉลยศึกชาวยูเครนด้วยการยิงระเบิดเข้าไปในภูมิภาคของกลุ่มแบ่งแยกดินแดนแคว้นโดเนสกต์

Shell (v.) to fire shells at something

“รัสเซียพิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าเป็นแหล่งก่อการร้ายที่ใหญ่ที่สุดในโลกปัจจุบันจากการโจมตีเพื่อก่อการร้ายนับครั้งไม่ถ้วน” เซเลนสกีกล่าวในเทเลแกรมทางการของตนเอง

แม้ว่าสภาจะผ่าน ข้อยุติไม่มีผลผูกพัน ในวันพุธที่ผ่านมา และเร่งรัดให้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ แอนโทนี บลินเคน ระบุให้รัสเซียเป็นรัฐผู้สนับสนุนการก่อการร้าย ถึงกระนั้นก็ไม่ได้มีความคืบหน้าแต่อย่างใด

Non-binding resolution

ในสัปดาห์นี้ เมื่อสอบถามถึงเรื่องดังกล่าว นายบลินเคนกล่าวว่าสิ่งที่จะเกิดขึ้นหลังจากการระบุให้รัสเซียเป็นรัฐผู้สนับสนุนการก่อการร้ายนั้นคล้ายกับการคว่ำบาตรรัสเซีย

In line with something: similar to something or so that one thing is closely connected with another

“ดังนั้น ผลที่เกี่ยวข้องกับชีวิตจริงของสิ่งที่เรากำลังปฏิบัตินั้นไม่ต่างกัน” นายบลินเคนกล่าว

การเรียกร้องของประธานาธิบดียูเครนเกิดขึ้นหลังจากรับรายงานว่าชาวยูเครนที่ถูกจับกุมเป็นเฉลยศึกจำนวนหนึ่งเสียชีวิตจากการโจมตีโดยมิสไซล์ในวันศุกร์ที่ผ่านมา ซึ่งเป็นการโจมตีที่ทั้งสองฝ่ายตำหนิว่าเป็นความผิดของฝ่ายตรงข้าม

ทั้งรัสเซียและยูเครนต่างเริ่มการสืบสวนทางอาชญากรรมหลังกล่าวหาว่าอีกฝ่ายเป็นผู้ก่อการโจมตีดังกล่าว เจ้าหน้าที่ของกลุ่มแบ่งแยกดินแดนและเจ้าหน้าที่รัฐของรัสเซียกล่าวว่ามีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 53 รายและบาดเจ็บอย่างน้อย 75 รายจากการโจมตีในโอเลนีฟ์กา ชุมชนหนึ่งภายใต้การควบคุมของสาธารณรัฐประชาชนโดเนสกต์ เฉลยศึกกลุ่มดังกล่าวถูกจับกุมหลังจากเมืองมาริอูปอลล่มสลายในเดือนพฤษภาคม

ทั้งนี้ ข้อกล่าวอ้างเกี่ยวกับการโจมตีของทั้งสองฝ่ายยังไม่ได้รับการยืนยันโดยแหล่งข่าวอิสระแต่อย่างใด