#イスII | Explore Tumblr Posts and Blogs

pikahlua · 4 months

Text

MHA Chapter 411 spoilers translations

This week’s initial tentative super rough/literal translations under the cut.

1 感傷には浸らないかんしょうにはひたらない kanshou ni wa hitaranai "Don't get sentimental."

tagline 1 語る継承者達… かたるけいしょうしゃたち… kataru keishousha-tachi... The speaking successors...

2 元よりこの戦いはもう"後継者"に託されてるもとよりこのたたかいはもう"こうけいしゃ"にたくされてる moto yori kono tatakai wa mou "koukeisha" ni takusareteru "From the beginning, this battle has been entrusted to the successors."

3 死柄木弔を討つしがらきとむらをうつ Shigaraki Tomura wo utsu "Attack Tomura Shigaraki,"

4 今はこれが僕らの存在理由…… いまはこれがぼくらのそんざいりゆう…… ima wa kore ga bokura no sonzai riyuu...... "This is the reason for our existence now......"

5 っかし…このままじゃジリ貧さ再生の壁を打ち破る手立を見つけねーとっかし…このままじゃジリひんささいせいのかべをうちやぶるてだてをみつけねーと kkashi...kono mama ja JIRI hinsa saisei no kabe wo uchiyaburu tedate wo mitsukenee to "But...if things continue getting worse and worse like this, he'll have to find a way to break through that wall of regeneration."

tagline 2 No.411　史上最悪の敵　堀越耕平ナンバー411　しじょうさいあくのヴィラン　ほりこしこうへい NANBAA 411 shijou saiaku no VIRAN Horikoshi Kouhei No. 411 History's Worst Villain Kouhei Horikoshi

1 四ノ森さん‼︎ しのもりさん‼︎ Shinomori-san!! "Mr. Shinomori!!"

2-3 九代目を頼む！きゅうだいめをたのむ！ kyuudaime wo tanomu! "I leave the Ninth to you!"

4 小僧‼︎ こぞう‼︎ kozou!! "Boy!!"

5 四ノ森さんがーーーしのもりさんがーーー Shinomori-san ga--- "Mr. Shinomori is---"

1 "危機感知"が "４TH"が "4th (read as kiki kanchi)" ga The 4th (read as: Danger Sense)

2 奪われた‼︎ うばわれた‼︎ ubawareta!! was stolen!!

3 連綿と受け継がれた力…… れんめんとうけつがれたちから…… renmen to uketsugareta chikara...... "A power that's been passed down repeatedly......"

4 先生が難儀した力かせんせいがなんぎしたちからか sensei ga nangi shita chikara ka "So this is the power that gave Master difficulty?"

5 まア maA "Well,"

6 執着はないけどお前を壊せるならいいしゅうちゃくはないけどおまえをこわせるならいい shuuchaku wa nai kedo omae wo kowaseru nara ii "I'm not attached to it, but if I can destroy you then it's fine."

7 こんな…呆気なく…！こんな…あっけなく…！ konna...akkenaku...! "Like this...so suddenly...!"

small text イスが… ISU ga... "His chair..."

8 こじ開けてきやがったさ…！俺たち全員分の意志をーーこじあけてきやがったさ…！おれたちぜんいんぶんのいしをーー kojiakete kiyagatta sa...! ore-tachi zen'inbun no ishi wo-- "He was somehow able to pry open [his way in]...! All of our wills--"

9 軽く凌駕してるってのか！かるくりょうがしてるってのか！ karuku ryouga shiteru tte no ka! "he's easily surpassing them!"

1 （黒鞭　発勁）＋変速‼︎ （５TH　３RD）＋２ND‼︎ (5th (read as: kuromuchi) 3rd (read as: hakkei)) + 2nd (read as: hensoku)!! (5th (read as: Black Whip) 3rd (read as: Fa Jin)) + 2nd (read as: Gear Shift)!!

2 黒鎖‼︎ こくさ‼︎ kokusa!! Black Chain!!

3 へえ hee "Ahh,"

4 こりゃずっと凌がれるワケだぜ！こりゃずっとしのがれるワケだぜ！ korya zutto shinogareru WAKE da ze! "so this is how you could stave me off!"

5 "危機感知"を使われてる "４TH"をつかわれてる "4th (read as: kiki kanchi)" wo tsukawareteru He's using "4th (read as Danger Sense)."

6 一番邪魔なお前からだいちばんじゃまなおまえからだ ichiban jama na omae kara da "You are the one most in my way, so"

7 崩壊を始めるほうかいをはじめる houkai wo hajimeru "I'll begin [your] decay."

1 「泣いてた」⁉︎「見なかった事にはしない」⁉︎ 「ないてた」⁉︎「みなかったことにはしない」⁉︎ 「naiteta」!? 「minakatta koto ni wa shinai」!? "'I was crying'!? 'You won't pretend you didn't see it'!?"

2 おまえまだ omae mada "Are you still"

3 敵を人間扱いしてンのか⁉︎ おれをにんげんあつかいしてンのか⁉︎ ore (read as: teki/VIRAN) wo ningen atsukai shiteN no ka!? "treating me (read as: villain) as a human?"

4 まだそんなとこにいるのか緑谷‼︎ まだそんなとこにいるのかみどりや‼︎ mada sonna toko ni iru no ka Midoriya!! "Is [that me] still there, Midoriya?" (Note: He means "Can you still see that crying boy there inside me?" basically.)

5 ちゃんと見ろ‼︎ ちゃんとみろ‼︎ chanto miro!! "Look carefully!!"

6 そこに俺はもういない‼︎ そこにおれはもういない‼︎ soko ni ore wa mou inai!! "I'm not there anymore!!" (Note: He means "That crying boy isn't there anymore!!" basically.)

1-3 ハッ HA "Hahh" (Note: Speech bubbles #1-3 are all heavy panting/breathing noises.)

4 黒鞭を幾重にも巻きつけて防御だけに徹すれば…まだ致命傷は避けられる… ５THをいくえにもまきつけてぼうぎょだけにてっすれば…まだちめいしょうはさけられる… 5th (read as: kuromuchi) wo ikue ni mo makitsukete bougyo dake ni tessureba...mada chimeishou wa sakerareru... If I wrap 5th (read as: Black Whip) around me over and over and focus on only defense...I can still avoid fatal injuries...

5 ボロ… BORO... Crumble... (Note: This is the sound effect of Izuku's mask breaking to bits.)

6 あっマスクが a MASUKU ga Ah, my mask...

7 オールマイトが拾ってくれたマスク… オールマイトがひろってくれたマスク… OORU MAITO ga hirotte kureta MASUKU... The mask All Might retrieved for me...

8 高波に呼吸を妨げられないよう装着したのがついさっき… たかなみにこきゅうをさまたげられないようそうちゃくしたのがついさっき… takanami ni kokyuu wo samatagerarenai you souchaku shita no ga tsui sakki... "You only just equipped it so your breathing wouldn't be obstructed by the tall waves..."

9 かと思えばこんなところに……何というデタラメな力だ… かとおもえばこんなところに……なんというデタラメなちからだ… ka to omoeba konna tokoro ni......nan to iu DETARAME na chikara da... (Literal) "If I think about it, in a place like this...that's a bullshit power..." (Contextual) "Thinking about it, in a place like this...[he's got some] bullshit power..."

1 …富士山…こんな近くに… …ふじさん…こんなちかくに… ...Fuji-san...konna chikaku ni... "...Mount Fuji...we're this close..."

2 "変速"が切れる頃だ… "２ND"がきれるころだ… "2nd (read as: hensoku) ga kireru koro da... "It's about time the 2nd (read as: Gear Shift) is cut off..." (Note: He means they are reaching Gear Shift's activation time limit.)

1 奪われたのは"個性"のみうばわれたのは"こせい"のみ ubawareta no wa "kosei" nomi "All that was stolen was the quirk."

2 身体強化に影響はないようだなしんたいきょうかにえいきょうはないようだな shintai kyouka ni eikyou wa nai you da na "It doesn't seem to have any impact on your physical strength."

3 力自体は各因子ではなくOFAに蓄積されている…回復まで耐えるしかないちからじたいはかくいんしではなくワン・フォー・オールにストックされている…かいふくまでたえるしかない chikara jitai wa kakuinshi de wa naku WAN FOO OORU ni SUTOKKU (read as: chikuseki) sarete iru...kaifuku made taeru shika nai "The strength itself is stored in One For All, not in each factor... We have no choice but to endure until recovery.*" (*Note: I'm not completely sure what is meant here by "until recovery." Maybe he means "We have no choice but to tough it out until you recover from the Gear Shift blow-back"?)

4 …その力で…今の内に奴から逃げるべきじゃないか…？ …そのちからで…いまのうちにやつからにげるべきじゃないか…？ ...sono chikara de...ima no uchi ni yatsu kara nigeru beki ja nai ka...? "...With that strength...shouldn't we use it to escape from him now...?"

5 煙…‼︎ えん…‼︎ En...!! "En...!!"

6 さっきのは"危機感知"だったから俺たち助かったんださっきのは"四ノ森さん"だったからおれたちたすかったんだ sakki no wa "Shinomori-san (read as: kiki kanchi)" datta kara ore-tachi tasukattanda "We were saved before because of Mr. Shinomori (read as: Danger Sense)."

7 また九代目が一瞬でも触れられたらまたきゅうだいめがいっしゅんでもふれられたら mata kyuudaime ga isshun demo fureraretara "If the Ninth is touched again, even for an moment,"

8 今度は誰も逃げられないかもしれない…！こんどはだれもにげられないかもしれない…！ kondo wa dare mo negrarenai kamo shirenai...! "maybe this time no one will be able to escape...!"

9 全員奪われてお終いだ！ぜんいんうばわれておしまいだ！ zen'in ubawarete oshimai da! "It's all over once everyone is stolen!"

1 見えてるぞ幽霊！逃げる算段でも話し合ってたか⁉︎ みえてるぞゆうれい！にげるさんだんでもはなしあってたか⁉︎ mieteru zo yuurei! nigeru sandan demo hanshiatteta ka!? "I can see you, ghosts! Were you even discussing escape plans!?"

2 おまえたちは逃げて強くなってきたからおまえたちはにげてつよくなってきたから omae-tachi wa nigete tsuyoku natte kita kara "You all ran away and became stronger, so"

3 逃がさずに壊すにがさずにこわす nigasazu ni kowasu "I'll destroy you without letting you escape."

4 逃げる場所も壊すにげるばしょもこわす nigeru basho mo kowasu "I'll destroy even the places you would escape to."

5 俺がつくる"地平線"をさ…スピナーが楽しみにしてたからさおれがつくる"ちへいせん"をさ…スピナーがたのしみにしてたからさ ore ga tsukuru "chiheisen" wo sa...SUPINAA ga tanoshimi ni shiteta kara sa "The 'horizon' I will create...since Spinner was looking forward to it."

1 富士壊してから沈めるそれこわしてからしずめる sore (read as: Fuji) kowashite kara shizumeru "I'll destroy that (read as Fuji) and then sink it."

1 坊主…！こいつ…ワザとここへ…！ぼうず…！こいつ…ワザとここへ…！ bouzu...! koitsu...WAZA to koko e...! "Kid...! This guy...came here on purpose...!"

2 崩壊が山に届いたら噴火しちまうぞ！ほうかいがやまにとどいたらふんかしちまうぞ！ houkai ga yama ni todoitara funka shichimau zo! "If Decay reaches the mountain, it will erupt!"

3 与一さん… よいちさん… Yoichi-san... "Mr. Yoichi..."

4 こいつは…AFOの"後継者"なんかじゃない… こいつは…オール・フォー・ワンの"こうけいしゃ"なんかじゃない… koitsu wa...OORU FOO WAN no "koukeisha" nanka ja nai... "this guy...is not the 'successor' of All For One..."

5 壊すことが愉悦ーーー… こわすことがゆえつーーー… kowasu koto ga yuetsu---... [He takes] pleasure in destroying---...

6 破滅そのものだはめつそのものだ hametsu sono mono da He's destruction itself.

1 それも全部それもぜんぶ sore mo zenbu "All of that, too,"

2 連なっているんだろおまえの中の…どこかに…！つらなっているんだろおまえのなかの…どこかに…！ tsuranatte irundaro omae no naka no...doko ka ni...! "is connected inside of you...somewhere...!"

3 私はまだわたしはまだ watashi wa mada I still

4 あの"人"の"当たり前"を知らないあの"ひと"の"あたりまえ"をしらない ano "hito" no "atari mae" wo shiranai don't know what's 'obvious' to that person.

5 人だよひとだよ hito da yo "You're a person."

tagline 壊れゆく日本…デクはあきらめない‼︎ こわれゆくにほん…デクはあきらめない‼︎ koware yuku nihon...DEKU wa akiramenai!! Japan falling apart... Deku won't give up!!

#my hero academia leak translations #mha 411 #bnha 411 #my hero academia manga spoilers #final arc spoilers #am i #am i actually going to get it?#am i actually going to get kudo bodily shielding yoichi or izuku??#oh my g-#(oh you thought i was going to say en's backstory?)

231 notes · View notes

somedogs · 4 months

Text

youtube

イキグサレ「お注射ガール」 Translation Ikigusare - "Injection Girl" (Ochuusha Gaaru)

"Injection Girl" by Ikigusare, the horror-themed virtual idol group recently making the sweeps. Original lyrics, romaji transcription and my own translation.

Where to find the song:

NicoNicoDouga YouTube Bandcamp

!! Warnings !!

Medical violence, needles, poisoning, abusive love, general horror themes, suicide.

Usage:

Please don't repost or use my translation without permission and credit. I'm happy for this to be used for subs and videos, as long as I'm notified and credited.

If you use the romaji (for covers, reference, etc.), I would also appreciate credit, but it's optional.

Please enjoy.

Original (from Bandcamp)

あら目が覚めたの　まだボンヤリするでしょ貴方のお茶に少し薬入れたの寝てる間にイスに縛り付けたよ何でこんなことするんだって言いたいの？私が何も知らないと思ってたの　ホントバカね

この注射器には毒が入っています即死する毒なんて入手できないから結構長い時間苦しむと思うけど結局死ぬんだからどうでもいいでしょ少しだけチクッとするよ　動くと余計痛いよ

なんちゃって全部嘘だよ　貴方は死なないよ一時でも愛した人を　殺すわけ無いじゃない大丈夫　全部嘘だよ　これは毒じゃないよでもこれで少しは私の怒りが分かった？

これで貴方への復讐は終わりでもまだロープは解いてあげない後は私の個人的なことだけどもうちょっとだけ付き合ってください貴方に騙されちゃった　自分がもう許せない

この注射器には本当に毒が入ってる今からこれを自分に打ちますのた打ち回って　もがき苦しんで動かなくなるまで　どうか見ててね貴方が裏切った女の最後見届けて

ほら見てよ　血反吐吐いたよ　手足痙攣するよ喉を掻き毟って　もうそこら中血まみれほら見てよ　凄い顔でしょ　まるで地獄みたいでしょでもなんか今の私　ちょっとだけセクシー

Romaji

ara me ga sameta no　mada bon'yari suru desho anata no ocha ni sukoshi kusuri deta no neteiru aida ni isu ni shibari tsuketa yo nande konna koto suru nda tte iitai no? watashi ga nani mo shiranai to omotteta no　honto baka ne

kono chuushaki ni wa doku ga haiteimasu sokushi suru doku nante nyuushu dekinai kara kekkou nagai jikan kurushimu to omou kedo kekkyoku shinu ndakara dou demo ii desho sukoshi dake chikutto suru yo　ugoku to yokei itai yo

nanchatte zenbu uso da yo　anata wa shinanai yo ittoki de mo aishita hito wo　korosu wake nai janai daijoubu　zenbu uso da yo　kore wa doku janai yo demo kore de sukoshi wa watashi no ikari ga wakatta?

kore de anata e no fukushuu wa owari demo mada roopu wa toite agenai ato wa watashi no kojinteki na koto dakedo mou chotto dake tsukiatte kudasai anata ni damasarechatta　jibun ga mou yurusenai

kono chuushaki ni wa hontou ni doku ga haiteru ima kara kore wo jibun ni uchimasu notauchi mawatte　mogaki kurushinde ugokanaku naru made　douka mitete ne anata ga uragitta onna no saigo todokete

hora mite yo　chihedo haita yo　teashi keiren suru yo nodo wo kakimushitte　mou sokorajuu chimamire hora mite yo 　sugoi kao desho　marude jigoku mitai desho demo nanka ima no watashi　chotto dake sekushii (x2)

Translation

Ah, you've woken up! Seems you're still out of it I spiked your tea with a bit of poison While you slept, I tied you to a chair You want to ask why I'd do such a thing? You thought I didn't know anything, just a real fool, huh?

I've filled this syringe here with poison I couldn't get hold of poison that kills quickly, so I think you'll suffer for a splendidly long time But you'll die in the end anyways, so it doesn't matter. Nothing but a quick prick - move and it'll hurt more!

🎜🎜🎜🎜🎜

Just kidding! That was all a lie, you're not gonna die! There's no reason to kill someone even if I only loved them for a time. It's okay, that was all a lie, this isn't poison! Still, just now, did you understand at least some of my anger?

With this, my revenge on you is over But I won't untie the ropes just yet. The rest is just a personal matter, but Please keep me company a little while longer. You managed to trick me; I can't let you do it ever again. I've filled this syringe here with poison for real This time, I'll inject myself with it. Rolling around in pain, writhing in agony, Until I stop moving. Please watch, okay? The final moments of the woman you betrayed - watch till the end.

🎜🎜🎜🎜🎜🎜🎜🎜

Hey, look here! I've thrown up blood! My limbs are convulsing! Scratching at my throat, there's already blood everywhere. Hey, look here! Such a terrible, amazing face, almost just like hell. But even now, when I'm like this, I'm just a bit sexy~ (x2)

#ikigusare #injection girl #イキグサレ #お注射ガール #translation

29 notes · View notes

kureeru · 4 years

Text

NSFW

#Inktowaver - Day 11 - Rough

I juste had to something slightly NSFW with this word, I had no choice!

It's not a traditional medium today because it was to hard for me to draw this on a A5 notebook...

21 notes · View notes

eli-lin · 6 years

Photo

myイスⅡ fan book cover~~

still working on it......

https://twitter.com/eliligogo

https://www.instagram.com/eli.pluma.lin/

#イスⅡ #my art #Fate zero #Fate Grand Order #fgo #ill #fanbook #sketch #fan art #draw #iillustration #doodle #ロード・エルメロイ2世 #イスカンダル #Iskandar #Lord El-Melloi II

388 notes · View notes

notenoughtoplay · 3 years

Text

a letter of sorts vol. 0

生焼けおじさんの遺言 - 焼き畑を遠く離れて

　天文学者と物理学者はようやくその日渋谷で起きたことについて彼女の話をきく機会を得た。頼んで４回めか６回めか74回めか816回めかもわからないがききいれてもらえて安堵していた。彼女は二人の学者のもたらす無気味な気圧に戸惑いをおぼえつつおごそかに口を開いた。あの日わたしが見た人とわたしはたしかにかつて付き合ってたことがありました。その人は確かに生焼けおじさんだったんですね、と物理学者が念を押す。ええ確かにあの人は部下からそのように呼ばれてました、彼女は返す。あの人は色黒なのに肌が弱くて季節のかわりめになるとよく頬のあたりの皮がむけて赤くなるのが目立つんでそれが焼肉の焼けてないところみたいに見えるから生焼けおじさんとか呼ばれていたようです。もうとっくに別れたあとだったし正直顔も見たくなかったんですがわたしが渋谷の映画祭に行ったらあの人も同じものをみにきてたんです。自分の行きつけのラーメン屋のオヤジがこれこそが重要なんだと強調する差し水にあやかるように物理学者は話につっこむ。ではあの星を我々がナマヤケオジサンと命名することに異論はありませんか。もうわたしには何の関係もないことですからあなたたちが好きにしてくださっていいんじゃないでしょうか。まあいいじゃありませんか、それよりあの日見たことをもう少しくわしくききたいのですと天文学者は朝出がけに食べたミカンの筋がスキ間にはさまった前歯を見せながらその場を収め学者たちは彼女の語りをききにかかる。やおら彼女は語る。あの日映画が始まる前に外の喫煙所であいつを見かけたんです。あの人はタバコはすわないんでそこの自動販売機の紙パックのジュースを飲んでたんです。何しろ上に弱くて下に偉ぶる奴なんで敵もたくさんいたんです。観終わってわたしが駅までゆっくり歩道橋を歩いていたらあいつも歩いてたんです。あいつとわたしの間に大きな足音をたてながらあの花柄シャツのひともいたんです。あれはわたしと同期で同じ仕事先に入ったひとです。その人があの人を明らかにあの人とわかったうえで追いかけていたのです。その時に歩道橋の下のガソリンスタンドの辺から酔っぱらった歌声が聞こえてきたんです。イヤでも耳に入るほどの大声でした。３人の若い男たちのうた。１人はアフリカ系に見える黒いダウンジャケットの大きな男、１人はジーパンとカットソーの日本人の普通の若者に見える男、１人は東欧系っぽいジャケット着た鼻の高そうな白人でした。３人とも後姿しか見えませんでした、だから鼻が高そうというのも想像にすぎません。なにを唄ってるのかは音ではわかりませんでしたが３人が同時に同じ身振りをしていたことでわかりました。腰とヒザと腕の動きであれは五木ひろしの歌なんだとわかってしまったのです。もっと若ければわからないのでしょうが残念ながら、と肩をゆすりながらかすかな思い出し笑いを含めつつ彼女は語る、わかってしまう年代なのです。出自の異なる若者３人が五木ひろしでつながっていたのです。その大きな歌声があの人にも聞こえていたのか歩きながら同じ手足の振りをしはじめた、まさにその時に花柄シャツの人が肩を怒らせたことははっきりとおぼえています。わたしはあの人の強引な口説きにのってしまったことでイヤな思いをさんざんさせられたんです。花柄シャツの人もさんざんあの人にイヤミを言われてた。その記憶がこの時マザマザとよみがえってきたのです。よし何がおこるか最後までこの二人を追いかけてみようとわたしが思ったのはまさにこの時です。歩道橋の下からはガソリンのニオイとやつれたくすり指、と五木ひろしをうたう高低混ざった歌声がきこえ、わたしの頭の中はアフリ��ンビートと以前図書館で借りて聴いたルーマニアかどっかの民族音楽が交じりあった音が充満していました。あの人も花柄シャツの人もわたしも歩道橋をおり坂を下っていきました。花柄シャツの人の怒り度数が坂を下るにつれ反比例し上昇していることがうしろからハッキリわかりました。JRの駅前への最後の信号を渡るとき、急に花柄シャツが走り出しあの人のすぐ後ろについてトントンと肩を叩きました。あの人が振りむいたとともにチカラまかせに思い切り頬をひっぱたき、すぐさま逃げていきました。花柄をなびかせ向こうへ疾走していきました。そのまま交番も山下書店も越えて東横線の高架あたりまで行くつもりだったんじゃないでしょうか。あの人はただ唖然としてました。たいしたダメージもないし誰に叩かれたかもわからないようでした。様子がかわったのは歩行者信号の青が点滅し赤になる寸前にあの五木ひろしでつながった3人が駆けこんできた時です。走り終えた３人がいっせいに同じ演歌を唄いはじめたとき、あの人は浮き上がりました。ぶたれた頬を軸にして、あれなんていいましたっけ撮影するやつですそうですドローンみたいにあの人は回転しはじめたんです。空中で、軸になっているぶたれた頬に生焼けな色を残しながら。あの人は最初は手足をバタバタしていましたがしばらくして両手が力なく下がっていた。でも回転数はどんどんあがっていってブンブン音がきこえました。そしてあの人がわたしの真上にきた時、たしかに聞こえたんです。あの人の歌声が。思い出したくない歌声が。その歌声はあの人自身の回転音でしだいに聞こえなくなりました。あの人の高度はみるみる上がっていき、しだいに小さくなり、そして見えなくなりました。これがわたしの見たすべてのことです。彼女は話し終えた。物理学者は脂ぎった額を彼女に向けいう、あなたが聞いた生焼けおじさんの最後の言葉ですね。でも心配はいりません。私の計算では彼は宇宙で恒久に回転しつづけます。ひっぱたかれた頬を軸にして。彼女は言った。わたしにはそんなことどうでもいいんです。もうじゅうぶんでしょう、帰ってください、帰ってください。ああめんどくさい、帰ってください。

　あれはまだ僕が都心の近くに住んでいた頃の話だ。その日僕と彼女はデパートの、あれたしか地方物産展みたいなのだったかな、そこ行って地下で広島風お好み焼きを買ってそれから帰るとこだった。たしか帰りの電車で夕焼けがかすかに見えた記憶がある。電車降りて僕らの部屋へ向かうときなんかすごく彼女と手をつなぎたくなった、そんなこと思ったの自体すごく久々な気がした。西日に照らされたふたり。僕の左手と彼女の右手がつながり、彼女の左手は元気に振れ、僕の右手はしっかりお好み焼きの入った袋をにぎってた。で角をまがった。あのイスが捨ててあった。４つある脚のうちの左前の１本だけが折れて捨てられてたイス。それを見て彼女が急に僕から手をふりほどいて言った。イスを見ながら「焼き畑だ……」って。よくあるウス茶色のラッカーの塗られた普通のイスだよ、細い４つの脚を補強するように横に２本ずつ補強がされた。座るとこの盛り上がった白いビニールの部分見ながら焼き畑だっていったんだ。僕たちがつきあう前に彼女が焼き畑見たとかよく言ってたのは知ってた、なんかライブに行ったら好きなアーティストのパフォーマンスがすごくて観客席が焼き畑になった、とか言ってた。そういうこと言われれば、だって君は客席にいたんだろ、だったら君も焼き畑の一部じゃんってそりゃ言いたくなるよ。事実そう言ったんだ、そしたら黙って上目づかいでこっちを見るだけだった。その時にはもうそんな話も忘れてた。彼女は僕の左手を振りほどいてその捨てられたイスを両手にとって走り出した。あわてて僕も追いかけた。焼ける、焼ける、焼ける、わたしはどこに？どこへいく？そんなことをうわごとのように彼女はいいながら走った。自分たちのアパートの入口でようやく追いついたらいつもはエレベーターに乗るのに彼女は走って階段を昇りはじめた。昇りながら別のうわごとが聞こえた。焼かないと、焼けないと、焼かないと、焼けないと。階が重なるにつれその声は呼吸にまぎれて聞こえなくなっていった。部屋の鍵は僕が持ってたんで、��うやく彼女に追いついてから無言の鋭い視線を感じながら急いで開けた。部屋に入ったらすぐに居間の窓際に立った彼女が「イス！」と言って僕にゴミだったイスの運搬を命じ、持ってきた広島焼の箱を手荒に開け中身をイスの上にじかに載せた。折れた前脚のせいで今にもひっくりかえりそうだった。なんか彼女が言ったけどよく聞こえなくて「え？」ときき返せば彼女は苛立って「だから押さえててヨ！」と叫び、僕はあわてて前の辺を押さえた。あしたゴミに出す予定だったマンガも持ってきて、重ねて折れそうな脚の傍で抑えたんだ。すると彼女はキッチンに行って電気釜のフタをあけ、自分の茶碗に残りもののゴハンをよそい、それをイスの上のお好み焼きの上にドーンっとこぼした。それからまた台所にいきサラダ油のペットボトルを持ってきた。いつも僕が、キャノーラ油は買わないでね、ちゃんとよーく見てサラダ油買ってきてよ、こっちのほうがおいしいんだから、って言ってた油のプラスティックのビン。秋だからその頃にはもう夕陽もだいぶかたむいてて、窓からの光でイスと卵のはみ出たお好み焼きとゴハンの山と深い黄金色のサラダ油のビンの影はそれこそ途方もなく伸びていたことをよくおぼえている。彼女がサラダ油をイスの上からかけると、それはイスの上から僕の手にかけて光りを受けながら垂れていった。彼女は戸棚からマッチ箱をとってきて箱を右手にマッチを左手に持ち勢いよく擦った。擦ってイスの上に落とそうとした。あのさ、ゴハンは残りもので水をじゅうぶん含んでる、キミが思うように焼けるわけないだろ？夕陽を背中に浴びながらそう思ってた。そこから先の記憶はない。彼女のことももういいし。でも今でもキャノーラ油は買わない。ちゃんと選んでサラダ油を買ってる。

#amwriting 日本語詩散文フィクション fiction

1 note · View note