#セーラームーンブーム

[lepainbleu]

〈달의 요정 세일러문(ダレヨゾンᆞセーラームーン)〉(KBS, 1997〜1998)

〈美少女戦士セーラームーン〉の韓国語版。韓国の地上波KBS(Korea Broadcasting System)で1997年4月1日から放映されたが、審議機関によって放映中断された。以後、12 月から再放映。(KBS2TV,1997.4.1~9.8.,97.12.3~98.6.11.)

〈美少女戦士セーラームーン〉の韓国語版タイトルの〈ダレヨゾン〉は、「月の妖精」の意味。

上の映像は、韓国語版のオープニング。メインテーマ曲の翻訳が印象的という評価が多数。韓国語版のオープニング曲の歌詞は、以下の通り。

　　　미안해, 솔직하지 못한 내가

　　　지금 이 순간이 꿈이라면

　　　살며시 너에게로 다가가

　　　모든 걸 고백 할텐데

　　　전화도 할 수 없는 밤이 오면

　　　자꾸만 설레이는 내 마음

　　　동화 속 마법의 세계로

　　　손짓하는 저 달빛

　　　밤하늘 저 멀리서 빛나고 있는

　　　꿈결 같은 우리의 사랑

　　　수 없이 많은 별들 중에서

　　　당신을 만날 수 있는 건

　　　결코 우연이라 할 수 없어

　　　기적의 Sailor Moon