MHA Chapter 388 spoilers translations
This week’s initial tentative super rough/literal translations under the cut.
1
システムの基盤がやられてる!
システムのきばんがやられてる!
SHISUTEMU no kiban ga yarareteru!
“The system’s foundation is being destroyed!”
2
再稼働は諦めます!
さいかどうはあきらめます!
saikadou ha akiramemasu!
“I’m giving up on the restart!”
tagline
混乱の中…‼︎
こんらんのなか…‼︎
konran no naka...!!
In the middle of confusion...!!
1
高齢者と子どもからだ早く‼︎
こうれいしゃとこどもからだはやく‼︎
koureisha to kodomo kara da hayaku!!
“Hurry for the elderly and children!!”
2
ここから地上へ出られる‼︎
ここからちじょうへでられる‼︎
koko kara chijou e derareru!!
“You can get above ground from here!!”
3
地上へ出たら雄英ロボが搬送します‼︎
ちじょうへでたらゆうえいロボがはんそうします‼︎
chijou e detara yuuei ROBO ga hansou shimasu!!
“When you get above ground, the UA robots will carry you!!”
4
ロボに乗ったらすぐに彼らに指示を出して下さい
ロボにのったらすぐにかれらにしじをだしてください
ROBO ni nottara sugu ni karera ni shiji wo dashite kudasai
“As soon as you get on the robot, give them instructions.”
5
すげえ雨
すげえあめ
sugee ame
“What heavy rain!”
6
捕まって下さい
つかまってください
tsukamatte kudasai
“Please hold onto me.”
7
ロボは人数分以上います慌てないで‼︎
ロボはにんすうぶんいじょういますあわてないで‼︎
ROBO wa ninsuubun ijou imasu awatenaide!!
“There are more robots than people, please don’t panic!!”
8
決して振り返らないで下さい‼︎
けっしてふりかえらないでください‼︎
kesshite furikaeranaide kudasai!!
“Please never look back!!”
1
荼毘の方は見ないで
だびのほうはみないで
Dabi no hou wa minaide
“Don’t look at Dabi.”
tagline 1
No.388 燈矢 堀越耕平
ナンバー388 とうや ほりこしこうへい
NANBAA 388 Touya Horikoshi Kouhei
No. 388 Touya Kouhei Horikoshi
2
迅速に離れるように‼︎
じんそくにはなれるように‼︎
jinsoku ni hanareru you ni!!
“So that you can get away quickly!!”
1
ラッシャイ
RASSHAI
“Welcome”
2
お母さん!⁉︎
おかあさん!⁉︎
okaasan!!?
“Mom!!?”
3
夏くんお姉ちゃんを守ってあげて
なつくんおねえちゃんをまもってあげて
Natsu-kun oneechan wo mamotte agete
“Natsu-kun, please protect your older sister.”
1
あの中心へ…!お願い
あのちゅうしんへ…!おねがい
ano chuushin e...! onegai
“[Take me] to the center...! Please.”
2
………俺タチハ
………おれタチハ
.........ore-TACHI WA
“.........We”
3
人ノ願イヲ叶エル為ニ生マレタンダゼ
ひとノねがイヲかなエルためニうマレタンダゼ
hito NO negaI WO kanaERU tame NI uMARETANDA ZE
“were born for the sake of making people’s wishes come true.”
1
燈矢
とうや
Touya
“Touya”
1
何でおまえが…‼︎
なんでおまえが…‼︎
nande omae ga...!!
“Why are you...!!”
2
冷却しようとしているのか冷!自らを冷やし氷膜を張りながらここまで近付いてーーー…
れいきゃくしようとしているのかれい!みすからをひやしひょうまくをはりながらここまでちかづいてーーー…
reikyaku shiyou to shite iru no ka Rei! misukara wo hiyashi hyoumaku wo hyoumaku wa harinagara koko made chikadzuite---...
Are you trying to cool him down, Rei! You got this close by cooling yourself and stretching out a film of ice---...
3
だめだ離れろ‼︎灼け死ぬだけだ‼︎
だめだはなれろ‼︎やけしぬだけだ‼︎
dame da hanareru!! yakeshinu dake da!!
“It’s no good, get away!! You’ll only burn to death!!”
4-5
あなたと燈矢も…っ そうでしょう……⁉︎
あなたととうやも…っ そうでしょう……⁉︎
anata to Touya mo...sou deshou......!?
“Isn’t the same true...for you and Touya......!?”
1
おがあっざん?
ogaazzan?
“Mooom?”
2
燈矢……‼︎
とうや……‼︎
Touya......!!
“Touya......!!“
3
ごめんね…!
gomen ne...!
“I’m sorry...!”
4
なづぐうん
Nadzuguun
“Natsu-kuuun”
5
ふ…ゆみぢゃん
Fu...yumidchan
“Fu...yumi-chan”
1
ダメよ!
DAME yo!
“No, don’t!”
2
嫌っ!!!もういなくならないで!
やっ!!!もういなくならないで!
ya!!! mou inaku naranaide!
“I hate this!!! Don’t leave anymore!”
1
燈矢兄‼︎連れていかないで‼︎
とうやにい‼︎つれていかないで‼︎
Touya-nii!! tsurete ikanaide!!
“Big bro Touya!! Don’t take them with you!!”
2
もう誰もいなくならないで‼︎
もうだれもいなくならないで‼︎
mou dare mo inaku naranaide!!
“Please, no one leave anymore!!”
3
これ以上……っ
これいじょう……っ
kore ijou......
“No more than this......”
4
迷惑かけるなクソ兄貴!
めいわくかけるなクソあにき!
meiwaku kakeruna KUSO aniki!
“Don’t bother [everyone], you damn big brother!”
5
移動で火力を上げれば
いどうでかりょくをあげれば
idou de karyoku wo agereba
If I increase my firepower by moving,
6
燈矢の身体がもう……!
とうやのからだがもう……!
Touya no karada ga mou......!
Touya’s body will be [beyond saving]......!
7
もう…
mou...
“I'm...”
8
頼むから…俺だけにしてくれ…
たのむから…おれだけにしてくれ…
tanomu kara...ore dake ni shitekure...
“begging you already... Only [blast] me...”
1
アハッ
AHA
“AHA”
(Note: Heavy gasping noise.)
2
アハァ
AHAA
“AHAA”
(Note: Heavy gasping noise.)
tagline
集う母と弟妹、その視線の先はーー…
つどうははときょうだい、そのしせんのさきはーー…
tsudou haha to kyoudai, sono shisen no saki wa--...
The gathered mother and siblings, [they’re] ahead in his line of sight--...
104 notes
·
View notes
若月
女神の誕生日が近づいている。彼女とこの前会ったら医療系に進むと教えてくれた。先生と呼ばれる存在になる彼女を想像出来たことが嬉しくて、いつか受診する約束をした。彼女は2月生まれで私はこの時期になるとプレゼント選定はもちろん、彼女をモチーフにした絵を贈る。絵のクオリティは年々上がっているつもりだけど。「毎年○○のイラスト楽しみにしてるの。待ち受けにしてて見るたびに頑張ろうって奮い立たされるの」と言われて実際何年も何年も彼女のスマホの画面にその年描いた彼女の絵に変わる。今年も前年よりクオリティを高くをモットーに描いております。彼女といつか住む��所が近くなったら一緒に習い事をしようね、と約束した。数年前話した、おばあちゃんになったらテニスしようね、も、部屋が隣同士になったら起こしに行くね、とか阿佐ヶ谷姉妹のような話もして。私は彼女のことが大好きで、きっと誰よりも彼女のことを守りたいし包んであげたいと思う。彼女と出会ってもうすぐ10年になる。彼女へのプレゼントは新たな門出を祝うものを詰め込む予定。
彼女に見合うように私は私で私の夢も目標も見極めて達成していく。
この前スレッズで詩になりたい欲望を書いたら、Tumblrでも昔から見守ってくれている太田初夏さんに私の詩を詠んでもらえた。嬉しくてここにも残したくて勝手に紹介させていただきました、すみません。。ずっとずっと応援してくれて本当にありがとうございます。
一生宝物にする。
21 notes
·
View notes
従妹の夏休みの宿題みてあげたらスタンプカードくれた。 pic.twitter.com/c6tbbWhKV4
— Na-Ga🎳 (@iktd13_) August 12, 2023
42 notes
·
View notes
288 名前:名無しさん@おーぷん[sage] 投稿日:22/07/14(木) 22:31:22 ID:ma.ig.L1食べるの大好きな甥っ子(8歳)のマイブームが凄い。「世界各国の王族や皇族の食事」を知りたがっている。きっかけは、私の母が見ていた江戸時代の時代劇で、将軍のお食事シーンを見たこと。「昔の偉い人達は、どんなものを食べていたんだろう」と気になったみたい。今の時代はネットで色んな国、色んな時代の時の権力者が愛した食事や食事習慣の情報がザクザク出てくるので、甥っ子はあっという間に虜になってしまった。甥っ子はそこから派生して、その時々の文化や宗教なども調べてノートにまとめるように。そんな甥っ子、私の家に遊びに来た時、「いつも遅く帰ってくるお父さんに、どの国でもいいから、昔の皇帝や王様が食べてたご飯を食べさせたい。色んな人が皇帝の健康を気遣ったと思うし、そんなご飯を食べればお父さんも元気も出るかな」と、自分が作ったノートからヨーロッパだのトルコだの中国だのの皇帝の食事をあれこれ見返していた。ヨーロッパ、トルコのレシピは初っ端から鶴の肉だの、日本のスーパーにはまず置いてないスパイスだのが登場して秒で断念。中国は、たまたま私が清朝の歴史ドラマにドハマリしていたので、皇帝が食事するシーンを見せてあげた。そのシーンは、夏場で皇帝が食欲なくて、いらぬから食事を下げよと命じた��、宦官が「陛下があまり食欲がないと言うので薄味のものをご用意致しました。椎茸と野菜の炒め物はいかがでしょう、それと〇〇の汁物(忘れた)もございます。鴨肉もご用意しております、お召し上がりを」と返すところ。そこだけ何度も繰り返して、更に清朝の食事への考え方も調べ、「昔の中国では夏でも体を冷やすものは良くないと考えられていた」という所までたどり着いた。これなら真似できる!と野菜とキノコの炒め物、鶏肉の出汁を効かせた生姜のスープ、炊きたてのご飯を母親(私の妹)と一緒に作ったらしい。妹旦那、我が子の思いやりに感激して泣きながら完食したらしいw私でも泣く自信がある。そして妹家の皇帝陛下に供された食事のレシピと反応は、甥っ子はノートにバッチリ記入。「清朝の皇帝の料理人も、ちゃんとレシピと一緒に好物が何かとか色々メモして残していたんだよ!僕も真似する」と電話で話してくれた。甥っ子、ゆくゆくはハプスブルク家で飲まれていたスープを再現したいらしい。幼くしてここまで食事への情熱を燃え上がらせるって凄い…と感心していると同時にびっくりしている。誕生日には悪食大全を所望されている。
続・妄想的日常
214 notes
·
View notes
わぁ、お久しぶりですね…更新してなさ過ぎてびっくりしたわ。
あけましておめでとうございます。私は元気です。環境を変えたくてnoteに行ってみたり別垢つくったりしてたけど戻ってきちゃった。 最近、というか去年?か、ほぼ1年更新していなかったので綴りたいことは山ほどあれど、まずは私の愚痴でも聞いてください。一応衝動的に下書きに入れていたもの、やっと明るいところに出られるね。
時は半年ほど遡り、 酒浸りの夏休みも終わってつまらない日常が戻ってきた頃、会社で年上の後輩(女)に陰口を叩かれるなどした。もともと年下なのに可愛くねーなって思われているんだろうなとひしひし感じていたから予想通りなのだけれど。女出して働いているとか色目使ってるとか、いかにもそこらへんの馬鹿が思いつきそうな陳腐なやつ。なのにそれを信じて、それほど綺麗じゃない癖にとか既婚者の自覚がないとか罵る馬鹿も一定数発生して(これがまた全員女性、女の敵は女)、ただ男性社員と仕事のこと話しているだけなのにお局に怒られ、最終的に男性が関わっている仕事を降ろされたりした。一瞬何が起こったか分からなかったけれど、理解してから腹が立って身体が震えて涙が出そうになった。まぁ認めたくないけどほとんどイジメですね。(そういえば東京出てきてすぐのときも、女上司に嫌われて人事評価下げられたことあったな…ここまでくると私にも一定の非があるのだろうな、知らんけど) こんな馬鹿ばっかりいる会社なんて辞めてやろうかなと思って一時期転職サイトに張り付いていた時期もあったけど、私だけ人生振り回されるのもなんか癪だから取り敢えずステイして今まで来た。だけどやっぱり馬鹿ばっかだなって毎日再確認してそれがストレスで、また転職したくなってきた←今ココ。 最近でこそ慣れてその女とは極力会話せず面の皮分厚くして目の前闊歩しているけれど、最初は何事もなかったようにニコニコして大人の対応を続けていたらそれがストレスで煙草と酒の量が増えた。更に平日だけ朝起きられなくなって吐き気がし始めた頃には、これはいかんぞ何か別のことを考えられることをしようと、29歳にして近所のスナックでバイトし始める(夫公認・会社非公認)という突拍子もない行動に出た。数年前に片足突っ込んでいたから久々に働いたらまぁ楽しくて!そんな迷走も功を奏したのか、無事にここまで生きてこられましたとさ。あとお金、金銭的余裕は強い。(ちなみに今も在籍はしている。さすがに一時期詰め込みすぎて疲れてしまって、ここ1ヶ月は休憩中)
夫がついに30歳になったり、妹のお腹の中に小さな命が宿ったりと、実は色濃い1年だったのだけれど、上記の人間関係疲労が勝ってしまったそんな年でした。 勢いで詰め込んだこれを、もしぜんぶ読んでくれた方がいたらありがとう。また顔出します、じゃね。
54 notes
·
View notes