#(also there was no way xl didn't immediately recognize his best friend who he knew so well. he absolutely knew it was fx) | Explore Tumblr Posts and Blogs

hualianisms · 5 months

Text

Did a quick translation of a little fenglian moment from the AD Ep 1 bc it was cute and FX's little grunts were so cute 😌

[context: It's the Xiao Ying arc early in the novel. Nan Feng was angry about something minor and threw a mini tantrum, and only after that did he calm down.]

XL: Nan Feng, you've calmed down?

NF: (makes a brusque, non-committal grunt) Ough.

XL: (chuckles, fondly amused) After raging, you're now calm? This trait of yours, is really just like your general.

NF: (pauses, then makes another brusque, non-committal grunt) ....Mmn.

#fenglian #Feng Xin #Xie Lian #tgcf audio drama #my translation #ok listen. the way xl remembers all of fx's little habits.#the intimacy. the familiarity of it all.#(also there was no way xl didn't immediately recognize his best friend who he knew so well. he absolutely knew it was fx)#xl remembers all these little details of fx from 800 YEARS AGO!!! EVEN THOUGH HE FORGOT SO MANY OTHER MEMORIES OVER THE YEARS!!#BUT NOT HIS MEMORIES OF FX!! HE DIDNT FORGET THOSE AT ALL!!#i will make a proper post about it another time when im not so physically fatigued #mp: tgcf

32 notes · View notes