#I CAN'T WITH UUUU HISOKA ;A;

[ichinisankaku]

Event Scene Translation - Sunny Blanc (Chapter 7)

It doesn't seeeeeem like anyone's translating this event yet...? (Edit: it's been picked up now!) I don't really have time to do it all myself, but this chapter caught my eye, so I wanted to at least get this one out there ୧(^▽^و)

Hisoka: Fuaa...

(I'm tired... I didn't get much sleep yesterday, either... I'll probably end up sleeping while at work...)

Chikage: --Oi.

Hisoka: ?

*car sfx*

Chikage: Watch where you're going. You'll get run over if you walk in the middle of the road like that.

Hisoka: ...I was just thinking a little.

Chikage: Thinking? You?

Hisoka: ...I smell something nice.

Chikage: That'll be these.

I found a cream puff store that Citron said he wanted to eat at near my destination, so I bought some as a souvenir.

Hisoka: ...A souvenir? Chikage did?

Chikage: Don't laugh.

Hisoka: I want one too.

Chikage: I didn't get you one.

Hisoka: (This sweet smell... that's right...)

Hisoka: (I'm hungry... which trash can should I look through today...)

*hit*

Boy: !!

Hisoka: --gh.

Boy: Tch, out of my way!

Hisoka: ?

Shopkeeper: Finally found you! So it was you who stole my stuff, huh?!

Hisoka: Eh...?

Shopkeeper: Don't play dumb! My goods! You stole this incense, didn't you?!

Hisoka: Incense? Ah... that kid just now...

Shopkeeper: I'll make sure you don't make the same mistake again!

Hisoka: It wasn't me... it wasn't...

Shopkeeper: Shut up! The evidence is right there!

Hisoka: --gh.

*running*

Shopkeeper: Ah, stop!

Hisoka: (Stop it... why don't you believe me...)

Shopkeeper: Hold it, you brat!

???: This way.

Hisoka: !?

???: Shh, quiet.

Hisoka: ...

Shopkeeper: Damn it! Where'd you go!?

I'll make you pay the next time I see your face!

???: ...It's clear now.

Hisoka: Haa...

???: It's unfortune to be framed for something, huh.

Hisoka: How'd you know?

???: I happened to see you earlier.

Hisoka: Thank you...

?

???: What is it?

Hisoka: ...I smell something nice.

???: Aah, that'll be these muffins. My family asked me to buy them.

*grumble*

Hisoka: ...

???: ...Can't be helped. I'll give you one.

Hisoka: ...Really?

???: If I talk about this later, that guy would absolutely get on my case about why I didn't give you one.

Hisoka: Thank you...

???: See you.

Hisoka: (So there's nice people like this too... I'd like if we could meet again...)

Hisoka: ...gh.

Chikage: What is it?

Hisoka: Uuuu...

Chikage: Hey--!

Hisoka: Mm...

Izumi: Ah, you're awake? Thank goodness.

Homare: I shall let the others know.

Izumi: Please do.

Hisoka: ...?

Izumi: How are you holding up?

Hisoka: I'm fine...

Izumi: Do you remember collapsing after meeting Chikage-san on your way to Journey?

Hisoka: Yeah... and I remember Chikage carrying me.

Izumi: Be sure to thank him later.

Hisoka: ...I will.

Tsumugi: Hisoka-kun, are you alright?

Tasuku: His face is a better colour than before.

Azuma: I brought some water for you.

Hisoka: Thank you...

Guy: There's no need for you to push yourself to come to the store.

Hisoka: ...Sorry for taking another break.

Guy: Pay it no mind. There weren't many customers today, so I temporarily closed up.

Azuma: It's best to rest properly.

Hisoka: ...Yeah.

(Everyone's worried for me... yes, these casual, warm days aren't something I want to forget...)

Recently, there have been lots of things that remind me of the past, and it's painful...

Like memories of August, or of when I was a kid...

I felt bad that I had forgotten, and shocked that I had forgotten things that I thought I'd always remember...

I even remembered something from before I met August, and was all alone...

Painful memories I'd rather leave forgotten, and memories of kind people I shouldn't forget...

I got scared of what I'd do if I someday forgot the memories I have with all of you, just like that.

I don't want that... I don't want to forget my memories with you all...

I thought I'd be fine as long as you all remembered them, but in the end, I don't want to forget anything else...

Homare: Hisoka-kun is being surprisingly affectionate.

Tasuku: ...Yeah.

Azuma: I suppose that just means you're thinking of us fondly.

Tsumugi: Not wanting to forget things isn't unusual at all. Nobody wants to forget important memories, and they don't want others to forget them either.

Guy: Everyone feels the same.

Hisoka: ...Right.

Tsumugi: That reminds me, Hisoka-kun. If it's alright with you, why don't we go to Flower Park together next time?

The botan are in bloom. For Hisoka-kun, maybe it'd be better if I call them peonies?*

Hisoka: Peonies...

Tsumugi: It's possible that they'll make you remember something you don't want to, so...

We'll go whenever your feelings have settled.

Hisoka: ...I'll go. Right now, I feel like it'd be better to go.

*"Botan" is the Japanese word for peonies, and then he repeats it in English for Hisoka. So I kept "botan" in Japanese, since the sentence makes no sense if you replace the word with peonies.