#Imouto Watashi Donna Koto Datte...

[imiteeshon]

[redfreesias03]

Wagamama Collection (“Selfish Collection”)

“Get that for me, get this for me! Gotta have this, gotta have that! Wanna do this, wanna do that, hey, hurry up!”

OR: A girl acts childish so the older boy she likes spoils her with attention.

ARE totte    KORE wo totte ARE ja nakya    KORE ja nakucha ARE shitai    KORE wo shitai nee    hayaku 1!, 2!, 3!, 4!

Get that for me, get this for me Gotta have this, gotta have that Wanna do this, wanna do that Hey, hurry up 1! 2! 3! 4!

YES to itte yo yadayada    imasugu…

Tell me “yes” Not good enough, do it right away…

nandemo kiite yo watashi no RIKUESTO…

Listen to every one of My requests…

sukoshi otona no anata wa IEEI! IEEI! atte    madamada hantoshi tsukiatteru no ka bimyou dakedo katte bakari itte gomen ne

You’re a bit of a grownup Yay! Yay! It’s still not even half a year since I first met you I wonder if we’re going out right now? It’s complicated, but Sorry for always saying selfish things

datte    kodomo no watashi wa IEEI! IEEI! ikutsu    toshishita deshou? amaesugite mo yurushite choudai

But then again, I am a child Yay! Yay! How much younger am I than you again? Even if I’m too spoiled Let it slide, please

wagamama KOREKUSHON wagamama KOREKUSHON wagamama KOREKUSHON onna no ko dakara wagamama KOREKUSHON wagamama KOREKUSHON iitai houdai    jare houdai

Selfish collection Selfish collection Selfish collection Because I’m a girl Selfish collection Selfish collection I say all I want and play as much as I like

motto    motto    mucha itte motto    motto    aisaretai HAATO no dokoka ni sukima ga aru you de kamatte kurenai to SUUSUU shite kuru akirearechau kyoukaisen made tameshiteru no

I want to make more and more unreasonable demands And be loved more and more Just as if there were A crack in it, A wind blows through my heart If you don’t look after me– Until I reach the boundary line where you’re fed up I’ll keep testing you

YES to itte yo watashi wo suki nara…

Tell me “yes” If you love me…

donna toki demo anata wa IEEI! IEEI! zutto    yasashii me wo shite watashi no koto mimamoru you ni sotto unazuite kureru

You always Yay! Yay! Always look at me with kind eyes In order to watch Over me, You quietly nod yes

sekenshirazu na watashi wo IEEI! IEEI! PURIIZU    waratte yurushite! anata komarasete ai wo tashikameteru no yo

I’m ignorant of the ways of the world Yay! Yay! Please smile and forgive me! As I Trouble you, I’m making sure of your love

oniichan KOREKUSHON oniichan KOREKUSHON oniichan KOREKUSHON kyoudai inai kara oniichan KOREKUSHON oniichan KOREKUSHON anata no kawaii imouto ni shite yo

Big brother collection Big brother collection Big brother collection I don’t have any siblings, so Big brother collection Big brother collection Please treat me like a cute little sister

motto    motto    tada konete motto    motto    naitari shite atama no katasumi shinpai shiteiru no iikagen ni shiro tte okoridashichattara sunao ni natte taido wo kaeru gomen nasai

As I throw a tantrum more and more As I burst into tears more and more In a corner of my head, I worry— If you suddenly lose your temper And tell me “That’s enough!” I’ll grow meek and change my attitude I’m sorry

nee DAME nara itte (chanto) nee kyoyouhani no naka de…IEEI! IEEI! IEEI! kirawaretakunai kara

Hey, If I’m being unbearable, tell me (clearly) Hey I’ll tone it down to an acceptable range…yay! Yay! Yay! Because I don’t want you to hate me

ushinaitakunai kara PIN to hotteru sono ROOPU de ai to wagamama    tsunahikichuu

Because I don’t want to lose you The rope suddenly strains tight In the middle of a tug-of-war of love and selfishness

motto    motto    mucha itte motto    motto    aisaretai HAATO no dokoka ni sukima ga aru you de kamatte kurenai to SUUSUU shite kuru akirearechau kyoukaisen made tameshiteru no

I want to make more and more unreasonable demands And be loved more and more Just as if there were A crack in it, A wind blows through my heart If you don’t look after me– Until I reach the boundary line where you’re fed up I’ll keep testing you

YES to itte yo yadayada    imasugu…

Tell me “yes” Not good enough, do it right away…

nandemo kiite yo watashi no RIKUESTO…

Listen to every one of My requests…

ARE totte    KORE wo totte ARE ja nakya    KORE ja nakucha ARE shitai    KORE wo shitai nee    hayaku 1!, 2!, 3!, 4!

Get that for me, get this for me Gotta have this, gotta have that Wanna do this, wanna do that Hey, hurry up 1! 2! 3! 4!

---

No real notes, just a personal remark:

I normally hate idol songs that are all ‘I’m so much younger than you, teehee!’, but I’m surprisingly okay with this one.

I think it’s the fact that the singer’s crush doesn’t really seem all that much older than her? See phrases like “the slightly adult you” and “reminder: how many years older are you again?” Combined with the secret insecurity the singer has with pulling off the schtick (“please tell me clearly if it’s too much”),  it’s oddly like the joking age dynamic between teenagers (“uh, you have to coddle me, you’re 17 and a half and I’m 15, I’m literally a child”).

Then again, I’m pretty biased to any lineup featuring a double Mayuyu-Jurina center along with Suuchan and Mikapon so I likely headcanon’ed myself into being okay with it.