#Kiyoi doesn't confirm nor deny‚ using Noguchi's comment to move forward with the conversation
Explore tagged Tumblr posts
Visit Tumblr Blog
Explore Tumblr blogs with no restrictions, modern design and the best experience.
Last Seen Tumblr Blogs
Fun Fact
Post activity is at the highest at 4:00 pm EDT; notes peak at 10:00 pm EDT.
Text
Kiyoi's aversion to acknowledge Hira as a friend
or Kiyoi vs. the word '友達'
#utsukushii kare#my beautiful man#2x01#2x03#utsukushii kare eternal#my beautiful man eternal#kiyoi sou#gifset#*brace's#//#[bringing notes to read under the light] ok. so.#the word Kiyoi uses to answer the questions in the first scene is いいよ#which apparently can mean “yes” but can also mean “no”. acceptance or refusal. agreement or denial. japanese is a beautiful language.#because the Gaga translator also kept it vague in the subs‚ I'm assuming the choice of words on Kiyoi's part had the same intention#[fumbling with the notes]#in the second scene‚ Kiyoi is once again being directly asked if he's friends with Hira#Kiyoi doesn't confirm nor deny‚ using Noguchi's comment to move forward with the conversation#///#the only word describing what Hira is to him that Kiyoi despises more than “friend” is “fan”#he doesn't like the inaccuracy of the first#but he hates the distance in the second even more
277 notes
·
View notes