#OnajiJidai

[osharen]

Onaji Jidai ni Umareta Wakamonotachi

Cette chanson est une incontournable du groupe ! C’est aussi une des chansons avec le plus de puissance. Les paroles sont tellement criantes de vérité et profondes, le clip est tout aussi percutant. C’est une de mes préférées du groupe.

D’ailleurs, dans une interview, Kouki dit que c’est celle qu’il préfère chanter en concert car il en a plusieurs fois eu les larmes aux yeux ! Dans le Fanbook de 2015, c’est Kojiro qui dit que c’est sa préférée car en voyant les réactions du public en concert il réalise à quel point leurs chansons atteignent le coeur de l’audience !

Je glisse le lien vers la vidéo d’un des concerts, car sur la chaîne de Teichiku il n’y a qu’une version courte du clip et du coup il n’y a pas la chanson en entier ! J’espère que ma traduction vous aidera à mieux saisir l’ampleur des paroles !

Traduction

Aux jeunes qui sont par coïncidence nés à la même époque que nous, Pensez-vous que le fait de vivre est amusant ? À la télévision, les politiciens se refilent sans arrêt la responsabilité de nos problèmes. Ils partent ensuite la queue entre les jambes, cherchant à fuir cette époque.

Aux jeunes qui sont par coïncidence nés à la même époque que nous, Vous arrive-t-il d’être incapable de dormir en pensant à demain ? Alors qu’à l’époque où nous n’étions que des jeunes garçons, Nous n’arrivions pas à trouver le sommeil car les activités de club et les voyages scolaires nous excitaient trop.

Il ne vous arrive plus de rire à en avoir mal au ventre, pas vrai ? Il ne vous arrive plus d’être frustré au point que les larmes vous viennent, pas vrai ? Aux jeunes qui sont par coïncidence nés à la même époque que nous, Dîtes, ne pensons-nous juste pas beaucoup trop aux choses qui nous arrivent ?

C’est pour ça que nous, nous vivrons ! De tout notre cœur, nous vivrons ! Même si nous finissons rejetés, même si nous finissons détestés. Même si nous venons à être harcelés, nous vivrons ! Sans penser à une raison pour laquelle continuer à vivre, nous vivrons ! Il peut arriver aussi, par moment, de vouloir mourir ! Mais quoi qu’il arrive, malgré ça, nous vivrons !

Les jeunes qui sont par coïncidence nés à la même époque que nous, Assis paresseusement sur les bancs publics de parcs, Lisent des bandes dessinées comiques se trouvant sur des journaux Dans lesquels sont pourtant imprimées de tragiques nouvelles, Et ce faisant, ils baillent avec insouciance.

Sous ces dits bancs, se trouve une sauterelle morte emportée par un flot de fourmis. Dîtes, les jeunes qui sont par coïncidence nés à la même époque que nous, N’avons-nous juste pas beaucoup trop peur de finir blessés ?

C’est pourquoi nous nous inquiétons ! Toute notre vie, nous nous inquiéterons ! Même si en apparence ce n’est rien, même si c’est quelque chose dont on peut rire, Même si c’est futile, nous nous inquièterons !

Car « s’inquiéter » est justement quelque chose qu’on ne peut faire que parce que l’on est en vie. La réponse finira forcément par nous venir, c’est pourquoi nous continuerons de nous inquiéter !

Aimes-tu le reflet de toi que tu peux voir dans le miroir ? N’abandonnes-tu pas trop vite à la moindre difficulté ?  Ne serait-il pas mieux de devenir casse-cou directement ? Nous sommes enfin venus au monde, alors… Nous sommes enfin venus au monde, alors…

C’est pour ça que nous, nous vivrons ! De tout notre cœur, nous vivrons ! Même si nous finissons rejetés, même si nous finissons détestés. Même si nous venons à être harcelés, nous vivrons ! Sans se forcer, à notre propre rythme, nous vivrons ! Il est normal de finir par échouer, parfois ! Mais malgré ça, nous continuerons de vivre !

Sans penser à une raison pour laquelle vivre, nous vivrons ! Il nous arrivera aussi, par moment, de vouloir mourir ! Mais quoi qu’il arrive, malgré ça, nous vivrons !