#The sad truth of the english dub is that chinese and japanese just don't always translate well | Explore Tumblr Posts and Blogs

starlitwishes · 1 year

Text

"Kasacchi-kun~!"

Yes, she WILL continue to call him that. No, you cannot stop her. That's her Brother she is Teasing Him with her new nickname. He likes the nickname anyway! Don't let him lie to you, she knows what's up!

#muse: nahida #I'll only be using the nickname from the japanese dub because I think it suits the tone and setting better #like the chinese dub is the same affectionate tone but ofc japanese fits inazuman stuff better ala the choice here #Like Nahida learned a bit of Inazuman/knew a bit and wanted to give him a cute alias #Thus creating 'kasachi'#It literally is way more affectionate than ''Hat Guy''#The sad truth of the english dub is that chinese and japanese just don't always translate well #the closest you can get in English is like #''Lil hat boy'' or something like that?#but in actuality the name is more translated to #''Hat (affectionate)''#Honestly a nickname/alias like ''Hattie'' might have been better here #Anyway Wander's japanese alias ''kasa-chi'' was then said to be ''kasachi-kun' at the end of the quest today #which was REALLY ADORABLE #ala why Nahida is saying ''Kasachi-kun'' here #ANYWAY THEY AR E SUCH SIBLINGS I LOVE THEM SO MUCH #event spoilers #Also Nahida just making Wanderer continue to go to school and he's so Shocked Pikachu Face #LMAO #I was a little iffy on the prisoner comment due just #how TERRIBLE I think they handled the interlude quest for Nahida and Wanderer (mostly the near character assassination they did for Nahida)#I am worried that the Bad Shit from the Interlude quest would come through #but the prisoner comment more or less was her being like #''Fine if you still consider yourself a prisoner; I'll just make it so prisoners have a right to education''#''Now GO TO SCHOOL AND MAKE FRIENDS''#Anyway I loved every single part of this event tbh hhhh #I could go on about Kaveh too and how many hugs he deserves but he is not my muse so I will Refrain

1 note · View note