#a3! veludo summer 2022

[moonlight404-translates]

A3! Mikage Hisoka | SSR - Supreme ★ Winter Fruits | Translation

Quote: “My head hurts a bit... I ate too much shaved ice at once... Sigh... it’s so hot... I’ll take a good rest in that refreshing room when I’m back.”

Thanks Noodle for your help proofreading the backstage! (´｡• ᵕ •｡`)

--------------------------

Disclaimer: Neither English nor Japanese is my native language, but I did my best with the translation. If you find any mistakes, feel free to tell me. By  the way, Director’s name will be Izumi.

Sea Green Driftage / 1  

Kumon: And, it’s done! My rainbow shaved ice! Muku: Wow, it’s so pretty! I can’t take my eyes away… Banri: Shirokuma? Tenma: Where is the lemon syrup? Omi: Aah, that one is… Misumi: I finished mine too! Yuki: Your classic Mr. Triangle? Kazunari: There are too many instablammable shaved ices to take photos of! Izumi: Fufu. It’s a unique set of masterpieces. Kazunari: Hey, can we use these sweets too? Izumi: Mhm. I thought they might work well as toppings. Kazunari: Huh? There are marshmallows here. Izumi: Those are Hisoka’s marshmallows. We shouldn’t use them. Tasuku: I think those will be alright. There are more of them, after all. Tsumugi: Now that I notice it, Hisoka-kun isn’t here. Homare: Hisoka-kun might be resting in Azuma-san and Guy-san’s room because of the heat. Kazunari: Why in AzuGuy’s room? Homare: According to Hisoka-kun, their room is the coolest one. Tsumugi: Maybe it’s because of the recent hot days that he has been shutting himself in, except at night for his bartender job… Homare: I’ve told him that taking sunlight once in a while is good for him, but nothing. Homare: He won’t listen to me because the heat could melt him. Banri: That’s like a vampire… or better said, he is now a marshmallow. Izumi: But shaved ice refreshes you. I will go call him.

Izumi: Hisoka-san. Izumi: (The air is nice and cool here, and there’s a subtle fragrance too…) Izumi: (And Hisoka-san is… oh, he’s there.) Hisoka: Zzz… Izumi: (Fufu. He’s sound asleep hugging Pen Pen.) Izumi: It feels so comfortable… Izumi: (Now I feel bad about waking him up…) Hisoka: … Izumi: (I’ve always wondered… if his bangs don’t bother him.) Izumi: (It feels hotter when your hair hangs on like that…) Hisoka: …What’s wrong? Izumi: Woah, you surprised me…! Were you awake? Hisoka: …I just woke up. You keep staring at my face, Director. Izumi: Ahmm… Izumi: (But he might have a reason to leave his bangs long, maybe even for style…)

Choose 1: Nothing.

Izumi: …It’s nothing. Hisoka: …I see. Izumi: This room is refreshing and pleasant. Hisoka: Mhm, it’s comfortable. The temperature is a bit lower, and my favorite incense is burning when I come. Izumi: (That’s too perfect…! It’s also Azuma-san and Guy-san’s fault that Hisoka-san doesn’t want to go out…)

Choose 2: I thought you were so comfy. 

Izumi: I thought you seemed so comfortable like that. Hisoka: How about napping with me, Director? Izumi: I might not be able to fall asleep at night if I sleep now. Hisoka: I will keep you company if that happens. Izumi: Fufu. You would fall asleep first, Hisoka-san.

Hisoka: …Right, why did you come here? Do you need anything from me? Izumi: Yeah, I wanted to ask if you would like to join us in the garden, making and eating shaved ice together. Hisoka: … Hisoka: …Zzz. Izumi: (That’s an obvious answer…!) Izumi: I know it's hot outside, but shaved ice can refresh you, and it’s super fun to make them and eat them with everyone, don’t you think? Hisoka: …Zzz. Izumi: We have marshmallows for the toppings too! Hisoka: …I want. Izumi: (Nothing beats having marshmallows with you, huh.)

Sea Green Driftage / 2

Tsumugi: I’m free in the morning, but… I won’t be able to help. I’m sorry. Tasuku: I have practice for a guest performance. Sorry. Tsuzuru: It’s okay. Thank you anyways. …I knew everyone would be busy. Izumi: What’s going on? Tsuzuru: Well, a college superior lacks people to help in a beach stall for a day, so he asked me. Tsuzuru: He wants three people for it. Banri and I will help, but we need someone else. Kumon: Banri serves as two. Isn’t that enough? Banri: What kind of logic is that? Hisoka: … Chikage: Did you try asking this guy? Hisoka: Chikage, shut up. Tsuzuru: It's next Sunday… are you available, Hisoka-san? Hisoka: …I’m free. Tsuzuru: Really~?! That’s good~! Hisoka: My fee is marshmallows for a week. Tsuzuru: How much are marshmallows for a week? Maybe I can make it with my part-time job pay… Chikage: Don’t be so immature. He’s a college student. Tsuzuru, I’ll cover the cost. Chikage: …That’s what you wanted, right? Hisoka: Yeah, I guess… Hisoka: I knew it. I should have stayed in the room. Homare: This is an excellent opportunity for you to go outside, Hisoka-kun! Izumi: And you can make lovely summer memories. Hisoka: …Sigh. Hisoka: …Ah. Itaru, I will send you a photo of the sea when I take one. Itaru: Somehow, we’re still collecting photos of the sea, huh. Itaru: How about uploading it to Inste to clear it this time? Good luck with the beach event mission. Hisoka: Roger.

Tsuzuru: Your beer, lemon sour, and frankfurt are here. Thanks for the wait. Tsuzuru: The yakisoba will take a bit— Customer A: Hey, are you a college student? Tsuzuru: I am… Customer A: You have a pure and cute look~. When does your work end? Customer B: Why don’t you hang out with us after you finish? Tsuzuru: Ahmm… Banri: Sorry for the wait. Here is your yakisoba~. Customer A: Wow, a pretty handsome guy came! Customer B: Do you work here too? Let’s hang out when you’re done~. Banri: Why don’t you order a lot to help us finish earlier then? Tsuzuru: Wait, are you a host now…? You’re rejecting this, right…? Customer C: Hey, isn’t that boy stunning? Customer D: He has a fading aura… Is he a high schooler? No, a college student? Hisoka: …I’m already in my twenties. Customer C: When did he appear behind us?! Customer D: Neat! He’s like a ninja!

Sea Green Driftage / 3

Tsuzuru: Phew… the shop is thriving. Banri: Man, my arm hurts. I fried too many yakisobas. Shop Owner: Thank you, everyone! We’ve almost run out of ingredients. Shop Owner: Since there are just a few dishes to serve, you’re free to leave earlier. Banri: Thanks. Tsuzuru: Thank you for your work. Banri: Since we’re here, let’s swim in the sea for a bit. Tsuzuru: Sure. How about you, Mikage-san? Hisoka: …I won’t go. I’m tired.

Hisoka: Shaved ice is cold, but I still feel hot… Hisoka: I should have gone swimming… Izumi LIME: Good job on your work. Make sure to hydrate during your break. Hisoka LIME: I’m eating shaved ice. Does it count as hydrating myself? Hisoka: (Should I tell her we finished our work?) Boy: …It will melt if you don’t hurry up and eat it. Hisoka: …? Hisoka: (...He’s right. I didn’t notice when it started to melt.) Hisoka: (Sigh… Somehow, I suddenly felt hot again…) Hisoka: …Do you want to eat it? It’s almost melted, though. Boy: Are you sure?! Hisoka: Yes, here. Boy: Thank you! …It’s cold and tasty! Hisoka: Why are you alone? Boy: I came with my mom and sister, but they were crazy about collecting sea glass. Since I got bored, I went for shaved ice. Hisoka: Sea glass? Boy: It’s glass that was dropped in the sea Hisoka: Heh. Boy: Girls seem to like it because it’s shiny and pretty. Hisoka: (...Director might like it too.)

Hisoka: (It’s colder now that the sun is going down…) Hisoka: (What a nice feeling…) Hisoka: (...I’m going to sleep for a bit.)

Hisoka: (The sound of the waves, the sea breeze smell, and the sand feeling…) Hisoka: (I don’t know why, but I think I feel nostalgic…) Hisoka: (It’s comfortable… though…) Hisoka: (Why do I feel like I have to wake up soon…?)

Hisoka: Ah… I forgot about the beach event mission. Hisoka: The photo… Hisoka: …

Hisoka Inste: Mission clear? Hisoka: …Yawn. Maybe I should sleep a bit more— Banri: Ah, here he is. Tsuzuru: Please, wake up. It’s almost time to go back. Hisoka: Mhm. Tsuzuru: Thanks for your help today, you two. Banri: I’m glad to have come to the beach this year. Tsuzuru: It’s good when you put it like that. How was it for you, Mikage? Hisoka: …It was hot. Banri: Really? Only that? Tsuzuru: Ah, right. We have to tell Director we’re going back. Hisoka: …I’ll send her a LIME. Hisoka LIME: We’re going back. Izumi LIME: Good work today. I just saw your post on Inste. Izumi LIME: Your photo of the sea and the sea glass is lovely! Hisoka: Sea glass… Hisoka: (I took it just when I woke up. I didn’t notice it appeared on it…) Hisoka: (I will take some as a souvenir and then go back home. But she might prefer another color than green… Izumi LIME: The sea glass is so pretty. It has the same color as your eyes, Hisoka-san. Hisoka: My eyes color… Tsuzuru: What’s wrong, Mikage-san? Banri: We’re leaving you. Hisoka: …Wait. I’ll take these for Director. 

[taruchisguide]

[A3! 6TH ANNIVERSARY: REVIVAL TOKEN CHOICES]

A visual and text chart of all the cards available in this year's anniversary revival token pool. Earned tokens can be used up until February 17 13:59 JST. Huge thanks to Fal, who helped double check all of this again.

Twitter Version Here

↓↓↓ Text version below!  ↓↓↓    

🌸 Spring Troupe Revival Token Cards 🌸

Sakuya Sakuma: Beast's Beloved Child (Ayakashi Midnight Three), No SR, Lighting the Guiding Lantern (LANTERN NIGHT)

Masumi Usui: No SSR, Cool×Rocker (69'n' Roll 4ever!), Sinking in the Abyss of Longing (Fated Battle)

Tsuzuru Minagi: Holding up a Hollyhock (SUMMER YUKATA COLLECTION), No SR, Run around the field. (Us Back Then)

Itaru Chigasaki: No SSR, Rabbit Hatter (The Dreams that Eggs See), Thankful Pink Rose (POETIC ROSE)

Citron: Midnight Shootout (AGENT NEON), No SR, Royal Style (Beautiful Country)

Chikage Utsuki: No SSR, A Capable Man’s Morning Preparations (Morning Routine), Emerald Palette (Beautiful eyes)

△△△

🌻 Summer Troupe Revival Token Cards 🌻

Tenma Sumeragi: My Glittering LIVE! (Our 1st LIVE), No SR, Laundry Incident! (WASH & DRY)

Yuki Rurikawa: No SSR, Proud Purple Rose (POETIC ROSE), Big Heart Balloon (Today's Special)

Muku Sakisaka: Yearning for Adulthood (FAVORITE SHOES COLLECTION), No SR, First Crush Baseball (First Crush Baseball (Second Half))

Misumi Ikaruga: No SSR, Dahlia Aloha (SPF50+/PA+++), Sleepy-eyed Morning (Morning Routine)

Kazunari Miyoshi: Welcome to Miyoshi Farm ♪ (YABATAN VEGETABLE), No SR, Summer Vacay Memory (Midsummer Paradise)

Kumon Hyodo: No SSR, First, Let Me See Your Ticket (All aboard!), Enjoy My Finest Work! (SUSHI KUINĒ!)

△△△

🍁 Autumn Troupe Revival Token Cards 🍁

Banri Settsu: Sweet Addiction (99％ CACAO:HOLIC), No SR, MANKAI☆New Year (New Year's Bonus 2020)

Juza Hyodo: No SSR, Relaxing Slow Life (The Place Where the Animals Live), The Ideal Part-timer (Graceful tailor)

Taichi Nanao: Scarlet Fantasy (Beautiful eyes), No SR, A Story I Want You to Hear (BROWN WEAR COLLECTION)

Omi Fushimi: No SSR, Thoughtful Gift (MY FAVORITE FRAGRANCE), Lively Dhol Player (FOOL'S PARADISE)

Sakyo Furuichi: Wishing You a Pleasant Trip (All aboard!), No SR, The Satisfaction of Being a Mechanic (Have a good flight!)

Azami Izumida: No SSR, Lucky Bag - Cosmetics (VELUDO WINTER COLLECTION), Vitamin Fruits Ice Cream (Toppings of Your Choice)

△△△

❄️ Winter Troupe Revival Token Cards ❄️

Tsumugi Tsukioka: Kind Postman (My dear postman), No SR, An Angel Who Knew Love (The MANKAI Dorm in Those Days: Autumn-Winter Edition)

Tasuku Takato: No SSR, Called by Someone (BROWN WEAR COLLECTION), Threatening Arnold (PULL THE TRIGGER!)

Hisoka Mikage: Tempting Wedding Cake (June Tuxedo), No SR, Gourmand Note (MY FAVORITE FRAGRANCE)

Homare Arisugawa: No SSR, Encounter with the Unknown (Jurassic Memoir), The Assassin Who Was Sent (Lawless District)

Azuma Yukishiro: Elegant Ankh (FOOL'S PARADISE), No SR, Bewitching Veteran Dancer (Welcome to BURLESQUE)

Guy: No SSR, Handling the Scattered Red Leaves (Fated Battle), A Heartfelt Hymn (Gloria!)

△△△

🎭 Other Revival Token Cards 🎭

Isuke Matsukawa: No SSR, No SR, The Prince of April 1st (April Fool's 2017)

Ken Sakoda: The Newcomer Host of April 1st (April Fool's 2018), No SR, No R

Yuzo Kashima: The Champion of April 1st (April Fool's 2019), No SR, No R

Tetsuro Iwai: April Fool's Carpenter (April Fool's 2020), No SR, No R

Kaya Mizuno: The Company President of April 1st (April Fool's 2021), No SR, No R

Madoka Ikaruga: Wizard of April First (April Fool's 2022), No SR, No R

[moonlight404-translates]

「The sea is a classic date spot in summer. I want to go with you... so, let’s go.」

[moonlight404-translates]

「Sigh... today is really hot... I want to sleep somewhere nice and cold.」

[moonlight404-translates]

「The tour recommendation in the magazine... I have to search for places to talk about there too.」