#aa osaka dreamin' night lyrics

[reinakahara]

あゝオオサカdreamin' night / Aa Osaka dreamin' night

<ROMAJI/ENGLISH/歌詞>

------------------------------------------------------

Romaji

------------------------------------------------------

Hai doumo~ Dotsuitare Hompo de~su!

Sammui ondo-kei mainasu yon-do desu

Eh dare no sei? Ondore ya ondore

Potto de shirouto-gei ni sasu todome

Tateita ni mizu sarasara to nagareru ga

Nagasareru ki wa sarasara nai

Mushiro ore iro ni massara ni nuru de

Sasara'n yatsu wa oran yaro? Yuute

Furi mo dashi mo kiite hen raimu ja

Furidashi ni modoru sono te no daisu

Imasara jitabata shite mo shiran ga na

Te muketaro ka? Higanbana

I'm a Tragic Comedy, No.1

Matta nashi kyou mo maku ga aitara

Kuchi no warusona oshiri ni oshioki chuu

Igo omishiri-oki wo shiyu hona ne

*Hora ugomeku daitokai

Koyoi mo yurameku spotlight

Yudanetemii ya sono mi wo

ladies & gentlemen

Sukkyanentte hold me tight

Aa Oosaka dreamin' night

[Yakamashii gurai ga choudo ee wa]

Kore ga naniwa no sutairii

**[Yo~ku iwaremasse messa shibui]

[Yo! Kuishibare okuba to kenshi]

[Monku tareru kasu wa minna girutii]

DOTSUITARE HOMPO in the building

Entenka sura kourasu Gerende sura tokasu

Terentekuda no kazu Gensen suru tefuda

Fukuro no nezumi-chan ga mada

Furasu chi no ame Call me rainmaker

Namida to kane Call me rainmaker

Sashidasu kasa hora

Itsudemo amayadore, hadaka no baby awaya dorei...

Demo damasareta no wa anata no sei

Ikasazu korosazu shitsukeru

Kyoushi Manzaishi Ishi Bengoshi

Shi to aogareshi mono Minna petenshi

Ore wa MC Hitoyonde MasterMind

*Hora ugomeku daitokai

Koyoi mo yurameku spotlight

Yudanetemii ya sono mi wo

ladies & gentlemen

Sukkyanentte hold me tight

Aa Oosaka dreamin' night

[Yakamashii gurai ga choudo ee wa]

Kore ga naniwa no sutairii

**[Yo~ku iwaremasse messa shibui]

[Yo! Kuishibare okuba to kenshi]

[Monku tareru kasu wa minna girutii]

DOTSUITARE HOMPO in the building

Ah, o-ore? OK, e-etto... doushiyo

Ah, ore wa Rosho... Tsutsujimori...

Tsudzuki no moji ga detekohen...

Ah, yabai, doushiyo, aah... yabai gomen doushiyoo!

[Hei! Teacher, WISDOM, hitokoto iissuka?]

Iya, ore no ban ya warikomi suna!

[Ha? Nani? Agarishou? Kini sunna

Orera ga kumeba icchou agarissho!]

Shoumona, iya dajare yan

Koko ni kite no dajare, akaten

[Kamahen kamahen sono choushi de kamagen]

Iya, gaki no tsukai arahen de omae

[Ikuzo! Kokuban, getabako, chooku, surippa]

Ijimekko-tachi ni choku-surippaa?

[Oo kurushii ka? Mada koufuku shinai?]

Ja, toki ni ai no muchi, oufukubinta? [Akan, akan!]

Maiku nigireba yousha wa shinai

Kyouikushi naosu kyoufuku no hitoya

Ningen ika doubutsu miman no heitaa

Shitsukeru toppu buriidaa!!!

*Hora ugomeku daitokai

Koyoi mo yurameku spotlight

Yudanetemii ya sono mi wo

ladies & gentlemen

Sukkyanentte hold me tight

Aa Oosaka dreamin' night

[Yakamashii gurai ga choudo ee wa]

Kore ga naniwa no sutairii

**[Yo~ku iwaremasse messa shibui]

[Yo! Kuishibare okuba to kenshi]

[Monku tareru kasu wa minna girutii]

DOTSUITARE HOMPO in the building

------------------------------------------------------

English

------------------------------------------------------

Why hello~ It's Dotsuitare Hompo~

It's minus 4 degree, such cold temperature

Eh whose fault is that? Yours, yours!

Dealing that artless dilettantism with a finishing blow

It does flow quite fluently but it doesn't exactly drift me away as smoothly

If anything, let me repaint you over with my style

There's no way one wouldn't get stung by that right?

Though with feigned and duped rhymes that aren't effective

You're just gonna return back to the start with dice in that hand

I have nothing to say even if you struggle at this point

Shall I offer it to you? The red spider lily

I'm a Tragic Comedy, no.1

Time's up! When the curtain rises again today

I'll spank the ass of the foul-mouthed

Hereafter, let's get along well, see you, laters~

*Behold, the bustling metropolis

The spotlights are flickering tonight as well

Why don't you entrust yourselves to us, ladies & gentlemen?

I love you so hold me tight

Aah dreamin' night in Osaka

[You're hard to please but it's just right]

This is Naniwa's stylee

**[We're often told that we're really cool]

[Yo! Grit your fangs and back teeth]

[Complaining scums are all guilty]

DOTSUITARE HOMPO in the building

Even the hot weather freezes, even the ski slope unfreezes

With the amount of coaxes and a carefully selected card in hand

You're still a cornered little mouse

It's a bloodshed Call me rainmaker

Tears and money Call me rainmaker

Extending an umbrella, come

Feel free to get out of the rain, naked baby, you're an instant slave...

But it is your fault for getting tricked

Let them neither live nor die, that's how it works

Teacher, comedian, doctor, lawyer,

Those who are being looked up to as pros are all swindlers

I am MC, a.k.a. the MasterMind

*Behold, the bustling metropolis

The spotlights are flickering tonight as well

Why don't you entrust yourselves to us, ladies & gentlemen?

I love you so hold me tight

Aah dreamin' night in Osaka

[You're hard to please but it's just right]

This is Naniwa's stylee

**[I'm often told that I'm very cool]

[Yo! Grit your fangs and back teeth]

[Complaining scums are all guilty]

DOTSUITARE HOMPO in the building

Ah, m-me? OK, uhmm... what do I do

Ah, I'm Rosho... Tsutsujimori...

I can't think of the next word (character)...

Ah, this is bad... what now? Aah, crap, I'm sorry, what to doo

[Hey! Teacher, WISDOM, may I speak?]

No, it's my turn, don't butt in!

[Huh, what, it's your stage fright? Don't mind it~

It'll be one down if we pair up together right!]

Can't be helped, wait that's a poor pun

A zero point for that abrupt cheap joke you made

[Don't mind it, don't mind it, come again with that spirit]

No, stop treating me like a kid

[Here we go! Blackboard, shoe cupboard, chalk, slipper]

...Chokehold the bullies?

[Oooh is it suffering? Won't you surrender?]

Then what about whip of love sometimes? Double slap in the face? [That won't do!]

I won't show mercy once I have the mic in hand

I shall educate until you change in one night of terror

Haters worst than human and lower than animals

I'll shape you into top breeders!

(in this post I had to disregard the japanese lyrics. Will post the full jp lyrics in the first post instead if you want it!)

-------------------------------

Note:

------------------------------------------------------

✦The minus 4° cold temperature is a mock for cold jokes

✦Red spider lily (higanbana) - In hanakotoba it means a final goodbye/death/reincarnation

✦Naniwa is a former name of Osaka

✦Sasara and Rei's parts involve some wordplay regarding their names. including 真っさらに塗るで (Massara ni Nurude), and いつでも雨宿れ (Itsudemo AmayadoRe)

✦袋のネズミちゃんがまだ - fukuro no nezumi-chan ga mada (this is also a wordplay on Ikebukuro. Fukuro/bukuro no nezumi-chan. and they purposely left the lyrics for "ga mada" where it sounds like "Yamada". Making it sound like "the little mice from Bukuro"

✦Rosho's lyrics contains puns like the other two's but in english translation I try to maintain the original meaning as possible. Like "chalk, slipper" is supposed to form "choke sleeper, i.e. chokehold" but it doesn't really make sense in english.

✦The whip of love, double slap in face and chokehold are probably reference to fighting games like Street Fighter

[icharchivist]

Finally could listen to the full aa Osaka Dreamin’ Night Album and MAN!!!

Reminder that it will be available worldwide at Midnight in your country on the 30/10 on Spotify

1) aa Osaka dreamin’ Night is still fantastic.  The Music is top notch, the three voices complement each other a lot, Sasara’s verse is fun and dynamic, Rei’s verse is scary and fucked up, and the new one is Rosho’s (and Sasara’s) verse that makes mE SO SOFT I LOVE ROSHO I LOVE HIS RELATIONSHIP WITH SASARA.... To hear him panic and hear Sasara realize that and do enough for Rosho to not be panicking anymore so Rosho feels comfortable enough to carry on singing,,, i’m so emo the Sasara/Rosho’s dynamic took me by surprise. And the last chorus is fantastic. 

2) Tragic Transistor is so catchyyy Sasara’s voice is really on point, it is fantastic. I know lyricwise it’s mostly puns and when you know that you can kinda hear it in the flow and it works so well. The humorous music in between the verse is super fun g o d. Didn’t think Sasara would grow on me that much. (also fuck he namedropped Amemura like you think i wouldn’t notice my boy??). I just love the sound of the brass. And the Diss in the end to the main divisions I cannot get over it. “Matenrou Shinjuku Matenrou Shinderu” I MEAN FAIR.

3) Own Stage took me completely by surprise. I expected nothing of Rosho tbh and everything he brought took me by surprise. The brass begining of the song is SO GOOD it got me hooked. Rosho’s voice is growing on me. The Chorus is far more enjoyable in context than it was in the preview, it feels so smooth (it reminds of a Naruto op/end though but i can’t put my finger on which it annoys me DLJKFD). Shit the brass really drives me crazy i love how smooth it is. And that ending *kisses fingers*

4) FACES is as terrifying as i expected and i love it. I’ve seen people not knowing what to do with this song and it sure sounds like nothing we’ve heard in the saga so far but it is soooo fitting!! Rei sounds threatening! They could just,, have chilled a little on the airhorns it’s hard to take it seriously when they surround super threatening lyrics else. and i find the voice extremely smooth and fitting with this ambiance. Also he keeps dropping elements linking him back to the BB at this point it can’t be a coincidence i hate it.

5) Drama Track’s opinion:

Sasara and Rosho’s dynamic took me completely by surprise but i adore it to pieces. It is fantastic and fun. Never would have expected Rosho to be the one Down To Fight from the two of them. And I love how much Sasara reinforce over and over again how much Rosho is important to him. 

Rei of course is the oddball here since he manipulated it all to go his way. It’s interesting to know neither Sasara nor Rosho actually trust him, it’s just that Sasara considers him an asset and argued with Rosho to let Rei in.

Which to me makes it even more hilarious that Rei takes their band song, where Sasara exposes his talents as a comedian and how he uplift Rosho and Rosho’s self confidence, and then in the middle this random dude they barely know sing about bringing a rain of blood and “make you, my naked baby, my slave”. 

Like i can imagine Rosho looking at Sasara like “are you still sURE you want him in our team???”

Also it brings a very interesting dynamic bc all the others teams either have a mutual trust, or in the case of FP since none of them knew each other they had to discover each other together even with their mistrust. But here Sasara and Rosho are already a well formed dynamic, they remind me of Doppo and Hifumi in term of closeness (esp with the “anxious/help you out of anxiety” duo) but they absolutly don’t trust Rei. And while Rei’s attempt to use them reminds of Ramuda’s attempt to use the Posse, the personalities are so different and the ambiance so different that it feels like it’ll be harder to do.

Speaking of Ramuda, HELLO RAMUDA IN THE DRAMA TRACK SETTING IT ALL IN MOTION??? And hinting that the Gov is giving a false sense of choice but is really setting its pieces huh. And Ramuda saying he’s going to have an eye on how Nagoya Division form is super interesting.

CONCLUSION:

I love the album, it is amazing. I’m coming out of it at least LOVING Sasara and Rosho. I’m still on the fence for Rei because his motives are fishy and he’s scary, but the idea of the dynamic of two super close people knowingly taking in someone they don’t trust is fascinating. 

In term of sounds, I absolutly love the Jazzy tones of the album. It just has a perfect vibe i really love. I love how the song flows too bc we really go from catchy to calm to threatening in a few minutes with those three. They all have a distinct sound but they go well together when they sing together.

So i end up really loving DHP so far in general m an. What a nice album.

That makes me excited for BAT next month rip.

[icharchivist]

starting to sing along Aa Osaka dreamin’ night sounds fun until you remember what the hell the lyrics you’re singing are saying.