#also also forgot to include the tag bc i'm a mess apparently

[guillemelgat]

So for Day 2 of the challenge, I had to listen to a song and (1) try to transcribe/understand the words on my own, (2) compare them and correct them against the actual words, (3) look up any words I didn’t know, and (4) try to memorize the lyrics. This is the song I picked, unfortunately it’s like more than half in Hungarian, but I did the parts in Romani and I could understand it pretty well! I’ve highlighted in red the parts I couldn’t understand and put the vocab I learned at the bottom! The translation is really bad, corrections welcome 😅

Suno san tu numa shej You are only a dream, girl Kade dur sar le čerhaja As far away as the stars Katar mande shej From me, girl

Kai te rodav aba tut Where I still look for you Nai man pača p’adi phuv I do not have peace on this earth

Andre phirav me e luma I walk out into the world Numa te zhantar e dukha Only that the pain may leave Cerraj mange adi luma This world is just a little to me Na bistrav tut šoha I will never forget you

New Words:

suno - dream

čerhaj - star

pača - peace, rest

šoha - never

[ Other Days of This Challenge ]