#and i mean im sure i cant fully grasp the minutiae of jpn delivery anyway since i dont speak the language so. therell be bias | Explore Tumblr Posts and Blogs

kerorowhump · 11 months

Text

I discovered a very minor difference in a scene that I've been loving for days gjdkg

in italian kururu says "I kneeew it! That's the nerve." which to me makes it so funny because he sounds way more already sure of it (he didn't have to "guess", he knew, though of course he knows in both versions lol) and also sounds a bit more like he's having fun at keroro's expense and therefore it makes him look,, like,, more mischievous 😭 TO ME... (AND I LOVE BOTH VERSIONS)

the way he delivers this part, he sounds a bit more outwardly teasing n less methodical

#ita dub #im always worried these posts come across as me shitting on jpn and IM NOT DOING THAT!!!!! DISCLAIMER!!! I DEEPLY LOVE BOTH!!!!#im just explaining the differences and what i like... believe me theres plenty of stuff in ita dub i dislike but tbh i. i love both #thats why i love comparing them otherwise I'd just stick to one #example: i tried the ita adaptation of solar opposites but it was so faithful to the original while sacrificing -#the unadaptable stuff that i found it boring and derivative #i much prefer when there's differences to discuss and comment eheh #btw i love kururu so much in gen. i think i love keroro kururu and dororo an immense amount #and i dont care for tamama at all lol he's my lowest of the 5. jpn OR ita. i dont care him #and i mean im sure i cant fully grasp the minutiae of jpn delivery anyway since i dont speak the language so. therell be bias

3 notes · View notes