#anyways. espero que us agradi. i que el pony pisador miri això i decideix prendre-ho com un punt de partida per fer-ne una versió oficial <

[guillemelgat]

Torno amb una altra traducció d'una cançó tradicional en anglès, aquest cop "Lowlands", també coneguda com "Lowlands Away", que és un capstan shanty o una cançó que es cantava mentre els mariners feien aixecar una àncora o un altre gran pes. Els capstan shanties solen ser molt lents i suaus, ideals per la feina ponderada de fer girar l'argue o cabrestant. Aquesta té nombroses versions, però en general explica la història d'un mariner a qui se li mor la nòvia, i arriba a saber de la seva mort a través d'un "somni estrany", com diu la cançó. Jo ho he invertit, per cap raó a part de la facilitat de fer la lletra, però crec que el sentiment es manté igual. També val a dir que he triat la del cançoner que la meva família té a casa i gràcies al qual vaig arribar a conèixer la cançó en primer lloc, però que té la curiositat de que l'arranjament és en clau menor, tot i que en la gran majoria de les versions és en tonalitat major. Dit això, podeu triar el que us agradi més—la lletra val per a les dues.

I aquí, com amb l'altra, teniu una carpeta amb la imatge de dalt en forma de PDF, l'àudio, i el fitxer de Musescore, per si de cas els voleu!

(Com amb "Brindem pels companys/Here's a Health", cal dir que vinc de l'anglès i això només ha estat un exercici en ampliar i treballar el meu català, així que segurament podria ser millor 😅)

Lletra a sota / Lyrics & English translation below

Lletra original en anglès (Fireside Book of Songs)

I dreamed a dream the other night Lowlands, lowlands away my John My love she came all dressed in white My lowlands away

She came to me by my bedside Lowlands, lowlands away my John All dressed in white like some fair bride My lowlands away

And buried in her bosom fair Lowlands, lowlands away my John A red, red rose my love did wear My lowlands away

She made no sound, no word she said Lowlands, lowlands away my John And then I knew my love was dead My lowlands away

Lletra

Un somni estrany tenia anit Ai las, ai las estimat meu El meu amor, de blanc vestit Ai las, amor meu

Venia a seure al meu costat Ai las, ai las estimat meu Blanc com la neu dels peus al cap Ai las, amor meu

Premuda fort al seu ventrell Ai las, ai las estimat meu Duia una flor color vermell Ai las, amor meu

En un moment, m’assabentí Ai las, ai las estimat meu Que no el tindria més amb mi Ai las, amor meu

English Translation

I had a strange dream last night Alas, alas my beloved My love dressed in white Alas, my love

He came and sat by my side Alas, alas my beloved White as snow from feet to head Alas, my love

Pressed hard to his stomach Alas, alas my beloved He carried a flower, red in color Alas, my love

In a moment, I realized Alas, alas my beloved That I wouldn’t have him with me anymore Alas, my love