#brann i rosenes leir

[an-american-in-norway]

brann i rosenes leir

stort opptsyr på et (tilsynelatende) rolig og idyllisk sted a big mess in an (apparently) quiet and idyllic place

Det er tydelig tegn på brann i rosenes leir. Ingen av partitoppene viser seg i media, med få unntak om gla-nyheter og sløyfeklipping. There are clear signs of trouble in paradise. None of the party leaders have appeared in the media, with a few exceptions about fluff news and ribbon cutting.

Dette uttrykket stammer fra Henrik Wergelands eventry Røde og graa Dompaper, som ble trykt i 1844, altså året før Wergeland døde. Det er en av Wergelands mange barnefortellinger som ble utgitt. Eventyret handler om tilhørighet, mobbing og offermot, og om 'kaade Skabninger' som forstyrrer paradisets harmoni og fred. Uttrykket brukes fortsatt i tilfeller der det oppstår splittelse og uro i en tilsynelatende idyllisk og harmonisk situasjon.

This expression originates from Henrik Wergeland's eventry Røde og graa Dompaper, which was printed in 1844, i.e. the year before Wergeland died. It is one of Wergeland's many children's stories that were published. The adventure is about belonging, bullying and sacrifice, and about 'bad creatures' who disturb the harmony and peace of paradise. The expression is still used in cases where division and unrest arise in an apparently idyllic and harmonious situation.

*Source: Prikken over i-en og andre uttrykk av Kjell Ivar Vannebo

[ebordewich]

Det er av sine egne en får høre det

I Nettavisen (6.2) får Regjeringen det glatte lag: «Regjeringens egne eksperter slakter klima- og energipolitikken» hvor ingressen lyder: «Mener regjeringen kaster bort penger på ineffektive tiltak, der noen kan stikke av med pengene.» Av: Erik Bye – Artikkelen er et eksternt innlegg og gir uttrykk for skribentens meninger. Det er vel nærmest Brann i Rosenes leir etter denne salven?  Men helt…