#congrats to monsta x on their first win ik it was a while ago but i'm still not over it like??? they deserve it so much ug hh h hh

[sipeacheng]

This is a companion post to this list of vocabulary found in the song.

*환청 (hwan-cheong) specifically refers to auditory hallucinations, i.e. when one “hears things”

Dramama-ramama-ramama / Hey / Dramama-ramama-ramama / Hey / Dramama-ramama-ramama / Hey (Hey, dramarama)

neo-ui geu nun-bit muk-geo-beo-ryeo na-ui pal-gwa da-ri 너의 그 눈빛 묶어버려 나의 팔과 다리 Your eyes tie up my arms and legs

No way, not funny

nae shi-ga-neun meom-chwo um-ji-gil su eob-seo 내 시간은 멈춰 움직일 수 없어 My time stops, I can’t move

da-shi nae ma-mi dol-go do-ra tto ga-teun ja-ri 다시 내 맘이 돌고 돌아 또 같은 자리 My heart goes round and round in the same place again

Daydream kku-meul kku-ji Daydream 꿈을 꾸지 I’m dreaming a daydream, aren’t I?

i nun-bu-shin hwa-nyeong i dal-kom-han hwan-cheong* 이 눈부신 환영 이 달콤한 환청* This dazzling vision, this sweet hallucination*

neol pu-me a-neun chae-ro nu-neul tteu-ge hae-jwo 널 품에 안은 채로 눈을 뜨게 해줘 Let me open my eyes with you in my arms

jeon-bu neo-ra-myeon 전부 너라면 If it’s all you

Yes, I do

geu-ge doe-na jeok-dang-hi jo-ha-ha-neun ge 그게 되나 적당히 좋아하는 게 Is it possible to like you at just the right amount?

geu-ge doe-na jeok-dang-hi da-ga-ga-neun ge 그게 되나 적당히 다가가는 게 Is it possible to approach you at just the right distance?

neo-neun i-jeul su-ga eom-neun a-reum-da-un chung-gyeok 너는 잊을 수가 없는 아름다운 충격 You’re an unforgettable, beautiful shock

sum shwil teu-meul han-beon ju-ji an-ke hae 숨 쉴 틈을 한번 주지 않게 해 You don’t give me a single moment to breathe

geu-ge doe-na jeok-dang-hi ma-meul ju-neun ge 그게 되나 적당히 맘을 주는 게 Is it possible to give you just enough of my heart?

geu-ge doe-na jeok-dang-hi ppa-jyeo-in-neun ge 그게 되나 적당히 빠져있는 게 Is it possible to fall for you just enough?

ne-ga geu-ryeo-dun bik pik-chyeo geu so-ge nan gad-hyeo 네가 그려둔 빅 픽쳐 그 속에 난 갇혀 I’m trapped in the big picture you drew

kkeu-teul al su eom-neun na-ui drama 끝을 알 수 없는 나의 drama I can’t figure out the ending of my drama

Dramarama / Dramama-ramama-ramama / Hey / Dramama-ramama-ramama / Hey / Dramama-ramama-ramama / Hey / She’s like dramama-ramama

sang-sang sok a-ma u-rin neuk-dae-wa mi-nyeo ga-ta 상상 속 아마 우린 늑대와 미녀 같아 In my imagination, we’re like a wolf and a beauty

Ah

beu-ra-un-gwan ttur-ko na-wa 브라운관 뚫고 나와 Piercing through the screen

Oh, ma-ma gosh

neol bo-nae-gi neo-mu a-shi-wo 널 보내기 너무 아쉬워 It would be a shame to send you off

gil ir-heun bang-rang-ja neol du-go eo-di an-ga 길 잃은 방랑자 널 두고 어디 안가 Like a lost wanderer, I won’t go anywhere without you

Dramama-ramama

mi-chyeo-beo-ri-ji 미쳐버리지 I’m going crazy

Oh, my god / Oh, my, oh, my god

eol-ma-na i-sun-ga-neul gi-da-ryeon-neun-ga 얼마나 이순간을 기다렸는가 How long have I waited for this moment?

geu-man jom hal ttae-ga dwaet-ji hon-jat-mal 그만 좀 할 때가 됐지 혼잣말 I keep telling myself to stop

jeol-mang-gam ga-teun trauma-mal-go 절망감 같은 trauma말고 Don’t be traumatized by things like despair

ba-da kkot-da-bal 받아 꽃다발 Accept this bouquet instead

shim-gak-hal pi-ryo eob-seo 심각할 필요 없어 There’s no need to be serious

sol-jik-hae-jyeo bol-kka 솔직해져 볼까 Let’s be honest

nae-ge mal-hae-bwa what to do 내게 말해봐 what to do Tell me what to do

geu-ge doe-na jeok-dang-hi jo-ha-ha-neun ge 그게 되나 적당히 좋아하는 게 Is it possible to like you at just the right amount?

geu-ge doe-na jeok-dang-hi da-ga-ga-neun ge 그게 되나 적당히 다가가는 게 Is it possible to approach you at just the right distance?

neo-neun i-jeul su-ga eom-neun a-reum-da-un chung-gyeok 너는 잊을 수가 없는 아름다운 충격 You’re an unforgettable, beautiful shock

sum shwil teu-meul han-beon ju-ji an-ke hae 숨 쉴 틈을 한번 주지 않게 해 You don’t give me a single moment to breathe

geu-ge doe-na jeok-dang-hi ma-meul ju-neun ge 그게 되나 적당히 맘을 주는 게 Is it possible to give you just enough?

geu-ge doe-na jeok-dang-hi ppa-jyeo-in-neun ge 그게 되나 적당히 빠져있는 게 Is it possible to fall for you just enough?

ne-ga geu-ryeo-dun bik pik-chyeo geu so-ge nan gad-hyeo 네가 그려둔 빅 픽쳐 그 속에 난 갇혀 I’m trapped in the big picture you drew out

kkeu-teul al su eom-neun na-ui drama 끝을 알 수 없는 나의 drama I can’t figure out the ending of my drama

Dramarama

jeong-jeo-meu-ro chi-sot-neun jang-myeo-ni-ya 정점으로 치솟는 장면이야 It’s a scene that’s soaring towards its climax

i-jen neol nae-kkeol-lo man-deul jul a-neun ge dang-yeo-ni-ya 이젠 널 내껄로 만들 줄 아는 게 당연이야 Now it seems natural to know that I should make you mine

dang-yeon-han-geol mwol mu-reo 당연한걸 뭘 물어 Why ask something obvious?

geu-jeo ba-ra-mi bu-reo o-neun dae-ro ni-ga ne-ge o-myeon doe-neun-geol 그저 바람이 불어 오는 대로 니가 네게 오면 되는걸 However the wind blows, you just need to come to me

Pull up

ba-bo-ga-chi haeng-dong-ha-ji-ma 바보같이 행동하지마 Don’t act like a fool

ji-kyeo-ju-go ship-ge 지켜주고 싶게 It makes me want to protect you

bi-geu-gi neol deo-reop-hi-deo-ra-do i-gyeo-nael su it-ge 비극이 널 더럽히더라도 이겨낼 수 있게 Even if tragedy taints you, I’ll help you overcome them

mwon-ga nae a-ne bae-in neo-ui hyang-gi-ga bae-gyeo-ngi doe-eo 뭔가 내 안에 배인 너의 향기가 배경이 되어  Your scent which is inside me becomes part of the backdrop

deu-ra-ma-ga doel te-ni-kka (uh) ga-kka-i wa 드라마가 될 테니까 (uh) 가까이 와 This will turn into a drama, so (uh) come closer

geu-ge doe-na jeok-dang-hi jo-ha-ha-neun ge 그게 되나 적당히 좋아하는 게 Is it possible to like you at just the right amount?

geu-ge doe-na jeok-dang-hi da-ga-ga-neun ge 그게 되나 적당히 다가가는 게 Is it possible to approach you at just the right distance?

neo-neun i-jeul su-ga eom-neun a-reum-da-un chung-gyeok 너는 잊을 수가 없는 아름다운 충격 You’re an unforgettable, beautiful shock

sum shwil teu-meul han-beon ju-ji an-ke hae 숨 쉴 틈을 한번 주지 않게 해 You don’t give me a single moment to breathe

geu-ge doe-na jeok-dang-hi ma-meul ju-neun ge 그게 되나 적당히 맘을 주는 게 Is it possible to give you just enough?

geu-ge doe-na jeok-dang-hi ppa-jyeo-in-neun ge 그게 되나 적당히 빠져있는 게 Is it possible to fall for you just enough?

ne-ga geu-ryeo-dun bik pik-chyeo geu so-ge nan gad-hyeo 네가 그려둔 빅 픽쳐 그 속에 난 갇혀 I’m trapped in the big picture you drew out

kkeu-teul al su eom-neun na-ui drama 끝을 알 수 없는 나의 drama I can’t figure out the ending of my drama

Dramarama / Dramama-ramama-ramama / Hey /  Dramama-ramama-ramama / Hey / Dramama-ramama-ramama / Hey

ja-kku ban-bok-doe-neun jang-myeon geu so-ge nan gad-hyeo 자꾸 반복되는 장면 그 속에 난 갇혀 While this scene keeps repeating, I’m trapped inside

kkeu-teul al su eom-neun na-ui drama 끝을 알 수 없는 나의 drama I can’t figure out the ending of my drama

Dramarama